DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

WOORDENBOEKEN VAN LITOUWSE VAKTERMEN

In 2008 publiceerde het Instituut voor de Litouwse taal een geannoteerde bibliografische index van Litouwse terminologiewoordenboeken uit de periode 1900–2005, samengesteld door de medewerkers van het Terminologiecentrum Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys en Adelė Noreikaitė. Dit is een zeer belangrijke en nuttige publicatie, waarin meer dan 500 vertaalwoordenboeken, verklarende woordenboeken, encyclopedische woordenboeken en verklarende vertaalwoordenboeken uit uiteenlopende vakgebieden worden beschreven, evenals woordenlijstjes en bulletins met Litouwse termen.

De index bestaat uit een Litouws voorwoord van St. Keinys Enkele begeleidende woorden bij de bibliografische index van woordenboeken van termen (7–8), een Engels voorwoord Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografie van terminologiewoordenboeken (13–228), Systematische index (229–235), Systemic index in het Engels (236–242), Index van persoonsnamen (243–252) en een literatuurlijst (253–256).

In de bibliografie zijn de terminologiewoordenboeken chronologisch opgenomen en genummerd: vóór de onafhankelijkheidsverklaring van Litouwen (1918) zijn 4 terminologiewoordenboeken geregistreerd, uit de onafhankelijkheidsperiode (1918–1940) 8, uit de bezettingsperiode (1940–1990) 168; na het herstel van de onafhankelijkheid (1990–2005) zijn maar liefst 320 terminologiewoordenboeken, woordenlijstjes enz. verschenen. Van bijna alle woordenboeken zijn annotaties opgesteld, waarin het type, de opbouw, het doel en de goedkeuring van het woordenboek worden vermeld. Ook wordt aangegeven welk woordenboek op cd-rom is uitgegeven. Na de annotaties volgen de publicatietitels in het Engels.

In de systematische index zijn de vakgebieden van alle genoemde woordenboeken gegroepeerd en systematisch geordend: 1. Algemeen gedeelte, 2. Filosofie. Psychologie. Ethiek, 3. Religie. Theologie, 4. Sociale wetenschappen, 5. Wiskunde. Natuurwetenschappen, 6. Toegepaste wetenschappen. Geneeskunde. Techniek, 7. Kunst. Spel. Sport, 8. Taalkunde

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Filologie. Literatuurwetenschap, 9. Geografie. Geschiedenis. Elke afdeling is verdeeld in subafdelingen, die op hun beurt verder worden onderverdeeld, bijvoorbeeld: de subafdeling Computerwetenschap, techniek en gebruik van de algemene afdeling (andere subafdelingen van de genoemde afdeling zijn Algemene onderwerpen van wetenschap en cultuur. Bibliotheekwezen en bibliografie. Journalistiek) is onderverdeeld in Computerprogramma’s, Computertechniek en Computernetwerken, enzovoort.

In de index zijn enkele woordenboeken opgenomen waarin geen Litouwse termen voorkomen (bijvoorbeeld Check-list of Lithuanian Lepidoptera =Lijst van Litouwse vlinders). Ook encyclopedieën op het gebied van de Litouwse taal, geneeskunde, muziek, techniek, landbouw en journalistiek zijn opgenomen; andere zijn weggelaten. Ook andere publicaties die geen terminologische woordenboeken zijn, evenals terminologiestandaarden, zijn niet opgenomen. Opgemerkt zij dat woordenboeken uit reeksen voor een bepaald vakgebied, die in afzonderlijke afleveringen zijn uitgegeven, eveneens als een afdeling worden vermeld; zo zijn de 29 afleveringen Technikos terminų, samengesteld in 1960–1969 door de Terminologiecommissie van het Instituut voor Energetica en Elektrotechniek van de Litouwse Academie van Wetenschappen.

De bibliografische index van woordenboeken van Litouwse termen is bestemd voor een breed lezerspubliek: terminologen, taalprofessionals, lexicografen en iedereen die belangstelling heeft voor de Litouwse taal.

Ontvangen op 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |