DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

DICCIONARIOS DE TÉRMINOS DE LA LENGUA LITUANA

En 2008, el Instituto de la Lengua Lituana publicó un índice bibliográfico anotado de diccionarios de términos lituanos de 1900–2005, preparado por los empleados del Centro de Terminología Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys y Adelė Noreikaitė. Se trata de una publicación muy importante y útil, que describe más de 500 diccionarios, glosarios y boletines terminológicos de diversos campos —de traducción, explicativos, enciclopédicos y explicativos bilingües— que incluyen términos lituanos.

El índice consta de un prólogo en lituano de St. Keinys Keletas palydimųjų terminų žodynų bibliografijos rodyklės žodžių (7–8), un prólogo en inglés Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Terminų žodynų bibliografija (13–228), Sisteminė rodyklė (229–235), Systemic index en inglés (236–242), Asmenvardžių rodyklė (243–252) y una bibliografía (253–256).

En la bibliografía, los diccionarios de términos se presentan cronológicamente y están numerados: hasta la proclamación de la independencia de Lituania (1918) se registran 4 diccionarios de términos; durante el período de independencia (1918–1940), 8; durante la ocupación (1940–1990), 168; y tras la recuperación de la independencia (1990–2005) se publicaron nada menos que 320 diccionarios de términos, glosarios, etc. Se redactaron anotaciones de casi todos los diccionarios, en las que se indica el tipo, la estructura, la finalidad y la aprobación del diccionario. También se señala qué diccionario se publicó en disco compacto. Después de las anotaciones se presentan los títulos de las publicaciones en inglés.

En el índice sistemático se agrupan y organizan las áreas de todos los diccionarios mencionados: 1. Sección general, 2. Filosofía. Psicología. Ética, 3. Religión. Teología, 4. Ciencias sociales, 5. Matemáticas. Ciencias naturales, 6. Ciencias aplicadas. Medicina. Técnica, 7. Arte. Juegos. Deportes, 8. Lingüísti-

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Filología. Estudios literarios, 9. Geografía. Historia. Cada sección se divide en subsecciones, y estas, a su vez, en otras más específicas; por ejemplo, la subsección Informática, técnica y uso de la sección general (las otras subsecciones de la sección mencionada son Cuestiones generales de ciencia y cultura. Biblioteconomía y bibliografía. Periodismo) se divide en Programas informáticos, Equipos informáticos y Redes informáticas, etc.

El índice incluye algún diccionario en el que no hay términos lituanos (por ejemplo, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista de mariposas de Lituania). También se incluyen enciclopedias de lengua lituana, medicina, música, técnica, agricultura y periodismo; otras se han omitido. Tampoco se incluyen otras publicaciones que no son diccionarios terminológicos ni normas terminológicas. Cabe señalar que los diccionarios de una serie especializada publicados en fascículos separados también se presentan como una sección, por ejemplo, los 29 fascículos de Términos técnicos preparados entre 1960 y 1969 por la Comisión de Terminología del Instituto de Energía e Ingeniería Eléctrica de la Academia de Ciencias de Lituania.

El índice bibliográfico de diccionarios de terminología de la lengua lituana está dirigido a un amplio público lector: terminólogos, profesionales de la lengua, lexicógrafos y todas las personas interesadas en la lengua lituana.

Recibido el 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |