DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut litevského jazyka

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

SLOVNÍKY LITEVSKÝCH TERMÍNŮ

V roce 2008 vydal Institut litevského jazyka bibliografický rejstřík anotované bibliografie litevských terminologických slovníků z let 1900–2005, který připravili pracovníci Terminologického centra Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys a Adelė Noreikaitė. Jde o velmi důležitou a užitečnou publikaci, v níž je popsáno více než 500 překladových, výkladových, encyklopedických a výkladových překladových slovníků, slovníčků a bulletinů z různých oborů, které obsahují litevské termíny.

Rejstřík tvoří litevská předmluva St. Keiny Několik doprovodných slov k bibliografickému rejstříku terminologických slovníků (7–8), anglická předmluva Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografie terminologických slovníků (13–228), Systematický rejstřík (229–235), Systemic index v angličtině (236–242), Rejstřík osobních jmen (243–252) a seznam literatury (253–256).

V bibliografii jsou terminologické slovníky řazeny chronologicky a očíslovány: před vyhlášením nezávislosti Litvy (1918) jsou zaznamenány 4 terminologické slovníky, za období nezávislosti (1918–1940) 8, za období okupace (1940–1990) 168 a po obnovení nezávislosti (1990–2005) vyšlo celkem 320 terminologických slovníků, slovníčků atd. Téměř všechny slovníky jsou opatřeny anotacemi, které uvádějí typ, strukturu a účel slovníku a jeho schválení. Uvádí se také, který slovník vyšel na kompaktním disku. Po anotacích následují názvy publikací v angličtině.

V systematickém rejstříku jsou seskupeny a systematicky uspořádány obory všech uvedených slovníků: 1. Obecná část, 2. Filozofie. Psychologie. Etika, 3. Náboženství. Teologie, 4. Společenské vědy, 5. Matematika. Přírodní vědy, 6. Aplikované vědy. Medicína. Technika, 7. Umění. Hry. Sport, 8. Jazykově-

Terminologija | 2008 | 15

249

Filologie. Literární věda, 9. Geografie. Historie. Každý oddíl se dělí na pododdíly a ty se dále člení podrobněji, například pododdíl Obecného oddílu Počítačová věda, technika a využití (dalšími pododdíly zmíněného oddílu jsou Obecné otázky vědy a kultury. Knihovnictví a bibliografie. Žurnalistika) se dělí na Počítačové programy, Počítačovou techniku a Počítačové sítě a tak dále.

V rejstříku je uveden i některý slovník, který neobsahuje litevské termíny (například Check-list of Lithuanian Lepidoptera = seznam litevských motýlů). Zaznamenány jsou také encyklopedie litevského jazyka, medicíny, hudby, techniky, zemědělství a žurnalistiky; jiné zařazeny nejsou. Nejsou zahrnuty ani další publikace, které nemají povahu terminologických slovníků, ani terminologické normy. Je třeba poznamenat, že slovníky vydané v jednotlivých sešitech jako součást oborové řady jsou rovněž uváděny v příslušném oddílu; například 29 sešitů Technikos terminų, které v letech 1960–1969 připravila Terminologická komise Energetického a elektrotechnického ústavu Litevské akademie věd.

Bibliografický rejstřík terminologických slovníků litevského jazyka je určen širokému okruhu čtenářů: terminologům, jazykovým odborníkům, lexikografům a všem, kdo se zajímají o litevštinu.

Přijato 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |