DIANA ŠILOBRITAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Το 2008, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εξέδωσε ένα σχολιασμένο βιβλιογραφικό ευρετήριο λεξικών λιθουανικών όρων της περιόδου 1900–2005, το οποίο συνέταξαν οι υπάλληλοι του Κέντρου Ορολογίας Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys και Adelė Noreikaitė. Πρόκειται για μια πολύ σημαντική και χρήσιμη έκδοση, στην οποία περιγράφονται περισσότερα από 500 μεταφραστικά, ερμηνευτικά, εγκυκλοπαιδικά και ερμηνευτικά-μεταφραστικά λεξικά, γλωσσάρια και δελτία διαφόρων επιστημονικών πεδίων, που περιέχουν λιθουανικούς όρους.

Το ευρετήριο αποτελείται από λιθουανικό πρόλογο του St. Keinys Λίγα συνοδευτικά λόγια για το βιβλιογραφικό ευρετήριο λεξικών όρων (7–8), αγγλικό πρόλογο Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Βιβλιογραφία λεξικών όρων (13–228), Συστηματικό ευρετήριο (229–235), Systemic index στα αγγλικά (236–242), Ευρετήριο ονομάτων (243–252) και κατάλογο βιβλιογραφίας (253–256).

Στη βιβλιογραφία, τα λεξικά όρων παρατίθενται χρονολογικά και είναι αριθμημένα: έως την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας (1918) καταγράφονται 4 λεξικά όρων, της περιόδου της ανεξαρτησίας (1918–1940) 8, της περιόδου της κατοχής (1940–1990) 168, ενώ μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας (1990–2005) εκδόθηκαν συνολικά 320 λεξικά όρων, γλωσσάρια κ.ά. Έχουν γραφτεί περιλήψεις σχεδόν όλων των λεξικών, στις οποίες αναφέρονται ο τύπος, η δομή και ο σκοπός του λεξικού, καθώς και η έγκριση. Αναφέρεται επίσης ποιο λεξικό έχει εκδοθεί σε συμπαγή δίσκο. Μετά τις περιλήψεις παρατίθενται οι τίτλοι των εκδόσεων στα αγγλικά.

Στο συστηματικό ευρετήριο παρατίθενται ομαδοποιημένοι και ταξινομημένοι οι τομείς όλων των λεξικών που αναφέρθηκαν: 1. Γενικό μέρος, 2. Φιλοσοφία. Ψυχολογία. Ηθική, 3. Θρησκεία. Θεολογία, 4. Κοινωνικές επιστήμες, 5. Μαθηματικά. Φυσικές επιστήμες, 6. Εφαρμοσμένες επιστήμες. Ιατρική. Τεχνική, 7. Τέχνες. Παιχνίδια. Αθλητισμός, 8. Γλωσσολο-

Terminologija | 2008 | 15

249

ρα. Φιλολογία. Λογοτεχνική επιστήμη, 9. Γεωγραφία. Ιστορία. Κάθε ενότητα υποδιαιρείται σε υποενότητες, οι οποίες στη συνέχεια αναλύονται περαιτέρω, για παράδειγμα, η υποενότητα Επιστήμη των υπολογιστών, τεχνολογία και χρήση της της Γενικής ενότητας (οι άλλες υποενότητες της προαναφερθείσας ενότητας είναι Γενικά θέματα επιστήμης και πολιτισμού. Βιβλιοθηκονομία και βιβλιογραφία. Δημοσιογραφία) υποδιαιρείται σε Προγράμματα υπολογιστών, Υλικό υπολογιστών και Δίκτυα υπολογιστών κ.ο.κ.

Στο ευρετήριο περιλαμβάνεται και κάποιο λεξικό στο οποίο δεν υπάρχουν λιθουανικοί όροι (για παράδειγμα, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Κατάλογος λιθουανικών πεταλούδων). Περιλαμβάνονται επίσης εγκυκλοπαίδειες της λιθουανικής γλώσσας, της ιατρικής, της μουσικής, της τεχνολογίας, της γεωργίας και της δημοσιογραφίας, ενώ άλλες δεν έχουν συμπεριληφθεί. Δεν περιλαμβάνονται ούτε άλλες εκδόσεις που δεν έχουν τη μορφή λεξικού όρων, ούτε πρότυπα ορολογίας. Αξίζει να σημειωθεί ότι λεξικά σειρών που αφορούν συγκεκριμένο τομέα και εκδόθηκαν σε χωριστά τεύχη καταχωρίζονται επίσης ως ενότητα· για παράδειγμα, τα 29 τεύχη Τεχνικών όρων που εκπονήθηκαν κατά τα έτη 1960–1969 από την Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Ενέργειας και Ηλεκτροτεχνίας της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών.

Το βιβλιογραφικό ευρετήριο των λεξικών όρων της λιθουανικής γλώσσας απευθύνεται σε ευρύ αναγνωστικό κοινό: ορολόγους, επαγγελματίες της γλώσσας, λεξικογράφους και όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λιθουανική γλώσσα.

Παραλήφθηκε στις 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |