Στα 80 χρόνια του Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς Λέιτσικ, επιστήμονα και ανθρώπου

СЕРГЕЙ ШЕЛОВ

Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Β. Β. Βινογκράντοφ

Το δεύτερο βιβλίο της πραγματείας Μεταφυσική του Αριστοτέλη αρχίζει με τα λόγια «Η αναζήτηση της αλήθειας είναι από τη μια πλευρά δύσκολη και από την άλλη εύκολη». Το θυμήθηκα αυτό, επειδή μου είναι εύκολο να γράφω για τον Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς από ορισμένες απόψεις, ενώ από άλλες είναι δύσκολο. Ο επί πολλά χρόνια συν-συγγραφέας και φίλος μου, συνάδελφος και συχνά κριτής και επικριτής, ένας άνθρωπος με τον οποίο οι οικογένειές μας διατηρούν στενή φιλία και τον οποίο γνωρίζω από τη δεκαετία του 1970, ακολουθεί γενικά, ως προς τις επιστημονικές του προτεραιότητες, μια εντελώς ανεξάρτητη ερευνητική πορεία, άλλοτε συγκλίνοντας με τις απόψεις και τα ενδιαφέροντά μου και άλλοτε αποκλίνοντας σημαντικά. Όμως, επειδή η αμοιβαία επιστημονική και ανθρώπινη εμπιστοσύνη παρέμεινε αμετάβλητη σε όλο αυτό το διάστημα

Terminologija | 2008 | 15

271

τολμώ να ελπίζω ότι έχω το δικαίωμα να μοιραστώ τις εντυπώσεις μου για αυτόν τον εξαιρετικό ερευνητή και άνθρωπο.

Το εξαιρετικά σύντομο βιογραφικό του τιμώμενου έχει ως εξής.

