DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut für Litauische Sprache

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER DER LITAUISCHEN SPRACHE

2008 veröffentlichte das Institut für Litauische Sprache einen kommentierten bibliografischen Index der litauischen Terminologiewörterbücher von 1900–2005, erstellt von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Terminologiezentrums Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys und Adelė Noreikaitė. Dies ist eine sehr wichtige und nützliche Publikation, in der mehr als 500 Übersetzungs-, Definitions-, enzyklopädische und erklärend-übersetzende Terminologiewörterbücher, Wörterverzeichnisse und Bulletins aus verschiedenen Fachgebieten beschrieben werden, die litauische Termini enthalten.

Der Index besteht aus einem litauischen Vorwort von St. Keinys Einige begleitende Worte zum bibliografischen Index der Terminologiewörterbücher (7–8), einem englischen Vorwort Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografie der Terminologiewörterbücher (13–228), Systematischer Index (229–235), Systemic index auf Englisch (236–242), Personenregister (243–252) und einem Literaturverzeichnis (253–256).

In der Bibliografie sind die Terminologiewörterbücher chronologisch aufgeführt und nummeriert: Vor der Verkündung der Unabhängigkeit Litauens (1918) sind 4 Terminologiewörterbücher verzeichnet, aus der Unabhängigkeitsperiode (1918–1940) 8, aus der Besatzungszeit (1940–1990) 168; nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit (1990–2005) wurden sogar 320 Terminologiewörterbücher, Wörterverzeichnisse usw. veröffentlicht. Für nahezu alle Wörterbücher wurden Annotationen verfasst, in denen Wörterbuchtyp, Aufbau, Zweck und Begutachtung angegeben werden. Außerdem wird vermerkt, welche Wörterbücher auf CD-ROM veröffentlicht wurden. Nach den Annotationen folgen die englischen Titel der Publikationen.

Im systematischen Index sind die Fachgebiete aller genannten Wörterbücher gruppiert und systematisiert aufgeführt: 1. Allgemeiner Teil, 2. Philosophie. Psychologie. Ethik, 3. Religion. Theologie, 4. Sozialwissenschaften, 5. Mathematik. Naturwissenschaften, 6. Angewandte Wissenschaften. Medizin. Technik, 7. Kunst. Spiele. Sport, 8. Sprachwissenschaft

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Philologie. Literaturwissenschaft, 9. Geografie. Geschichte. Jedes Kapitel ist in Unterkapitel gegliedert, diese wiederum weiter unterteilt, zum Beispiel wird das Unterkapitel Computerwissenschaft, -technik und -anwendung des Allgemeinen Kapitels (andere Unterkapitel des genannten Kapitels sind Allgemeine Fragen der Wissenschaft und Kultur. Bibliothekswesen und Bibliografie. Journalistik) in Computerprogramme, Computertechnik und Computernetzwerke und so weiter gegliedert.

Im Register ist das eine oder andere Wörterbuch aufgeführt, das keine litauischen Termini enthält (zum Beispiel Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Liste der Schmetterlinge Litauens). Ebenfalls aufgenommen sind Enzyklopädien der litauischen Sprache, der Medizin, der Musik, der Technik, der Landwirtschaft und der Journalistik; andere wurden nicht aufgenommen. Nicht berücksichtigt wurden auch weitere Veröffentlichungen, die keine terminologischen Wörterbücher sind, sowie Terminologienormen. Es sei darauf hingewiesen, dass Wörterbücher einer Fachgebietsreihe, die in einzelnen Heften erschienen sind, ebenfalls als Kapitel aufgeführt werden, zum Beispiel die 29 Hefte der Techniktermini, die 1960–1969 von der Terminologiekommission des Instituts für Energetik und Elektrotechnik der Litauischen Akademie der Wissenschaften erarbeitet wurden.

Das bibliografische Register der Terminologiewörterbücher der litauischen Sprache richtet sich an einen breiten Leserkreis: an Terminologen, Sprachpraktiker, Lexikografen und alle, die sich für die litauische Sprache interessieren.

Eingegangen am 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |