DIANA ŠILOBRITAITĖ

Istituto della lingua lituana

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

DIZIONARI TERMINOLOGICI DELLA LINGUA LITUANA

Nel 2008 l’Istituto della lingua lituana ha pubblicato un indice bibliografico annotato dei dizionari di termini lituani del periodo 1900–2005, compilato dalle collaboratrici del Centro di terminologia Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys e Adelė Noreikaitė. Si tratta di una pubblicazione molto importante e utile, che descrive oltre 500 dizionari, glossari e bollettini terminologici di vari settori — di traduzione, esplicativi, enciclopedici e misti — contenenti termini lituani.

L’indice comprende una prefazione in lituano di St. Keinys Alcune parole introduttive all’indice bibliografico dei dizionari terminologici (7–8), una prefazione in inglese Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografia dei dizionari terminologici (13–228), Indice sistematico (229–235), Systemic index in inglese (236–242), Indice dei nomi (243–252) e bibliografia (253–256).

Nella bibliografia i dizionari terminologici sono presentati in ordine cronologico e numerati: prima della proclamazione dell’indipendenza della Lituania (1918) sono registrati 4 dizionari terminologici; nel periodo dell’indipendenza (1918–1940), 8; durante l’occupazione (1940–1990), 168; dopo il ristabilimento dell’indipendenza (1990–2005) sono stati pubblicati ben 320 dizionari terminologici, glossari ecc. Quasi tutti i dizionari sono corredati di annotazioni, che ne indicano la tipologia, la struttura, la funzione e l’approvazione. Si segnala inoltre quali dizionari sono stati pubblicati su CD-ROM. Dopo le annotazioni sono riportati i titoli delle pubblicazioni in inglese.

Nell’indice sistematico i settori di tutti i dizionari menzionati sono raggruppati e organizzati in sistema: 1. Sezione generale, 2. Filosofia. Psicologia. Etica, 3. Religione. Teologia, 4. Scienze sociali, 5. Matematica. Scienze naturali, 6. Scienze applicate. Medicina. Tecnica, 7. Arte. Giochi. Sport, 8. Linguistica

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Filologia. Studi letterari, 9. Geografia. Storia. Ogni sezione è suddivisa in sottosezioni, ulteriormente articolate, ad esempio, la sottosezione Scienze, tecnica e uso dei computer della sezione generale (le altre sottosezioni della sezione menzionata sono Argomenti generali di scienza e cultura. Biblioteconomia e bibliografia. Giornalismo) è suddivisa in Programmi per computer, Tecnica informatica e Reti di computer e così via.

Nell’indice è riportato qualche dizionario privo di termini lituani (per esempio, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = elenco delle farfalle lituane). Sono state incluse anche le enciclopedie di lingua lituana, medicina, musica, tecnica, agricoltura e giornalismo; altre sono state escluse. Non sono state incluse neppure altre pubblicazioni che non sono dizionari terminologici, né le norme terminologiche. Va detto che i dizionari di una serie dedicata a un determinato settore, pubblicati in fascicoli separati, sono anch’essi presentati come una sezione, per esempio i 29 fascicoli di termini tecnici preparati nel 1960–1969 dalla Commissione terminologica dell’Istituto di energetica ed elettrotecnica dell’Accademia lituana delle scienze.

La bibliografia dei dizionari terminologici della lingua lituana è destinata a un vasto pubblico: terminologi, professionisti della lingua, lessicografi e chiunque sia interessato alla lingua lituana.

Ricevuto il 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |