DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

LİTVANYA DİLİ TERİM SÖZLÜKLERİ

2008 yılında Litvanya Dili Enstitüsü, Terminoloji Merkezi çalışanları Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys ve Adelė Noreikaitė tarafından hazırlanan, 1900–2005 yıllarındaki Litvanca terim sözlüklerinin bibliyografyasına ilişkin açıklamalı bir dizin yayımladı. Bu, farklı alanlardaki çeviri sözlükleri, açıklamalı sözlükler, ansiklopedik sözlükler ve açıklamalı-çeviri sözlükleri ile Litvanca terimler içeren sözlükçükleri ve bültenleri kapsayan 500’den fazla eserin tanıtıldığı, son derece önemli ve yararlı bir yayındır.

Dizin; St. Keinys’in Litvanca önsözünden Keletas palydimųjų terminų žodynų bibliografijos rodyklės žodžių (7–8), İngilizce önsözden Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Terminų žodynų bibliografija (13–228), Sisteminė rodyklė (229–235), İngilizce Systemic index (236–242), Asmenvardžių rodyklė (243–252) ve kaynakça listesinden (253–256) oluşur.

Bibliyografyada terim sözlükleri kronolojik olarak sıralanmış ve numaralandırılmıştır: Litvanya’nın bağımsızlığını ilan etmesinden önce (1918) 4 terim sözlüğü; bağımsızlık döneminde (1918–1940) 8; işgal döneminde (1940–1990) 168 sözlük kaydedilmiştir; bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından (1990–2005) ise 320 terim sözlüğü, sözlükçük ve benzeri eser yayımlanmıştır. Sözlüklerin neredeyse tamamı için, türünü, yapısını, amacını ve onay durumunu belirten açıklamalar hazırlanmıştır. Ayrıca hangi sözlüğün CD-ROM olarak yayımlandığı da belirtilmektedir. Açıklamaların ardından yayınların İngilizce başlıkları verilmektedir.

Sistematik dizinde, adı geçen tüm sözlüklerin alanları gruplandırılmış ve sistematik olarak düzenlenmiştir: 1. Genel bölüm, 2. Felsefe. Psikoloji. Etik, 3. Din. Teoloji, 4. Sosyal bilimler, 5. Matematik. Doğa bilimleri, 6. Uygulamalı bilimler. Tıp. Teknik, 7. Sanat. Oyunlar. Spor, 8. Dilbilim

Terminologija | 2008 | 15

249

. Filoloji. Edebiyat bilimi, 9. Coğrafya. Tarih. Her bölüm alt bölümlere, bunlar da daha küçük alt bölümlere ayrılır; örneğin, Genel bölümün Bilgisayar bilimi, teknolojisi ve kullanımı alt bölümü (söz konusu bölümün diğer alt bölümleri Bilim ve kültürün genel konuları. Kütüphanecilik ve bibliyografya. Gazetecilik) Bilgisayar programları, Bilgisayar teknolojisi ve Bilgisayar ağları gibi alt bölümlere ayrılır.

Dizin, Litvanca terim içermeyen birkaç sözlük de sunmaktadır (örneğin, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Litvanya kelebekleri listesi). Ayrıca Litvanca, tıp, müzik, teknoloji, tarım ve gazetecilik ansiklopedileri de kaydedilmiş; diğerleri ise dahil edilmemiştir. Terim sözlüğü niteliğinde olmayan başka yayınlar ve terminoloji standartları da kapsam dışında bırakılmıştır. Belirtmek gerekir ki, belirli bir alana ait ve ayrı fasiküller hâlinde yayımlanan dizi sözlükler de bölüm hâlinde sunulmuştur; örneğin Litvanya Bilimler Akademisi Enerji ve Elektroteknik Enstitüsü Terminoloji Komisyonunun 1960–1969 yıllarında hazırladığı 29 Teknik terimler fasikülü.

Litvanca terminoloji sözlüklerinin bibliyografik dizini geniş bir okur kitlesine yöneliktir: terminologlara, dil uygulayıcılarına, sözlükbilimcilere ve Litvanca ile ilgilenen herkese.

Alınış tarihi 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |