146 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
Vienažodžių ma ema ikos
e minų sinonimija ma emásos
ado ėliuose (19101940)
DiANA ŠiLoBRi Ai
Ins i u o de lenguas Lie u ių
1.ÚVADINėS PASTABOS
Las p ime as ma emá icas concep os su gie on pi mykš ės comunidades
iempos de necesidades de ac i idades de pe sonas p ác icas. Se c ee que el
é mino ma emá icas en G ecia omado usa VI a. p . K . En onces
ma emá ica y se con i ió sa a ankišku mokslu.
Lie u iškus e minus Lie u os ma ema ikikai i kalbininkai empeza on a ky i y uniodin i
sólo desde XIX a. inal, aunque ya desde XV a. inal pa apinėse Lie u os mokyklose ue
enseñado cálculo, y 1539 m. A. Kul iečio Vilniuje įku oje e o ma ų mokykloje en e sep ynių
lais ųjų menų bu o mokama a i me ikos i geome ijos. Las p ime as iendas de
ma emá icas Li uania ue on emi idas la ynų, más a de polkų lenguas, p z. : Jono Rudaminos
Duse iškio Ga sios eo emas y p oblemas ma emá icos (Illus io a heo ema a e
p oblema a ma hema ica ex op icis geome ia as onomia sphea a elemen a i compu o
ecclesias ico 1633), Os aldo K yge io P ak inė a i me ika (A i hme ica p ac ica in usum
s udiosae ju en u is Academiae e uni e si a is Vilnensis Socie a is 1635), Mykolo Kazimie o
Belko ski Jesuo cen icen ika, o ace ca de un ma emá ico samp o a im aškus i cen us
(Theo ecen ica cen ica ma hema icae de punc is e s 164 conside a iones k VII4) y. (LTE
1981:
308–312).
XIX. a mediados. se in en ó edi a p imuosius lie u iškus mokyklinius
ma ema ikos ado ėlius. Juos pa engė J. S ane ičius (apie 1830 m.), M. P.
Ma cinskis (apie 1860 m.), ellos sin emba go no ue on publicados.
1.1. Manejo de e minología ma emá ica: manuales y dicciona ios
a. inales del XIX publicados los p ime os Li u iški a i me ikos manualėliai: P.
Ma ulionio y J. Spudulio (suda ė J. Gailu is) užduo inas, es i a Rankius užduocziu
A i me ikos a ba Rakundos mokslo (1885), P. Nė io (P. Vileišio) Ke u i
Gimžiausiejie eikalai A i me ikos (1886), S. P adžausko
ma emá icas e minos sinonimía...
Te minología | 2007 | 14 147
Lie uwiszko spaud aszczo y hand aszczo (1888), S. Skačkausko A i me ika (1897).
Minė ų ado ėlių ma ema ikos e miniją ap a ė a i me ikos e minijos
his o ios y inė ojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). A p incipios del XX. los
manuales y za a inynų de ma emá icas li e ichas padaugie on a i me icas
empezada enseña gim ąja lengua. A isobimas e minos no minización: isos
uníconodamen e llamados acciones a i mé icas, núme os, con los cuales se
ealizan acciones, los esul ados de esas acciones, miemb os de upmenes y .
. (Rumšas 1980: 73). Pasi odė keli P. Bendo iaus y P. Daugi dos A i me ikos
zada inių i pa yzdžių inkinio ediciones (19061918), P. Mašio o A i me ikos
zada inynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės e s as S. Thomo T umpas a i me ikos
mokslas (1916). Menė ini a ículos [A. Damb ausko] A. Jakš o Keli palab as sob e
ma ema iškąjį poe iškumo k i e ijų (D augija 1907 1: 2831), A. Be nš eino ( e ė
B. Lėsys) Kai ku ios skai ų paslap is (Vil is 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašio o
His o ias de la nume aciones (D augija 1908 9: 396 400) y [A. Damb ausko] A. Jakš o
A e iew La okniškasis mokymas a i me ikos a ba okundos (D augija 1907 27:
272).
Nag inėjamo en medio del pe íodo publicados los p ime os dicciona ios de
é minos ma emá icos M. Šikšnio A i me ikos y algeb os e minos dicciona io
(Vilnius, 1919) y Z. Žemaičio Geome ijos y igonome ía e minos ecopinėlis
(Kaunas, 1920). Es o ue unas p ime as imp udin es Li u ichas e minos
ocynillos. Ellos ayuda on undadas Li u iškaja escola ina e minos de
ma emá icas. A igosnij se analizan una oodžiai é minos ma emá icos
sinónimos, ecogidos de XX a. p ime a pa e (has a 1940 m.) secunda ías
escola es ma emá icas di igėlių.
El con enido ue seleccionado de 24 manuales V. Bud e ičiaus Teo ías del
Álgeb a (1919), A. Busilo A i me ikos (1921), A. Busilo Jauno ma ininko (1921), J.
Damijonaičio A i me ikos Šėlio (191011), 2 d.), A. Jakš o Plokš inės
igonomijos (1919), J. Mašio o Ma ema ikos Šėlio (Geome ija 19378, 3 d.), J.
Mašio o Ma ema ikos Šėlio (A i me ika i algeb a 19391940, 3 d.), K.
Klimačia ičius Geome ikos (19380, 3 d.), A. S. S. Šėlio (Geome ia) Teo ías de la
A i me ikos (1922), M. M. M. Šekšeba inis (1923), M. M. Šėšekis (1923), M. M. M.
M os osos (1939), M. Los manuales del pe íodo analizado e an d ejopi:
eo iniai (pa i i sólo a la eo ía) y miš ūs (podeciaman y eo ía, y p ác ica).
Fue on pe mi idos y zada inynai, sin emba go de ellos e minos no escogida
ellos casi no di ie en del a o u ilizados en los di ecėlios.
148 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
2. UNEALOJIAI TERMINOS MATEMATICAS SINONIMADES lo que se le dice a una palab a es que iene un signi icado di e en e al que se le dice a o a.
19101940 pe íodo m. lib os de ma emá icas la mayo pa e de una palab a de
los e minos sinoniminos u ilizada de di e en es au o es. Sinonimos,
us opues os al mismo au o us, se encuen a menos. Con espec o Kilmé hay
dos ipos de líneas sinónimas di e sakilmės (lie u iškų y s e imas o igen
e minų sinonimija) y ienakilmės (g inai lie u iškų e minų sinonimija).
2.1. Vienažodžiai ma ema ikos e minų sinonimai, u ilizados po el mismo
au o us To pa ies au o iaus ado ėlyje encon ado sólo una lie u iškų
e minų sinonimų eilu ė: apib ėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio y M.
Šikšnio dicciona ios de é minos p esen an solo el é mino de inición, que,
basándose en eiksmažodžiu de ini pa eik i de iniciju, es á compues o J.
Jablonskis
(ž . Rumšas 1975: 8).
Los mismos au o es de los manueles con ecuencia más ecuen e de
a iasacilmés sinónimos líneas: d ina is binomas ŠAA I 1935, 110; g e asienis
pa alelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hipo enuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940
31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Š 25, 1938 I Š 36, 1938 II MATG 1939 4;
kūbas šeš ainis Ma ema ikos e minijoje adquilėjo y son u ilizados Li u iški
e minai g e asienis, al que es suge ído Z. Žemai is, y įžambinė. MTŽ 1994
d ina is y binoma aún se p esen an como sinónimos: binomas ž . d ina is
d ina is, binomas: di e encial, ec inis, pe o en algunos ipos en denominaciones
ellos se dis inguen: d ina io kubas, d ina io cuad a as y binomo skleidinys,
binomo o mulae.
S ačiakampiam g e asieniu, cuyas pa edes son cuad a ai, llami i se u iliza
nelie u iškos o igen e minas kubas. Te mininai pa alelepipedas (plg. us.
pa a lelepiped, angl. pa allelepiped), hipo enuzé (plg. us. hipпотенуза, angl.
hypo enuse) en la e minología ma emá ica li uanas neįsi i ino y no es án u ilizados.
2.2. Unawodžiai sinónimos de é minos ma emá icos, usados
po di e en es au o esų
Ski ingų au o ių a ojami lie u iški e minų sinonimai son leksiniai y
da ybiniai. Leksiniais sinónimos J. Pikčilingis conside a di e en emen e
sonan es palab as de la misma pa e lingüís ica, que ma can la misma cosa,
señal o acción (Pikčilingis 1969: 4).
ma emá icas e minos sinonimía...
Te minología | 2007 | 14 149
Leksiniai sinónimos en examinados ma emá icas manualėlios son más
ecuen es.
2.2.1. AVAIRIAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI SINONIMAI IVAIRIAKILMIAI una
mayo ía de é minos sinónimos de di e en es au o es se usa especialmen e a
menudo: 1943-1943 BJM 3, 5 G I 1938 34 1940 diagonalė BJM 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,
3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 3, 3, 4, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6,
6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 9, 9, 9,
9, 10, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, Z.
Žemaičio Geome ías y igonome ía e minos ecopinėly en odos es os
é minos ambién se p esen an aún como sinónimos.
En la ac ual e minología ma emá ica bisek isė ( us. biссектриса), diagonalė
( us. диагональ), anspo y as ( us. транспортир), ci kelis ( us. циркуль),
ka e as ( us. катет), cho da ( us. хорда) no ne a ojami. Įsigalėjo pusiaukampinė,
įs ižainė, ma lankis, sk ies u as, s a inis, s yga (MTŽ 1994). Sinonimais son
conside ados izpjo a sec o , nuopjo a segmen as, pe o p incipales son Li u iški
e mininai izpjo a, nuopjo a. Pusiauk aš inė y mediana en la ac ual e minología
ma emá ica se asignan: pusiauk aš inė iesės a ka pa, jungiendo iángulo
cumb e con a š inės mediana (geome ijoje) DŽ5, mediana idu inė (cen inė)
signi icado del amaño alea o io ( ikimybių eo ijoje y ma emás icos
s a is ikoje) TŽe 2002. Nelie u iškos kilmės e minų konusas, pe pendikulia as Z.
Žemai is ne a oja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM
150 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema ikos e minų sinonimija...
MAA III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG
I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 pe pendikulia asG Š 15. Ellos
no ojados y en la ac ual e minología ma emá ica.
Z. Žemaičio Geome ías y igonome ía e minos inkinėlyje no se conside an
sinónimos y ke i ainis BJM 19, 1921 MAT 44 k ad a as BA 7, BJM 19, 1922 KG 1938
84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3,
1939 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1921 II 3, 1939 ŠAA III 11, 1923 Š Sinonimiamen e Z. Žemaičio
inkinėlyje se p esen an a ibu džiai ke i ainis k ad a inis.
M. Šikšnys A i me ikos i algeb os e minų žodynėlyje é mino ci a ne a oja,
ėlesnių me ų ado ėliuose įsigali skai muo: BAT 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9, KG
22, 1938 MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101, ŠAA III
1939, ŠG I 1939 81, ŠG III 1939 6 BAT ci a 46, 5. M. M. Šikšnio palab aynėlyje se
conside an sinónimos los é minos dėjinys u ilizados en manualėlios BAT 1919 31,
1921 MAT 11 suma BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV 20, JPT 40, III 1919 KG 1939 14, KG
1940 MA I I 41, MA I 12, 1922 MAT 11, 1937 I 20, 1938 MG II 6, 1939 MG II 23, 1939 I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Es e dad, M.
Šikšnys aún p opo ciona dė inys, pe o sus manualėlios usaba sólo e miną suma,
que y adquilėjo ma emá icas. Ke u na ę sinonimų eilu ę gene almen e
cons i uye uno in e nacional y es lie u iški e mininiai: ske sinys JPT 1919 28
ske sis BA 50, 1921 1921 BJM 44 ske smuo BA 50, 1921 KG 1938 20, 1923 KG 38, MA IIA
1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III 53, 1938 ŠG I 1938 ŠG II 16, 1938 ŠG 1939 III 5 diame as
BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 Š 66 Pa ienios au o es de consumi
ske sinys, ske sis neįsigalėjo. Ne alojamas y diame as ( us. diáme o), p igijo
ske smuo. Penkiana ę eilu ę cons i uye cua o Li u iški y uno nelie u iškos
o igen e minos: mas as DAV 1910 20 mas elis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938
119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dyd odis KG 39 maš abas BA 46, 1938 BJM 1921 35
ma as BJM 1940 1921 39. Como se e, el más ecuen e es el é mino mas elis, que
ha sido u ilizado en los pos e io es
1921 89; s a muo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34,

Te minología | 2007 | 14 151 manualėlios (1938, 1940). Sin emba go en ellas aún se
encuen a el é mino dyd odis, del cual más a de ue abandonada. Z.
Žemai is y J. Jablonskis mas eliu į a di i siūlė mas ą (plačiau ž . Klima ičius
2005: 143146). Ras as un caso, cuando los sinónimos eilu é o man hib idiniai
una oodžiai é minos, ej.: liniuo ė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70, MAA MG II
1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III 1939 67
linijuoklas JPT 1919 46. Como e , é mino á linijuoklas usaba solo un au o .
Es e é mino nep igijo has a nues os días sob e i ió y ma emá icos
e minijoje es u ilizado el é mino liniuo ė.
2.2.2. VIENAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI
No hay casos, cuando uno de los sinónimos usa la mayo ía de los au o es de
lib os de ma emá icas, y o o sólo uno: apsk i imas BJM 1921 51, KG 1938 17, KG
1939 30, KG 1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, I II 1938 17,
1938 ŠG III 1939 3 a lankis ig ŠG 1923 43 (Z Zemljanina Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š ga inys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11,
ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939 3 edda a MAA I 1940 15 (Z. Žemaičio ik ga inys); u ulys
BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Žemaičio
e minų inkinėlyje u ulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG
1938 12, MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15
izdalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys y Z. Žemai is p opo cionan ambos é minos en
sus dicciona ios); ligg is BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III
1939 11, ŠG III 1939 26 ligligis JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Žemaičio inkinėlyje es os
é minos no se conside an sinónimos: ligg is ( us. u a нение) y ligiginys ( a ens o (формула)); condición BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 con a o
MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG
1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II
1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas
JPT 53 1919 (M. Šikšnio e minų žodynėlyje sandauga III); con ado BA
1921 5, BAT
152 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema ikos e minų
ŠAA II 107 1939 suskai y ojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio e minų
žodynėlyje skai iklis); sk i ulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13,
KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I
1938 5, ŠG III 22 a as ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio e minų inkinėlyje
sk i ulys).
En los p ime os é minos ma emá icos e minos dicynėlios incluidos
é minos u ilizados de muchos ma emásėlių manual au o esí, sólo algunos
au o es nog įs ai más a de kišo sa us.
Z. Žemai is, hablando sob e e miną ligg is, indicó que sus emp ane os Li u iškuos
esc i os no es aban. Po lo an o no nue amen e, que a es e concep os llama se,
especialmen e emp e os manualėlios, ue usado el é mino iguigns. J. Jablonskis
é mino a ligg is o ecé usa no singula iscai os, y plu aliskai os o ma. Su opinión,
čia enima necesi alo con necesa ia de dos pa es in e ac uica, lygia eisiškumu,
pusius y a (Žemai is 1966: 198). Sin emba go los ma emá icos con encie on a J.
Jablonský de que impo bu ene esa noción exp esš á uninci a, pa a que ue a
cla o que enida dedo no con cuele , pe o con una llan ima (Žemai is 1966: 198).
T ina ės leksinių sinonimų eilu ės na ys a diklis en los manualėlios de ma emá icas
del pe íodo analizábame se u iliza más ecuen emen e: a diklis BAT 1919 17, JPT
1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63 pažymė ojas DAV 1910 25
ženklininkas BA 1921 5. Él se p esen a y M. Šikšnio A i me ikos y algeb os e minos
dicynėlye. Te minas ma cado se u iliza en el manualėly (J. Damijonaičio), edi ado
an es de la edición del dicciona io de M. Šikšnio (P. Ma ulionio y J. Spudulio [suda ė J.
Gailu is] en el manualėly se pone a usa , es i a Rankius užduocziu A i me ikos a ba
Rakundos mokslo (1885) ma cado ). Va diklis se u iliza ya en 1919 m. ado ėlye (él se
p esen a y M. Šikšnio A i me ikos i algeb os e minų žodynėlye), po lo que
nolašku, po qué 1921 m. ado ėlye a es e concep o se pa o ó el é mino
ženklininkas.
Da ybiniai sinónimos, ano J. Vaskelienės, son ales, que ienen la misma aíz y
son al imos signi ica i os de la misma ca ego ía de da ybos da iniai
(Vaskelienė 2000: 75) Analizá eis en manualélios de ma emá icas ecuniausios
d ina ės da ybinių sinonimų eilu ės.
Ne e ai sinónimos eilučių e mininos di ie en da ybos p ésagos, ej.: dalik
lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939 5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939
6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 di iso DAV 1910 27; plu al BA 1921 21,
BAT 1919 JPT 1919 III 86, 16,
sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8,
Te minología | 2007 | 14 153
MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9,
ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 mul iplicación BA 1921 29, DAV 1910 4, DAV 8, 1911
JPT 1919 74, MAT 1922 24; dėsnis BJM 31, KG 1938 8 dės ė MAT 47 1922 Daly ojas
ma emásos e minijoje nep igijo, pues opos auja palab as de da ybos
désniams: con p eesaga - ojas suelen cons i uidos ac o es y
signi ica i amen e ečiau accionesmajodines ca ac e ís icas u ė oyos
nomb im. Es e é mino ue u ilizado en los p ime os manuales de ma emá icas
P. Ma ulionio y J. Spudulio (suda ė J. Gailu is) (1885), P. Nė io (P. Vileišio) (1886).
Desde M. Šikš nio A i me ikos y algeb os e minos ocynėliui consis en emen e
omado usa deliclis. Los é minos mul iplicyba y mul iplicinación (has a XX a. ue
consumido y padauginación) son consumidos y en la ac ual e minología. El
é mino mul iplicación, ano Z. Žemaičio, debe se u ilizado konk ečių acciones
ejecución pa a ma ca ė i
(Žemai is 1966: 196).
A es e g upo se pueden asigna líneas de sinónimos, cuyo un miemb o es
sudaik a a dėjęs daly is, y o o es annexaginės da ybos daik a a dis: dalijamasis
BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, 1919 BAT DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9,
1939 MAA 14, 1939 II, 1939 MAA 1940 15, 1922 33, MAT I I 1939, I II 1939 Š 7, 1939 III Š 7, 1938 Š 7,
IIIG I 12, III Š 6 (en el ocabula io de los é minos A i me ikos Šikšnio y algeb os, es os
é minos ambién se p esen an como sinónimos); ocan es BJM 53, 1921 JPT 1919 29,
ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17 lie ėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Debido a
los úl imos e minos no pocas dispu asasi. Z. Žemai is no ó que el é mino
occhiamoji puede causa d ip asmybių (bu lo p esen ó Geome ijas y
igonome ías e minos inkinėlyje): a es o iesė, que qué očia, o la que que que
očia. J. Jablonskis p opuso el é mino lie ėja pab éciendo cie a su ac i umà
(Žemai is 1966: 198). En la ac ual e minología ma emá ica iesei, que con k ei e
iene sólo uno común pun o, nomb a u ilizado é mino lies inė (MTŽ 1994). O o uno
de los sinónimos ilau é o ma sudaik a a dėjusi į a džiuo inė a džio y o ma del
pa icipio: pas i oji BJM 53, 1921 1937 I MG ŠG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pas i usioji KG 1938
ŠG 32, 42, 1923 15. Has a nues os días sob e i iéndos y en la ac ual e minología de
ma emá icas a línea o plokš umą pas i usiai iesei nomb a es u ilizado el é mino
pas i oji (MTŽ 1994).
Da ybina ios sinónimos se conside an ambién s ačiakampainis KG
1938 82, ŠG 1923 60 s ačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG
1940 31, MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III
154 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema os e minos sinonimija... 1938 I 85, ŠG II
exesun ado ya Z. Žemaičio Geome ías y igonome ías e minos inkinėlye.
En los manuales de ma emá icas se encuen an ina ios y ke u na ios
sinónimos eilucios: ke amoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1923 BG II, 1938 BG
II, 1938 BG II, 1932 BG II, 1942 BG II, 1941 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1943
BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II,
1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939
BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG I. El esul ado de la di isión es
el siguien e: ¿Cuál es el esul ado de la di isión? el esul ado de la di isión es el
siguien e: ¿Cuál es el esul ado de la di isión? el esul ado es el esul ado de la
di isión. Como se e, sinónimos aquí se u ilizan y de los mismos, y di e en es
au o es de manualėlios. Dydji, que se mul iplica desde o o amaño, nomb ado J.
Jablonskis siūlė e minus muchmuo (al p ime núme o) y plu aliklis (al segundo
núme o). P. Rumšas obse a que daugmio y dalmio de un p ecep o inno aada ios,
pues no es á cla o, po qué plu al enía que signi ica el plu al, y dalmio,
con a iamen e no di isi o, sino lacau a i o núme o (Rumšas 1975: 7). No odos
mencionados sinónimos eilucios e mininos adquiló y son u ilizados ma emá icas.
Po ejemplo, ke amoji ke ė ki ėja: ke amoji mašina ja ams ki s i, ke ė
pa alpos o campas de cosa; nedidelis pllypas, pak aš ys, ki ėja pe sona á
nomb inas daik a a dis. Aunque ma emá icas y se u iliza el é mino ke ančioji
linija (MTŽ 1994), pe o iesei, que ke a k ei ę al menos en dos pun os en, nomb ini
se u iliza el é mino ki s inė. Comės imas en la ac ual e minología de
ma emá icas ambién no se u iliza (plg. undamen o de es e é mino la palab a
sudės y i sudėlio i, suklos y i). Di idim y di inamien o ienen di e en es
signi icados.
J. Jablonskio p opues o é mino muchosyba ue naujada as él iene sólo una
signi icación (ma ema ica): muchosyba ma . dauginimo acciones (J. Jablonskis):
Daugybos abelė, daugybos abėcėlė (Z. Žemai is). A ka pų plu alyba esc i as
1938 3. Ac ualmen e en la e minología ma emá ica se u iliza ačiakampis,