146 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
Vienažodžių ma ema os e minų
sinonimija ma ema os
ado ėliuose (19101940)
DiANA ŠiLoBRi Ai
L'is i u o delle lingue Lie u ių
1.ÚVADINėS PASTABOS
La p ima ma ema ica conce i appa so pi mykš ės comuni à dei empi da
p a iche esigenze di a i i à delle pe sone. Si i iene che il e mine
ma ema ico in G ecia a o usa e VI a. p . K . Allo a ma ema e di enne
sa a ankišku mokslu.
Lie u iškus e minus Li uani ma ema ici e kalbininkai comincia ono ges i e e uniodin i solo
dalla XIX a. ine, anche se già dalla XV a. ine pa apinėse scuole Li uane e a insegna o calcolo, e
1539 m. A. Kul iečio Vilniuje inku oje e o ma ų mokykloje a sep ynių lais ųjų menų e a
insegna a a i me ica e geome ia. I p imi negozi di ma ema ica in Li uania e ano ilascia i
la ynų, successi amen e polkų lingue, p z. : Jono Rudaminos Duse iškio Ga sios eo emi e
p oblemi ma ema ici (Illus io a heo ema a e p oblema a ma hema ica ex op icis
geome ia as onomia sphea a elemen a i compu o ecclesias ico 1633), Os aldo K yge io
P ak inė a i me ika (A i hme ica p ac ica in usum s udiosae ju en u is Academiae e
uni e si a is Vilnensis Socie a is 1635), Mykolo Kazimie o Belko ski Jesu cen io, o eo ico
cen ismo ma ema ico aškus i cen us (Theo ecen ica cen i e ma hema icae de
punc is e conside a iones 164 s k VII4) e. (LTE 1981:
308–312).
XIX a. midwayie en a a isc i i i p imui lie u iškus scuoleini ma ema os
ado ėlius. Juos pa engė J. S ane ičius (apie 1830 m.), M. P. Ma cinskis
(apie 1860 m.), essi pe ò non u ono pubblica i.
1.1. Ges ione di e minologia ma ema ica: manuali e diziona i
Alla ine XIX. pubblica i i p imi Li u iški a i me ikos manuėliai: P. Ma ulionio e J.
Spudulio (suda ė J. Gailu is) compi oo inas, cioè i a Rankius užduocziu
A i me ikos a ba Rakundos mokslo (1885), P. Nė io (P. Vileišio) Ke u i
Gimžiausiejie eikalai A i me ikos (1886), S. P adžausko
ma ema os e minų sinonimija...
Te minologia | 2007 | 14 147
Lie uwiszko spaud aszczo i hand aszczo (1888), S. Skačkausko A i me ika
(1897). Minė ų ado ėlių ma ema os e miniją ap a ė a i me ikos e minijos
is o ijos y inė ojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). XX a. inizio Li u iškų
ma ema os ado ėlių i zada inynų padaugėjo a i me ikos incomp esa
insegna e gim ąja lingua. No e bimen o e mini dei no minamen o: isus
uni o memen e chiama i azioni a i me iche, nume i, con cui engono esegui e
azioni, isul a i di quelle azioni, memb i dei upmenes e . . (Rumšas 1980: 73).
Pasi onè qualche P. Bendo iaus e P. Daugi dos A i me ikos zada inių i pa yzdžių
collezione edizioni (19061918), P. Mašio o A i me ikos zada inynas (1906, 2 d.), A.
Vėgėlės e s as S. Thomo T umpas a i me ikos mokslas (1916). Minė ini a icoli
[A. Damb ausko] A. Jakš o Keli pa ole sul ma ema iškąjį poe iškumo k i e ijų
(D augija 1907 1: 2831), A. Be nš eino ( e ė B. Lėsys) Kai ku ios skai ų paslap is
(Vil is 1908 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašio o Is o ia della nume azione (D augija 1908 9:
396 400) e [A. Damb ausko] A. Jakš o A. La ockinjska ecenzija Mokymas
a i me ikos a ba mokundos (D augija 1907 27: 272).
Nag inėjamo pe iodo in mezzo pubblica i i p imi dizionėli di e mini ma ema ici
M. Šikšnio A i me ikos i algeb os e minų žodynėlis (Vilnius, 1919) e Z. Žemaičio
Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlis (Kaunas, 1920). Ques o u uno
dei p imi imp usdi i e mini li e iškių žodynėlių. Lo o con ibui ono onda i
Li u iškaja scuolaina e minosija della ma ema ica. A icoli nell'a icolo
engono esamina i mono odamen e e mini di ma ema ica sinonimi, accol i da
XX a. p ima me à ( ino 1940 m.) delle scuole seconda ie ma ema ica guidėlių.
Il con enu o è accol o da 24 manuali V. Bud e ičiaus Algeb os eo ijos (1919),
A. Busilo A i me ikos (1921), A. Busilo Jauno ma ininko (1921), J. Damijonaičio
A i me ikos ado ėlio (191011), 2 d.), A. Jakš o Plokš inės igonomijos (1919),
J. Mašio o Ma ema ikos ado ėlio (Geome ija 19378, 3 d.), J. Mašio o
Ma ema ikos ado ėlio (A i me ika i algeb a 19391940, 3 d.), K. Klimačičius
Geome ijos (19380, 3 d.), A. S. Šėme ė (Sona) A i me ikos eo ijos (1922), M. M.
M. Šekšeba inis (1923), M. M. Šėšekis Elemen a is (1923), M. M. M. Šeb osis (1939),
M. I manuali del pe iodo analisiabile e ano d ejopi: eo iniai (spa i solo alla
eo ia) e miš ūs (pubblica a e eo ia, e p a ica). Fu ono ammessi e
zada inynai, u a ia da lo o e mini non scel i essi quasi non di e iscono
dal a o negli a ualizza i manuali.
148 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
2. UNI LOGODGE I TERMINISTI MATEMATICI SINONIMAI
19101940 pe iodo. lib i di ma ema ica la maggio pa e delle una pa eodžių
sinoniminių e minų u ilizza a di e si au o ių. Sinonimi, us o dagli s essi
au o iaus, si o a meno. Kilmė igua do sinonimi eilu è sono di due ipi
a ie àakilmės (lie u iškų e s animas o igine e minų sinonimija) e
ienakilmės (pu nai lie u iškų e minų sinonimija).
2.1. Vienažodžiai ma ema ikos e minų sinonimai, usa i dallo s esso au o io To
pa ies au o iaus ado ėlyje o a o solo una iga sinonimų lie u iškų
e minų: apib ėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio e M. Šikšnio dizionėli
dei e mini o niscono solo il e mine de inizione, che, in base ad
un'azionežodžiu de ini i pa eik i de inizione, è compila o J. Jablonskis
(ž . Rumšas 1975: 8).
Nelle medesime au o i' manuali equenne di a ieacilmè sinonimi ile: d ina is
binomas ŠAA I 193 55, 110; g e asienis pa allelepipedas BJM 79 1921; įžambinė
hipo enuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940 31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG
3, 1923 G Š 25, 1923 I Š 36, 1938 I Š 36, 1938 II MATG 1939 4; kūbas šeš ainis Ma ema ikos
e minijoje acquis alò e sono u ilizza i lie u iški e minai g e asienis, che è
p oposęs Z. Žemai is, e įžambinė. MTŽ 1994 d ina is e binoma anco a engono
p esen a i come sinonimi: binomas z . d ina is d ina is, binomas: di e enziale,
e inis, pe ò in alcuni specieiniuose denomininimen i essi engono dis in i:
d ina io kubas, d ina io k ad a as e binomo scleidinys, binomo o mulė.
