Per l’80º anniversario di Vladimir Moiseevich Leichik, studioso e uomo

SERGEJ ŠELOV

Istituto di lingua russa V. V. Vinogradov

Il secondo libro del trattato Metafisica di Aristotele si apre con le parole: «Indagare la verità è, sotto un certo aspetto, difficile e, sotto un altro, facile». Me ne sono ricordato perché scrivere di Vladimir Moiseevich è, sotto certi aspetti, facile e, sotto altri, difficile. Mio collaboratore e amico da molti anni, collega e spesso anche recensore e critico, una persona con cui siamo legati da amicizia familiare e che conosco dagli anni Settanta del secolo scorso, Vladimir Moiseevich segue, nelle sue priorità scientifiche, un percorso di ricerca nel complesso del tutto autonomo, talvolta avvicinandosi alle mie posizioni e ai miei interessi, talaltra discostandosene in misura significativa. Ma poiché la fiducia reciproca, scientifica e umana, è rimasta immutata per tutto questo tempo

Terminologija | 2008 | 15

271

immutata, oso sperare di avere il diritto di condividere le mie impressioni su questo straordinario studioso e uomo.

La brevissima biografia del festeggiato è la seguente.

Vladimir Moiseevich Leichik nacque il 06.11.1928 nella città di Odessa. Suo nonno era cittadino onorario ereditario della città e, come riportato nel suo diploma, «esperto di zucchero»; l’altro nonno coltivava vigneti. Da bambino, allo scoppio della Grande guerra patriottica, fu evacuato ad Alma-Ata, capitale del Kazakistan (come si chiamava allora); dopo il ritorno a Odessa e il conseguimento del diploma scolastico con medaglia d’oro, si iscrisse alla Facoltà di filologia dell’Università statale di Mosca M. V. Lomonosov, al corso di lingue romanze. Terminati gli studi universitari, Vladimir Moiseevich fu assegnato proprio ad Alma-Ata, dove lavorò per ben quattro anni come insegnante di francese e dove si appassionò per la prima volta, e per sempre, alla lessicologia, iniziando persino a scrivere una tesi dal titolo «I sostantivi composti nella lingua francese». In seguito si trasferì a Mosca, ma ormai con la famiglia: la moglie Ljubov’ Jakovlevna, la figlia Ella e il figlio Viktor. Ebbe così inizio il periodo moscovita della sua vita, che continua tuttora.

Nel 1955 Vladimir Moiseevich discusse la tesi, la cui idea era nata ancora in Kazakistan, e in seguito lavorò a lungo a Mosca come traduttore di letteratura scientifica e tecnica. Questo lavoro, insieme alle competenze pratiche nell’elaborazione informativa di documenti di vario tipo (articoli scientifici, norme, brevetti e altro), suscitò in lui un interesse inesauribile, che dura ancora oggi, per i diversi aspetti del funzionamento dei termini scientifici e tecnici. Se si può far risalire, con una certa approssimazione, l’inizio di questo periodo al 1969, quando sulla rivista Informazione scientifica e tecnica (Serie 1, n. 8) uscì il suo saggio «Il posto della terminologia nel sistema delle scienze moderne», un’altra tappa fondamentale, dopo anni di ricerca e centinaia di pubblicazioni, è senza dubbio la discussione, nel 1990, della tesi di dottorato presso l’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze dell’URSS. La monografia del 2006 Terminologia: oggetto, metodi, struttura, basata sulla tesi di dottorato, è forse uno dei libri di terminologia più citati, poiché, oltre a esporre le idee e i risultati dello stesso Vladimir Moiseevich, costituisce un’opera di consultazione insostituibile in questo campo del sapere...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Qui devo interrompere il corso cronologico degli eventi e sottolineare un tratto saliente del carattere di Vladimir Moiseevič: la determinazione e il costante desiderio di essere sempre al corrente dei risultati raggiunti, l’interesse continuo per la sintesi del lavoro svolto dai colleghi, l’attenzione a ogni novità (a proposito, rimproverava sempre anche l’autore di queste righe per i riferimenti bibliografici, quando riguardavano l’edizione più recente: esigeva sempre che si tenesse conto delle ristampe, nelle quali potevano esserci modifiche e aggiunte). Non è forse per questo che tanto spesso svolge il ruolo di oppositore nelle tesi di dottorato e di specializzazione, pubblica pareri, esamina gli abstract delle tesi, segue studenti e dottorandi? Non è forse per questo che è autore della monografia Uomini e parole, scritta nel genere complessissimo della divulgazione scientifica, un genere padroneggiato da pochissimi tra i più stimati e autorevoli studiosi? Non è forse per questo che, tra le poche rassegne, proprio alla sua penna si devono lavori di sintesi sulla terminologia russa, sulla sua storia, sui suoi principali risultati (e talvolta anche sui suoi insuccessi), sul suo stato attuale e sulle prospettive di ulteriore sviluppo, e che una parte di queste rassegne divulga all’estero, in lingua inglese, la scienza terminologica russa...

Tuttavia, dopo aver conseguito il dottorato, l’attività scientifica di Vladimir Moiseevič non diminuisce affatto. Ben presto diventa docente della facoltà di “Lingue e culture” dell’Università Aperta Russa (dove lavorò insieme all’autore di queste righe) e, dal 1993, viene eletto professore presso la Scuola Superiore Pedagogica di Słupsk (Polonia). All’Istituto di neofilologia di questo istituto di istruzione tiene lezioni in discipline dell’area linguistica; l’elenco testimonia l’ampiezza dei suoi interessi: “Fondamenti della traduzione dal russo al polacco e dal polacco al russo”, “Lingua russa degli affari”, “Introduzione alla linguistica”, “Lessicologia della lingua russa per studenti polacchi”, “Grafia e ortografia russa” e altre. Le lezioni si accompagnavano a un’intensa attività internazionale e a relazioni presentate a conferenze a Mosca, Copenaghen, Berlino, Hrodna e Samara, senza contare le città polacche.

Dopo aver trascorso complessivamente circa sei anni in Polonia, Vladimir Moiseevič tornò in Russia, dove ben presto iniziò a lavorare con altrettanto impegno ed entusiasmo come professore all’Istituto statale di lingua russa

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

A. S. Puškin, dove lavora tuttora. Oggi, con oltre 400 pubblicazioni al suo attivo (!!!), è diventato uno degli specialisti più noti: nel campo della terminologia, non citarlo è considerato semplicemente di cattivo gusto. Ma i suoi lavori sono conosciuti e apprezzati anche dagli stilisti, dai lessicologi e dai lessicografi.

A titolo personale, vorrei inoltre ricordare alcune altre qualità umane del festeggiato. In primo luogo, per me è molto importante il suo garbato senso dell’umorismo, forse in qualche modo legato al luogo di nascita: ai tempi sovietici Odessa era infatti sempre avvolta dall’aura di città meridionale, nota per l’umorismo particolare e l’intraprendenza dei suoi abitanti, una caratteristica che, a quanto pare, si riflette ancora oggi nel carattere del protagonista di queste righe. In secondo luogo, spiccano qualità rare ai nostri giorni: il senso del dovere, la puntualità e, in generale, l’affidabilità da vero uomo negli impegni. Se Vladimir Moiseevič ha dato la sua parola, non c’è da preoccuparsi... Proprio questa circostanza mi ha spinto a comporre, in occasione del suo anniversario, una breve poesia con cui vorrei concludere queste note.

A Vladimir Moiseevič Lejčik

07.11.08

Sugli uomini

Non è uomo chi è alto due sazhen’ e pesa ben sette pud, e ha ricevuto da Dio e dalla nascita, semplicemente, un dono gratuito, senza sforzo né fatica.

Ma a chi ha superato e sopportato tanto, infischiandosene del polso affaticato nelle vene, a chi è rimasto tanto amato e necessario, dirò: “Ehi, Moiseevič, tu sì che sei un uomo!”

Tu sei un uomo: marito, padre e nonno; sei un uomo, bisnonno e compagno, capace di conquistarsi autorevolezza anche ricominciando tutto dalle ceneri.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Chiama pure il contadino «quel cavallo» che, senza rovinare i solchi, tira l’aratro, sano o zoppo... Moiseič, tu però vivi, dei contadini non ce ne sono mai abbastanza.

Ricevuto il 20-11-2008

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275