Al 80.º aniversario de Vladímir Moiséyevich Léichik, científico y hombre

SERGUEI SHELOV

Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinográdov

El segundo libro del tratado Metafísica de Aristóteles comienza con estas palabras: «Investigar la verdad es, en un sentido, difícil y, en otro, fácil». Lo recordé porque escribir sobre Vladímir Moiséyevich me resulta fácil en algunos aspectos y difícil en otros. Mi coautor y amigo de muchos años, colega y, a menudo, también revisor y crítico, una persona con quien nuestras familias mantienen una estrecha amistad y a quien conozco desde los años setenta del siglo pasado, Vladímir Moiséyevich sigue, en sus prioridades científicas, un camino de investigación en conjunto totalmente independiente; a veces se acerca a mis planteamientos e intereses y, otras, se distancia considerablemente de ellos. Pero, puesto que la confianza mutua, tanto científica como personal, se ha mantenido inalterada durante todo este tiempo

Terminologija | 2008 | 15

271

sin cambios, me atrevo a esperar que tengo derecho a compartir mis impresiones sobre este notable investigador y persona.

La brevísima biografía del homenajeado es la siguiente.

Vladímir Moiséyevich Léichik nació el 06.11.1928 en la ciudad de Odesa. Su abuelo era ciudadano honorario hereditario de la ciudad, según constaba en su diploma, «experto en azúcar»; el otro abuelo cultivaba viñedos. Siendo niño, debido al comienzo de la Gran Guerra Patria, fue evacuado a la capital de Kazajistán, la ciudad de Alma-Ata (como se llamaba entonces); tras regresar a Odesa y terminar la escuela con medalla de oro, ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov, en la sección de lenguas románicas. Al terminar sus estudios superiores, Vladímir Moiséyevich fue destinado a esa misma Alma-Ata, donde trabajó como profesor de francés durante cuatro años enteros y donde se apasionó por primera vez, y para siempre, por la lexicología; incluso comenzó a escribir una tesis sobre «Los sustantivos compuestos en francés». Después se trasladó a Moscú, ya con su familia —su esposa, Liubov Yakovlevna, su hija Ella y su hijo Víktor—, y comenzó así el período moscovita de su vida, que continúa hasta hoy.

En 1955, Vladímir Moiséyevich defendió la tesis cuya idea había surgido aún en Kazajistán, y luego trabajó durante mucho tiempo en Moscú como traductor de literatura científico-técnica. Este trabajo, junto con las habilidades prácticas para procesar información de documentos de diversa índole (artículos científicos, normas, patentes, etc.), despertó en él un interés inagotable, que perdura hasta hoy, por diversos aspectos del funcionamiento de los términos científico-técnicos. Si el comienzo de este período puede situarse, con cierta licencia, en 1969, cuando la revista Información científico-técnica (Serie 1, n.º 8) publicó su trabajo «El lugar de la terminología en el sistema de las ciencias modernas», otro hito fundamental, tras años de investigación y cientos de publicaciones, es sin duda la defensa, en 1990, de su tesis doctoral en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS. La monografía publicada en 2006, Terminología: objeto, métodos, estructura, basada en su tesis doctoral, es posiblemente uno de los libros sobre terminología más citados, pues, además de exponer las ideas y los resultados del propio Vladímir Moiséyevich, constituye una obra de consulta indispensable en este campo del conocimiento...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Aquí debo interrumpir el curso cronológico de los acontecimientos y señalar un rasgo destacado del carácter de Vladímir Moiséievich: su determinación y su constante deseo de estar al tanto de los resultados alcanzados, su interés permanente por sintetizar el trabajo realizado por sus colegas y por tener en cuenta todas las novedades (dicho sea de paso, siempre reprendía también al autor de estas líneas por citar trabajos cuando se trataba de su última edición: siempre exigía que se tuvieran en cuenta las reediciones, que podían contener cambios y añadidos). ¿No será por esta razón que con tanta frecuencia actúa como oponente en tesis doctorales y de candidatura, publica dictámenes, estudia a fondo los resúmenes de tesis y dirige a estudiantes y doctorandos? ¿No será por esta razón que es autor de la monografía La gente y las palabras, escrita en el complejísimo género de la literatura científica de divulgación, un género que dominan muy pocos de los investigadores más dignos y eminentes? ¿No será por esta razón que, entre las escasas reseñas, son precisamente suyas las obras de síntesis sobre los estudios terminológicos rusos, su historia, sus principales logros (y, a veces, también sus fracasos), su estado actual y sus perspectivas de desarrollo futuro; además, algunas de estas reseñas dan a conocer en inglés, en el extranjero, la ciencia terminológica rusa…?

Sin embargo, tras defender su tesis doctoral, la actividad científica de Vladímir Moiséievich no disminuye en absoluto. Poco después se convierte en profesor de la Facultad de «Lenguas y Culturas» de la Universidad Abierta de Rusia (donde trabajó junto con el autor de estas líneas) y, desde 1993, es elegido profesor de la Escuela Superior de Pedagogía de la ciudad de Słupsk (Polonia). En el Instituto de Neofilología de esta institución educativa imparte cursos del ámbito lingüístico, cuya lista da cuenta de la amplitud de sus intereses: «Fundamentos de la traducción ruso-polaca y polaco-rusa», «Lenguaje comercial ruso», «Introducción a la lingüística», «Lexicología de la lengua rusa para estudiantes polacos», «Grafía y ortografía rusas», entre otros; y la docencia se combinaba con una intensa actividad internacional y ponencias en congresos en Moscú, Copenhague, Berlín, Grodno y Samara, por no hablar de las ciudades polacas.

Tras pasar en Polonia alrededor de seis años en total, Vladímir Moiséievich regresó a Rusia, donde pronto comenzó a trabajar con la misma intensidad y entusiasmo como profesor en el Instituto Estatal de la Lengua Rusa

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

A. S. Pushkin, donde continúa hasta hoy. En la actualidad, con más de 400 trabajos en su lista de publicaciones (!!!), se ha convertido en uno de los especialistas más conocidos; no citarlo en el campo de los estudios terminológicos se considera sencillamente de mal gusto. Pero sus trabajos también son conocidos y valorados por estilistas, lexicólogos y lexicógrafos.

Por mi parte, también quisiera destacar algunas otras cualidades humanas del homenajeado. En primer lugar, ese sentido del humor sutil, tan importante para mí, quizá relacionado de algún modo con su lugar de nacimiento: en la época soviética, Odesa siempre tuvo el aura de una ciudad sureña, con el humor particular y el espíritu emprendedor de sus habitantes, algo que, al parecer, aún se refleja en el carácter del protagonista de estas líneas. En segundo lugar, su sentido del deber, puntualidad y, en general, esa fiabilidad masculina en los compromisos, tan poco frecuentes hoy en día. Si Vladímir Moiséievich promete algo, no hay de qué preocuparse… Precisamente esta circunstancia me impulsó a escribir, con motivo de su aniversario, un pequeño poema con el que quisiera terminar estas notas.

A Vladímir Moiséievich Leichik

07.11.08

Sobre los hombres de verdad

No es hombre quien mide dos sazhén de altura Y además pesa siete puds, Y recibió de Dios y de su linaje, sin más, Un regalo fácil, sin esfuerzo ni trabajo.

Sino quien tanto ha superado y soportado, Sin hacer caso del pulso acelerado en las venas, Y sigue siendo tan querido y necesario para tantos, A ese le diré: «¡Bueno, Moiséich, eres un hombre de verdad!»

Eres un hombre, un esposo, un padre y un abuelo, Eres un hombre, bisabuelo y compañero, Que supo ganarse autoridad, Incluso empezándolo todo entre cenizas.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Al campesino, en verdad, llámalo ese caballo que, sin estropear los surcos, tira del arado, esté sano o cojee... Moiseich, tú, al menos, vive, que campesinos nunca sobran.

Recibido el 2008-11-20

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275