S ačiakampiam g e asieniui, cui pa e i sono quad a ai, chiami i usa o
none u iškos o igine e minus kubas. Te mini pa alelepipedas (plg. us.
pa allelepiped, angl. pa allelepiped), hipo enuzė (plg. us. ipпотенуза, angl.
hypo enuse) nelle e minologie ma ema iche li uane non inse i o e non sono u ilizza i.
2.2. Una odžiai sinonimi di e mini ma ema ica, usa i da
di e si au o ių
Ski ingų au o ių a ojami lie u iški e minų sinonimai sono leksiniai e
da ybiniai. Leksiniais sinonimais J. Pikčilingis conside a di e samen e
suamangačius pa ole della s essa pa e linguis ica, che ma cano la s essa
cosa, segno o azione (Pikčilingis 1969: 4).
ma ema os e minų sinonimija...
Te minologia | 2007 | 14 149
Leksiniai sinonimi nei esamina i manuèli di ma ema ica sono più equen i.
2.2.1. In pa icola e spesso si usa i e mini sinonimi di di e si au o i: 1923-33, 1923-33,
1923-35, 1938-35, 1938-36, 1938-37, 1938-37, 1938-37, 1938-38, 1938-49, 1938-49, 1938-49, 1938-49,
1938-49, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1939-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59,
1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, 1938-59, e c. Gli s udi di ice ca
sono s a i c ea i da una se ie di s udi di ice ca che hanno dimos a o che
l'se ologia è la più acc edi a a pe esse e la più acc edi a a, la più acc edi a a, la
più acc edi a a, la più acc edi a a, la più acc edi a a, la più acc edi a a, la più
acc edi a a, la più acc edi a a, e la più ampia, e la più ampia, e la più ampia, e la più
ampia, e la più ampia, è l' acc edi a a. Z. Žemaičio Geome ijas ja igonome ija
e minų inkinėlyje u i ques i e mini sono anche p esen a i anco a come
sinonimi.
Daba inėje ma ema os e minijoje bisek isė ( us. biссектриса), diagonalė
( us. диагональ), anspo y as ( us. транспортир), ci kelis ( us. циркуль),
ka e as ( us. катет), cho da ( us. хорда) ne a ojami. Įsigalėjo pusiaukampinė,
įs ižainė, ma lankis, sk ies u as, s a inis, s yga (MTŽ 1994). Sinonimais sono
conside a i ispjo a se o e, nuopjo a segmen as, u a ia p incipali sono
lie u iški e mini ispjo a, nuopjo a. Pusiauk aš inė e mediana nella a uale
e minologia della ma ema ica si designano: pusiauk aš inė iesės a ka pa,
jungian i e icia del iangolo con es emi à mediana (geome ijoje) DŽ5,
mediana idu inė (cen inė) signi ica o di dimensione casuale ( ikimybių eo ijoje
i ma ema os s a is ikoje) TŽe 2002. Nelie u iškos kilmės e minų konusas,
pe pendikulia as Z. Žemai is ne a oja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8
konusas BJM
150 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema os e minų sinonimija... 1921
III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG I
1938 45, ŠG II 1938 10, ŠG 1939 III 1923 pe pe pendikulia asG Š 15. Essi
non ojami e nell'a uale e minos ma ema ica.
Z. Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlyje sinonimais
nelaikomi i ke i ainis BJM 1921 19, MAT 44 k ad a as BA 1921 7, BJM 19, KG 1938
84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 44, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3,
1939 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1921 II 3, 1939 ŠAA III 11, 1923 Š Sinonimiamen e Z. Žemaičio
inkinėlyje engono p esen a i a ibu o zii ke i ainis k ad a inis.
M. Šikšnys A i me ika e algeb os e minų žodynėlyje e mine ci a non cambia,
nei guidėli degli anni successi i acquis ili nume o: BAT 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9,
KG 1938, MAT 22, MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101,
ŠAA III 1939, ŠG I 1938 81, ŠG 1939 6 BAT ci a 46, 5. M. Šikšnio pa olaynėlyje sinonimi
sono conside a i i e mini dėjinys u ilizza i nei manuėli BAT 1921 31, BAT 1921 11,
BAT 1919 17, BJM 1910 4, DAV J 20, JPT 40, III KG 1938 14, KG 1940 MAA I 41, MAA III 12,
MAT 1923 11, MAT I 20, 1937 I MG II 6, 1938 MG III 23, 1938 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Gius o, M. Šikšnys anco a
o nisce dė inys, u a ia nei suoi di igėli usa solo e miną suma, che e
acquis alò ma ema icane. Ke u na ę sinonimi eilu ę cos i uisce spesso uno
in e nazionale e e li e iški e mini: ske sinys JPT 1919 28 ske sis BA 50, 1921 1921
BJM 44 ske smuo BA 50, KG 1938 20, KG 38, MA II A 1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III
53, 1938 ŠG I 1938 ŠG II 16, 1938 ŠG 1939 III 5 di Šame as BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG
1938 20, 1921 66. Pa ienių au o ių a o i ske sinys, ske sis neįsigalėjo.
Ne a ojamas i diame as ( us. диаметр), p igijo ske smuo. Penkiana ę eilu ę
cos i uisce qua o Li u iški e uno none u iška o igine e mini: mas as DAV 1910
20 mas elis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68
dyd odis KG 39 maš abas BA 46, 1938 BJM 1921 35 ma as BJM 1940 1921 39. Come
is o, il più comune è il e mine mas elis, che è s a o usa o in successi i
89; s a mua BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34, MAA

Te minologia | 2007 | 14 151 manuėli (1938, 1940). u a ia in esse anco a si
o a il e mine dyd odis, del quale successi amen e è s a a abbandona a.
Z. Žemai is e J. Jablonskis mas eliu innomina e siūlė mas ą (plačiau ž .
Klima ičius 2005: 143146). Ras a un caso in cui sinonimi ilau è cos i uiscono
hib idiniai unažodžiai e mini, ecc.: liniuo ė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70,
MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III
1939 67 linijuoklas JPT 1919 46. Come ede e, e mine linijuoklas usa a solo un
au o e. Ques o e mine nep igijo ino ai nos i gio ni sop a isse e
ma ema os e minijoje è usa o il e mine liniuo ė.
2.2.2. VIENAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI
Nemaža casi, quando uno dei sinonimi usa la maggio anza dei lib i di manuali di
ma ema ica, e l'al o solo uno: 1921 BJM 51, KG 1938 17, KG 1939 30, KG 1940 7, MAA II
149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, 1939 II 1938, 17, 1938 III 1939 3, a lankis
ŠG 1923 43 (Z Zemljanina ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ga inys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939
3 izda a MAA I 1940 15 (Z. Zemaičio ik ga inys); u ulys BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA
II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Zemaičio e minų inkinėje u ulys);
liekana BA 1921 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12, MAA I 1940 35, MAA
III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 izdalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys e
Z. Žemai is o niscono en ambi i e mini nei lo o dicynėli); egg is BAT 1919 87,
MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III 1939 11, ŠG III 1939 26 egg is JPT 1919 9,
MAT 1922 128 (Z. Žemaičio inkinėlyje ques i e mini non sono conside a i
sinonimi: egg is ( us. u a нение) e egg is ( a ens o (формула)); condizione BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 con a o
MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG
1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II
1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas
JPT 53 1919 (M. Šikšnio e minų žodynėlyje sandauga III); con a o e BA
1921 5, BAT
152 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema ikos e minų
ŠAA II 107 1939 suskai y ojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio e minų
žodynėlyje skai iklis); sk i ulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13,
KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I
1938 5, ŠG III 22 a as ŠG 1923 66 (Z. Žemaičio e minų inkinėlyje
sk i ulys).
Nei p imi dizionėli di e mini ma ema ici ipo a i e mini u ilizza i da
mol i ma ema osėlių guida au o i, solo alcuni au o i nong įs ai
successi amen e kišo sa us.
Z. Žemai is, pa lando su e miną lyg is, indicò che i suoi p ecocei sc i i li e iškues
non c'e ano. Pe an o non nuo amen e, che a cei conce i chiama e, specialmen e
negli p eceden i manuėli, è s a o usa o il e mine egigny. J. Jablonskis e miną
lyg is siūlė usa e non singascai os, ma plu iskai os o ma. Il suo opinione, čia a ima
bisogno con essenziale due pa i in e azione, lygia eisiškumu, pusiaus y a
(Žemai is 1966: 198). Tu a ia i ma ema ici con inse J. Jablonskį che impo bu a e e
quel conce o p onuncis à uninci a, pe esse e chia o, ch'essima do ela non con
pa ee , ma con una lyg imi (Žemai is 1966: 198). T ina ės leksinių sinonimų eilu ės
na ys a diklis nei manuėli della ma ema ica del pe iodo analizcia o è usa o più
spesso: a diklis BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II
1939 63 pažymė ojas DAV 1910 25 ženklininkas BA 1921 5. Egli iene p esen a o e M.
Šikšnio A i me ika e algeb os e minų žodynėlyje. Te minas ma ca o e iene usa o
nel manualėly (J. Damijonaičio), usci o p ima della pubblicazione del dizionėlio di M.
Šikšnio (P. Ma ulionio e J. Spudulio [suda ė J. Gailu is] in guidėlyje užduo inas, cioè
i a Rankius užduocziu A i me ikos a ba Rakundos mokslo (1885) usa o ma ca o e).
Va diklis iene u ilizza o già 1919 m. di igėlye (egli iene p esen a o e M. Šikšnio
A i me ikos i algeb os e minų žodynėlye), quindi nonaišku, pe ché 1921 m. di igėlye
a ques o conce o di žymė i pa a o as e minklininkas.
Da ybinie sinonimi, ano J. Vaskelienės, sono ali, che hanno la s essa adice e
sono ic ims signi ica i i della s essa ca ego ia da ybos da iniai (Vaskelienė
2000: 75) Analizza i negli manuèli della ma ema ica dažniausios d ina ės
da ybinių sinonimų eilu ės.
Ne e ai sinonimi eilučių e mini di e iscono p ecessagli da
abb icazione, ecc.: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939
5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 di isi o e
DAV III 1910 27; mol iyba BA 1921 21, BAT 1919 JPT 1919 86, 16,
sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8,
Te minologia | 2007 | 14 153
MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9,
ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 mol iplicazione BA 29, 1921 DAV 4, 1911 DAV 8, 1911
JPT 1919 74, 1922 MAT 24; dėsnis BJM 31, 1921 KG 1938 8 dės ė MAT 47. Daly ojas
ma ema os e minijoje nep igijo, pe ché oppos iuja pa ole di da ybos dėsniam:
con p eesaga - ojas no malmen e cos i ui i pe sonaggi e signi ica i amen e
ečiau eiksmažodinės peculia i à de en o i nomi. Ques o e mine e a usa o nei
p imi manueli di ma ema ica P. Ma ulionio e J. Spudulio (suda ė J. Gailu is) (1885), P.
Nė io (P. Vileišio) (1886). Da M. Šikš nio A i me ica e algeb os e minų žodynėliui
conseguen emen e p eso usa e deliklis. Te mini mol iyba e mol i icazione ( ino
XX a. e a usa o e padaugamen o) sono usa i e nella a uale e minologia. Il
e mine mol iplicazione, ano Z. Žemaičio, de e esse e usa o konk ečių eiksmų
ykdimui žymė i
(Žemai is 1966: 196).