Ο Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς Λέιτσικ γεννήθηκε στις 06.11.1928 στην Οδησσό. Ο παππούς του ήταν επίτιμος κληρονομικός πολίτης της πόλης, όπως αναφερόταν στο δίπλωμά του, «ειδικός στη ζάχαρη», ενώ ο άλλος παππούς καλλιεργούσε αμπέλια. Ως αγόρι, με την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, εκκενώθηκε στην πρωτεύουσα του Καζακστάν, την πόλη Άλμα-Άτα (όπως ονομαζόταν τότε), και μετά την επιστροφή του στην Οδησσό και την αποφοίτησή του από το σχολείο με χρυσό μετάλλιο, εισήχθη στη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας «Μ. Β. Λομονόσοφ», στο τμήμα ρωμανικών γλωσσών. Μετά την ολοκλήρωση των πανεπιστημιακών σπουδών του, ο Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς τοποθετήθηκε στην ίδια Άλμα-Άτα, όπου εργάστηκε ως καθηγητής γαλλικών επί τέσσερα ολόκληρα χρόνια και όπου για πρώτη φορά γοητεύτηκε οριστικά από τη λεξικολογία, αρχίζοντας μάλιστα να γράφει διατριβή με τίτλο «Σύνθετα ουσιαστικά στη γαλλική γλώσσα». Στη συνέχεια έρχεται στη Μόσχα, αυτή τη φορά με την οικογένειά του —τη σύζυγό του, Λιουμπόφ Γιακόβλεβνα, την κόρη του Έλλα και τον γιο του Βίκτορ— και αρχίζει η μοσχοβίτικη περίοδος της ζωής του, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Το 1955 ο Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς υποστήριξε τη διατριβή του, η ιδέα της οποίας είχε γεννηθεί ακόμη στο Καζακστάν, και στη συνέχεια εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα στη Μόσχα ως μεταφραστής επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας. Αυτή η εργασία, μαζί με τις πρακτικές δεξιότητες επεξεργασίας πληροφοριών από διαφόρων ειδών έγγραφα (επιστημονικά άρθρα, πρότυπα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.ά.), του γέννησε ένα αστείρευτο ενδιαφέρον για τις διάφορες όψεις της λειτουργίας των επιστημονικών και τεχνικών όρων, ενδιαφέρον που διατηρεί μέχρι σήμερα. Αν η αρχή αυτής της περιόδου μπορεί κάπως συμβατικά να τοποθετηθεί στο 1969, όταν στο περιοδικό Επιστημονική και Τεχνική Πληροφόρηση (Σειρά 1, αρ. 8) δημοσιεύτηκε η εργασία του «Η θέση της ορολογίας στο σύστημα των σύγχρονων επιστημών», το σημαντικότερο επόμενο ορόσημο, έπειτα από χρόνια ερευνητικής εργασίας και εκατοντάδες δημοσιεύσεις, είναι αναμφίβολα η υποστήριξη, το 1990, της διδακτορικής διατριβής του στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Η μονογραφία Ορολογιολογία: Αντικείμενο, μέθοδοι, δομή, που εκδόθηκε το 2006 και βασίζεται στη διδακτορική του εργασία, είναι ίσως ένα από τα βιβλία για την ορολογιολογία με τις περισσότερες αναφορές, καθώς, πέρα από την παρουσίαση των ιδεών και των αποτελεσμάτων του ίδιου του Βλαντίμιρ Μοΐσεγιεβιτς, αποτελεί αναντικατάστατο εγχειρίδιο αναφοράς για αυτό το πεδίο γνώσης...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Εδώ πρέπει να διακόψω τη χρονολογική εξιστόρηση των γεγονότων και να επισημάνω ένα εξέχον γνώρισμα του χαρακτήρα του Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς: την αποφασιστικότητα και τη διαρκή επιθυμία να είναι πάντοτε ενήμερος για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, το σταθερό ενδιαφέρον του να συνοψίζει όσα έχουν κάνει οι συνάδελφοί του και να λαμβάνει υπόψη κάθε τι καινούργιο (παρεμπιπτόντως, επέπληττε πάντοτε και τον συγγραφέα αυτών των γραμμών για τις παραπομπές σε έργα, όταν αυτά αποτελούσαν την τελευταία έκδοση — απαιτούσε πάντα να λαμβάνονται υπόψη οι επανεκδόσεις, στις οποίες ενδέχεται να υπήρχαν αλλαγές και προσθήκες). Μήπως γι’ αυτόν τον λόγο εμφανίζεται τόσο συχνά ως αντίδικος σε υποψηφιακές και διδακτορικές διατριβές, δημοσιεύει κρίσεις, μελετά περιλήψεις διατριβών και επιβλέπει φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες; Μήπως γι’ αυτόν τον λόγο είναι συγγραφέας της μονογραφίας Люди и слова, γραμμένης στο εξαιρετικά απαιτητικό είδος της εκλαϊκευμένης επιστημονικής λογοτεχνίας — ένα είδος που κατέχουν ελάχιστοι από τους πιο άξιους και καταξιωμένους ερευνητές; Μήπως γι’ αυτόν τον λόγο, ανάμεσα στις λιγοστές επισκοπήσεις, είναι δικές του οι συνθετικές μελέτες για τη ρωσική ορολογική επιστήμη, την ιστορία της, τα κύρια επιτεύγματά της (και ενίοτε τις αποτυχίες της), τη σημερινή της κατάσταση και τις προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξής της, ενώ ορισμένες από αυτές τις επισκοπήσεις προβάλλουν διεθνώς, στα αγγλικά, τη ρωσική ορολογική επιστήμη...

Ωστόσο, μετά την υποστήριξη της διδακτορικής διατριβής του, η επιστημονική δραστηριότητα του Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς δεν μειώνεται καθόλου. Σύντομα γίνεται διδάσκων στη Σχολή «Γλώσσες και Πολιτισμοί» του Ρωσικού Ανοικτού Πανεπιστημίου (όπου εργαζόταν μαζί με τον συγγραφέα αυτών των γραμμών), ενώ από το 1993 εκλέγεται καθηγητής στην Ανώτατη Παιδαγωγική Σχολή της πόλης Σλούπσκ (Πολωνία). Στο Ινστιτούτο Νεοφιλολογίας αυτού του εκπαιδευτικού ιδρύματος διδάσκει μαθήματα του κλάδου της γλωσσολογίας, ο κατάλογος των οποίων μαρτυρεί το εύρος των ενδιαφερόντων του: «Βασικές αρχές της ρωσοπολωνικής και πολωνορωσικής μετάφρασης», «Ρωσικός επαγγελματικός λόγος», «Εισαγωγή στη γλωσσολογία», «Λεξικολογία της ρωσικής γλώσσας για Πολωνούς φοιτητές», «Ρωσική γραφή και ορθογραφία» κ.ά.· η διδασκαλία συνδυαζόταν με έντονη διεθνή δραστηριότητα και εισηγήσεις σε συνέδρια στη Μόσχα, την Κοπεγχάγη, το Βερολίνο, το Γκρόντνο και τη Σαμάρα, για να μη μιλήσουμε για τις πόλεις της Πολωνίας.

