J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

Te minología | 2008 | 15 249 DIANA ŠILOBRITAITĖ Ins i u o de lenguas Lie u ių J. Gai eny ė-Bu le , S . Keinys, A. No eikai ė LIETUVI KALBOS TERMIN ŽODYNAI 2008 m. El Ins i u o de la Lengua Li uania emi ió el odyklę bibliog a ía de e minología de los empleados del Cen o de Te minología Jolan as Gai eny ės-Bu le , S asio Keinio y Adelės No eikai ės pa eng ą ano uo ą 19002005 m. Es muy impo an e y ú il publicación, en el que desc i a po 500 e čiamųjų, aiškinamųjų, enciklopedinių y aiškinamųjų e čiamųjų di e sos ámbi os e minos dicynų, žodynėlių y biule enių, en los que hay lie u iškų e minų. Rodyklė cons i uye S . Keinio lie u iška p a a mė Kele as palydimųjų e minų žodynų bibliog a ijos odyklės žodžių (7 angliška p a a mė Accompanying wo ds o he bibliog aphical index o dic iona ies o e ms (911), Te minų žodynų bibliog a ija (13228), Sis eminė odyklė (229235), Sys emic index k. anglų (23624 Asmen a džių odyklė (225432) y Lis a de li e a u a (253–256). Bibliog a ía en los dicciona ios de é minos incluidos c onológicamen e y son sunume uados: has a la publicación de la independencia de Li uania (1918) za ixia 4 dicciona ios de e minos, 8, del pe íodo de independencia (19181940) 168, de los iempos de ocupación (19401990) 168, el eg eso a la independencia (19902005) expleis a incluso 320 e minos de dicciona ios, dicciona ios y k . Pa aši as casi de odos los dicynos ano aciones, en las que indicado el dicodyno ipas, sanda a, paski is y ap oba a. También se indica, cuál dicciona io es isleis o kompak ine plokš ele. Po ano aciones p esen an los nomb es de publicaciones en inglés. En la sis emá ica odyklée p esen adas g upadas y susis emizadas de odos los mencionados ocynos á eas: 1. Bend asis capí ulous, 2. Filoso ija. Psichologija. E ika, 3. Religija. Teologija, 4. Visuomenés ciencias, 5. Ma ema ika. Gam os ciencias, 6. Taikomieji ciencias. Medicina. Technika, 7. A as. Jaidimai. Spo as, 8. Kalbo y a. 250 Filologija. Li e a ū os mokslas, 9. Geog a ija. Is o ija. Cada capí ulo se di ide en posky ius, y es os aún más menuzamen e, po ejemplo, el Posky is del Sec o Gene al Kompiu e ių ciencia, écnica y uso (di ichos subky iai del sec o io mencionado son Gene ieji ciencia y cul u a dalyki. Biblio ekininkys ė y bibliog a ija. Žu nalis ika) se di ide en Kompiu e ių p og amas, Kompiu e ių echniką y Kompiu e ių inklus y pan. Rodyklėje dado uno o o dicciona io, en el que lie u iškų e minų no (pa y Species, Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Li uania d ugių są ašas). También g abadas lenguas li uanas, medicina, músicas, écnicas, ag ícolas, pe iodís ica enciclopedías, o as neįdė as. Noį auk i y o os, no e minos dicciona io ipo publicaciones y e minos es ánda es. Digay ina, que de e minada á ea se ie dicciona ios, edi ados sepa ados ysiu iniais, se p esen an ambién sky ium, po ejemplo, Academia de Ciencias de Li uania Ene gé ica y elec o echnikas ins i u o Te minología comisiones 19601969 m. pa eng i 29 Technikos e minų sąsiu iniai. Los e minos de Li uania ocynos bibliog a ías odyklė des inada a amplo ciclo de lec o es: e minologos, p ác icas de lengua, ocynis as y odos, que in e isi Li uania lengua. Recibió 2008-12-05 Diana Šilob i ai ė Ins i u o de lenguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. po co eo: [email p o ec ed] Diana Šilob i ai ė |