A ques o g uppo possono esse e assegna e linee sinonimi, il cui un memb o è
sudaik a a dėjęs daly is, e l'al o p eesagnis da ybos daik a a dis: dalijamasis BA
52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, 1919 BAT DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9, 1939
MAA 14, 1939 II, 1939 MAA 15, 1940 MAT 33, 1922 ŠAA I 29, 1939 ŠAA II 1939 Š 7, III Š 7, 1938 ŠG I
12, IIIG 6 (in MEA Šikšnio A i me e algeb os e minų žodynėly ques i e mini sono
anche p esen a i come Š); a e en i BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17
lie ėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Pe causa degli ul imi e mini ci
sono pa ecchi con o e si asi. Z. Žemai is no ò, che il e mine occhiamoji può
p o oca e d ip asmybių (ma lo hanno p esen a o Geome ijas i igonome ijos
e minų inkinėlyje): a ques o iesė, che cosa occhia, o cui che che occhia. J.
Jablonskis p opose il e mine lie ėja pab ėžian una ce a sua a i umà (Žemai is
1966: 198). Nell'a uale e minologia ma ema ica iesei, che con k ei e ha solo uno
comune pun o, chiama e usa o il e mine lies inė (MTŽ 1994). Un al o sinonimi ilau è
cos i uisce sudaik a a dėjusi į a džiuo inė a d a džio e o ma del pa ecipio:
pas i oji BJM 53, 1921 1937 I MG ŠG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pas i usioji KG 1938 ŠG 32, 42,
1923 15. Fino ai nos i gio ni sop a issu o e nella a uale e minologia della
ma ema ica in linea o plocš umą pas i usiai iesei chiama e è usa o il e mine
pas i oji (MTŽ 1994).
Da ybina i sinonimi sono conside a i e s ačiakampainis KG 1938 82,
ŠG 1923 60 s ačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31,
MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III
154 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema os e minų sinonimija... 1938 I 85, ŠG II 1938
Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlyje.
Nei manuali di ma ema ica si o a ina i e ke u na i di sinonimi di eilučių:
ke amoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1923 BG II, 1938 BG II, 1938 BG II, 1932 BG
II, 1942 BG II, 1942 BG II, 1942 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943
BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II,
1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG I, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939
BG II, 1939 BG II, 1939 BG I. La di isione è mol iplica a con la di isione J. La di isione è
mol iplica a con la mol iplicazione J. La di isione è mol iplica a con la
mol iplicazione J. La di isione è mol iplica a con la mol iplicazione J. Come ede e,
sinonimi qui engono u ilizza i e degli s essi, e di e si au o i dei manuėli. Dydji,
che iene mol iplica o da un al o nume o, nomina o J. Jablonskis siūlė e minus
mol imuo (al p imo nume o) e plu iklis (al secondo nume o). P. Rumšas osse a che
daugmeno e dalmeno di un unico p ecep ago naujada i, dunque non è chia o,
pe ché plu umo do e a signi ica e il plu inaminio, e dalmeno, al con a io non
di isiamoio, ma au ąjį nume o (Rumšas 1975: 7). Non u i menzioni sinonimi eilučių
e mini acquis alò e sono u ilizza i ma ema icane. Ad esempio, ke amoji ke ė
ki ėja: ke amoji mašina ja ams ki s i, ke ė pa alpos o anglo d'ogge o;
nedidelis schlypas, pak aš ys, ki ėja pe sonaï chiama a daik a a dis. Men e
ma ema icane e usa o il e mine ke ančioji linija (MTŽ 1994), pe ò iesei, che
ke a k ei ę almeno in due poškui, chiami i usa o il e mine ki s inė.
Composės imo nella a uale e minologia della ma ema ica anche non iene usa o
(plg. ondamen o di ques o e mine la pa ola sudės y i sudėlio i, suklos y i).
Di ijimo e di inazione hanno di e si signi ica i.
J. Jablonskio p opos o e mine mol iyba e a naujada as egli ha solo uno signi ica o
(ma ema ica): mol iyba ma . dauginimo azioni (J. Jablonskis): Daugybos abelė,
daugybos abėcėlė (Z. Žemai is). A ka pų daugyba sc i e
3. Nell'a uale e minologia ma ema ica iene usa o s ačiakampis, ex ci a o già Z.