À l’occasion du 80e anniversaire de Vladimir Moïsseïevitch Leïtchik, scientifique et homme

SERGUEÏ CHELOV

Institut de la langue russe V. V. Vinogradov

Le deuxième livre du traité Métaphysique d’Aristote commence par ces mots: « Rechercher la vérité est, à certains égards, difficile et, à d’autres, facile. » Je m’en suis souvenu parce qu’écrire sur Vladimir Moïsseïevitch m’est, à certains égards, facile et, à d’autres, difficile. Mon coauteur de longue date et ami, collègue, et souvent aussi critique et relecteur, un homme avec lequel nos familles sont liées d’amitié et que je connais depuis les années soixante-dix du siècle dernier, Vladimir Moïsseïevitch suit, dans ses priorités scientifiques, une voie de recherche tout à fait indépendante, se rapprochant parfois de mes positions et de mes intérêts, et s’en écartant parfois sensiblement. Mais puisque la confiance scientifique et humaine mutuelle est restée inébranlable pendant tout ce temps,

Terminologija | 2008 | 15

271

j’ose espérer avoir le droit de partager mes impressions sur cet éminent chercheur et homme.

Voici une biographie extrêmement succincte du jubilé.

Vladimir Moïsseïevitch Leïtchik est né le 06.11.1928 à Odessa. Son grand-père était citoyen d’honneur héréditaire de la ville, comme l’indiquait son diplôme, et « expert en sucre »; son autre grand-père cultivait la vigne. Enfant, au début de la Grande Guerre patriotique, il fut évacué vers la capitale du Kazakhstan, la ville d’Alma-Ata (comme elle s’appelait alors); après son retour à Odessa et l’obtention de son diplôme de fin d’études secondaires avec une médaille d’or, il entra à la faculté de philologie de l’Université d’État de Moscou M. V. Lomonossov, dans le département des langues romanes. Après avoir achevé ses études supérieures, Vladimir Moïsseïevitch fut affecté à Alma-Ata, où il travailla pendant quatre ans comme professeur de français et où il se prit pour la première fois, et pour toujours, de passion pour la lexicologie; il commença même à rédiger une thèse intitulée « Les noms composés en français ». Il se rend ensuite à Moscou, cette fois avec sa famille — son épouse Lioubov Iakovlevna, sa fille Ella et son fils Viktor —, et commence alors sa période moscovite, qui se poursuit encore aujourd’hui.

En 1955, Vladimir Moïsseïevitch soutient une thèse dont l’idée lui était venue au Kazakhstan, puis travaille longtemps à Moscou comme traducteur de littérature scientifique et technique. Ce travail, conjugué à l’expérience pratique du traitement documentaire de divers types de documents (articles scientifiques, normes, brevets, etc.), a suscité chez lui un intérêt inépuisable, qui perdure jusqu’à aujourd’hui, pour les différents aspects du fonctionnement des termes scientifiques et techniques. Si l’on peut, de manière quelque peu conventionnelle, faire commencer cette période en 1969, année où sa contribution « La place de la terminologie dans le système des sciences contemporaines » parut dans la revue Information scientifique et technique (série 1, no 8), son autre jalon majeur est sans conteste la soutenance, en 1990, de sa thèse de doctorat à l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de l’URSS, après des années de recherche et des centaines de publications. La monographie publiée en 2006, Terminologie: objet, méthodes, structure, fondée sur sa thèse de doctorat, est peut-être l’un des ouvrages les plus cités en terminologie, car, outre qu’elle expose les idées et les résultats de Vladimir Moïsseïevitch lui-même, elle constitue un ouvrage de référence indispensable dans ce domaine du savoir…

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Il me faut ici interrompre le fil chronologique des événements et souligner un trait marquant du caractère de Vladimir Moïsseïevitch: sa détermination et son désir constant de se tenir au courant des résultats obtenus, son intérêt permanent pour la synthèse du travail accompli par ses collègues, son souci de prendre en compte toute nouveauté (à ce propos, il me reprochait toujours, à moi aussi, de citer des travaux lorsqu’il s’agissait de leur dernière édition: il exigeait toujours que l’on tienne compte des rééditions, qui pouvaient comporter des modifications et des ajouts). N’est-ce pas pour cette raison qu’il intervient si souvent comme opposant dans des thèses de candidat et de doctorat, publie des avis, étudie des résumés de thèses, dirige des étudiants et des doctorants? N’est-ce pas pour cette raison qu’il est l’auteur de la monographie Les gens et les mots, écrite dans le genre particulièrement difficile de la vulgarisation scientifique, genre que maîtrisent très peu des chercheurs parmi les plus éminents et les plus chevronnés? N’est-ce pas pour cette raison que, parmi les rares synthèses, c’est à sa plume que l’on doit les travaux de synthèse consacrés à la terminologie russe, à son histoire, à ses principales réalisations (et parfois à ses échecs), à son état actuel et à ses perspectives de développement, certains de ces aperçus faisant connaître à l’étranger, en anglais, la science terminologique russe…

Cependant, après la soutenance de son doctorat, l’activité scientifique de Vladimir Moïsseïevitch ne diminue nullement. Peu après, il devient enseignant à la faculté « Langues et cultures » de l’Université ouverte de Russie (où il travaillait avec l’auteur de ces lignes) et, à partir de 1993, il est élu professeur à l’École supérieure pédagogique de Słupsk (Pologne). À l’Institut de néophilologie de cet établissement, il donne des cours dans différentes disciplines linguistiques, dont la liste témoigne de l’étendue de ses intérêts: « Fondements de la traduction russe-polonais et polonais-russe », « Langue russe des affaires », « Introduction à la linguistique », « Lexicologie de la langue russe pour les étudiants polonais », « Graphie et orthographe russes », entre autres. Ses cours s’accompagnaient d’une intense activité internationale et de communications présentées à des conférences à Moscou, Copenhague, Berlin, Grodno et Samara, sans parler des villes de Pologne.

Après avoir passé au total près de six ans en Pologne, Vladimir Moïsseïevitch est rentré en Russie, où il s’est bientôt mis à travailler tout aussi activement et avec le même enthousiasme comme professeur à l’Institut d’État de langue russe

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

A. S. Pouchkine, où il exerce encore aujourd’hui. Avec plus de 400 travaux à son actif (!!!), il est devenu l’un des spécialistes les plus connus; dans le domaine de la terminologie, ne pas le citer est tout simplement considéré comme de mauvais goût. Mais ses travaux sont également connus et appréciés des stylisticiens, des lexicologues et des lexicographes.

Je voudrais également mentionner, à titre personnel, quelques autres qualités humaines du jubilaire. Il y a d’abord, pour moi, ce sens de l’humour tout en finesse, si important: il est peut-être lié d’une certaine façon à son lieu de naissance. À l’époque soviétique, Odessa avait en effet toujours l’aura d’une ville du Sud, réputée pour l’humour particulier et l’esprit d’entreprise de ses habitants, ce qui semble encore se refléter dans le caractère du protagoniste de ces lignes. Ensuite, il y a des qualités devenues rares de nos jours: le sens des engagements, la ponctualité et, plus généralement, une fiabilité toute masculine dans les affaires. Si Vladimir Moïsseïevitch a promis quelque chose, nul besoin de s’inquiéter… C’est précisément ce qui m’a incité à écrire, à l’occasion de son anniversaire, un petit poème par lequel j’aimerais conclure ces notes.

Владимиру Моисеевичу Лейчику

07.11.08

Des hommes

Un homme, ce n’est pas celui qui mesure deux sagènes, ni qui pèse en plus sept pouds, et qui a simplement reçu de Dieu et de sa lignée un don tout trouvé, sans effort et sans peine.

Mais à celui qui a tant surmonté et enduré, sans se soucier du pouls difficile dans ses veines, celui qui est cher et nécessaire à tant de gens, je dirai: « Eh bien, Moïsseïevitch, quel homme! »

Tu es un homme, un époux, un père et un grand-père, tu es aussi un arrière-grand-père et un camarade, tu as su gagner l’estime, même en repartant de zéro, au milieu des ruines.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Appelle vraiment le moujik « le cheval »: sans abîmer les sillons, Il tire la charrue, qu’il soit en bonne santé ou qu’il boite... Moiséitch, toi, du moins, reste en vie, Les moujiks, on n’en a jamais assez.

Reçu le 20/11/2008

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275