Αφού πέρασε συνολικά περίπου έξι χρόνια στην Πολωνία, ο Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς επέστρεψε στη Ρωσία, όπου σύντομα άρχισε να εργάζεται εξίσου δραστήρια και με τον ίδιο ενθουσιασμό ως καθηγητής στο Κρατικό Ινστιτούτο Ρωσικής

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

Γλώσσας «Α. Σ. Πούσκιν», όπου εξακολουθεί να εργάζεται μέχρι σήμερα. Σήμερα, με περισσότερα από 400 έργα στον κατάλογο των δημοσιεύσεών του (!!!), έχει γίνει ένας από τους πιο γνωστούς ειδικούς, και η απουσία παραπομπών στο έργο του στον τομέα της ορολογικής επιστήμης θεωρείται απλώς κακός τόνος. Ωστόσο, τα έργα του είναι γνωστά και εκτιμώνται τόσο από τους υφολογικούς μελετητές όσο και από τους λεξικολόγους και τους λεξικογράφους.

Από προσωπική σκοπιά, θα ήθελα επίσης να επισημάνω μερικά ακόμη ανθρώπινα χαρίσματα του τιμώμενου. Πρώτον, για μένα είναι πολύ σημαντική η λεπτή αίσθηση του χιούμορ του, που ίσως συνδέεται κάπως με τον τόπο γέννησής του: άλλωστε, στη σοβιετική εποχή η Οδησσός είχε πάντοτε την αύρα μιας νότιας πόλης, με το ιδιαίτερο χιούμορ και την επιχειρηματικότητα των κατοίκων της — κάτι που, όπως φαίνεται, εξακολουθεί να διαμορφώνει τον χαρακτήρα του πρωταγωνιστή αυτών των γραμμών. Δεύτερον, πρόκειται για τη σπάνια στις μέρες μας συνέπεια, την ακρίβεια και, γενικότερα, την ανδρική αξιοπιστία στις υποθέσεις. Αν ο Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς υποσχεθεί κάτι, δεν χρειάζεται να ανησυχεί κανείς... Αυτός ακριβώς ο λόγος με παρακίνησε να γράψω, με την ευκαιρία της επετείου του, ένα μικρό ποίημα, με το οποίο θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτές τις σημειώσεις.

Στον Βλαντίμιρ Μοϊσέγιεβιτς Λέιτσικ

07.11.08

Για τους άντρες

Άντρας δεν είναι όποιος έχει δυο οργιές μπόι και επιπλέον ζυγίζει εφτά πούντια, κι απλώς πήρε από τον Θεό και τη γενιά του ένα εύκολο δώρο, χωρίς κόπο, χωρίς προσπάθεια.

Μα εκείνος που τόσα ξεπέρασε και άντεξε, αψηφώντας τον δύσκολο παλμό στις φλέβες, κι έμεινε τόσο αγαπητός και απαραίτητος σε τόσους, σ’ εκείνον θα πω: «Ε, Μοϊσέγιτς, είσαι άντρας!»

Είσαι άντρας, σύζυγος, πατέρας και παππούς, είσαι άντρας, προπάππος και σύντροφος, που κατάφερες να κερδίσεις κύρος, ακόμη κι όταν ξεκινούσες τα πάντα από τα αποκαΐδια.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Τον χωρικό, πράγματι, ονόμασέ τον Άλογο, που, χωρίς να χαλάει τα αυλάκια, σέρνει το άροτρο, είτε είναι γερός είτε κουτσαίνει... Μοισέιτς, μονάχα εσύ να ζήσεις, γιατί οι χωρικοί ποτέ δεν περισσεύουν.

Παραλήφθηκε 2008-11-20

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275