Ludowe terminy budowlane wariantywne

w Słowniku języka litewskiego

ROBERTAS STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

Wariantywność jest cechą języka związaną z odchyleniem od izomorficznej zgodności jednostek treści i formy, które nie naruszają integralności jednostki językowej (Сложеникина 2005: 8). Jest to zdolność języka do tworzenia odmian tej samej jednostki językowej na różnych poziomach języka (fonetycznym (i ortograficznym), akcentologicznym, gramatycznym, leksykalnym) (КРусР 2003: 104). Z historycznego punktu widzenia wariantywność jest skutkiem rozwoju języka, kontaktów między różnymi odmianami języka (dialektalną, potoczną, zawodową itp.) oraz rozmaitych wewnętrznych czynników systemowych (КРусР 2003: 104). Wariancja jest szczególnie charakterystyczna dla terminologii ludowej, która kształtowała się przez długi czas, była używana w różnych regionach Litwy i podlegała wpływom różnych czynników językowych.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Jak już wspomniano, wszystkie analizowane w artykule przypadki wariancji terminów zalicza się do formalnej wariancji strukturalnej terminów. Za wariancję tę uznaje się przypadki, w których wariantywne środki językowe nie wskazują na cechy denotatu-

Terminologija | 2008 | 15 111

—różnice. Formalna wariancja strukturalna nie wykracza poza granice integralności terminów i nie powoduje zmian semantycznych terminu, tzn. nie wiąże się z żadnymi różnicami znaczeniowymi w treści terminu (Татаринов 2006: 173). Warianty tego typu można zdefiniować jako odmiany tych samych jednostek językowych, które mają charakter formalny, pełnią tę samą funkcję i wykazują regularne różnice w strukturze dźwiękowej (por. К РусР 2003: 107).

Badanie zebranego materiału pozwala wyróżnić dwie duże grupy wariantów — warianty akcentuacyjne i fonetyczne (stanowiące prawie dwie trzecie wszystkich wariantów) oraz warianty morfologiczne. Te dwie grupy wariantów dzielą się jeszcze na mniejsze podgrupy.

WARIANTY AKCENTUACYJNE I FONETYCZNE

W grupie wariantów akcentuacyjnych i fonetycznych przeważają warianty akcentuacyjne, stanowiące ponad dwie trzecie wariantów tego typu. W grupie wariantów akcentuacyjnych dominują warianty różniące się miejscem akcentu, które stanowią prawie trzy czwarte wszystkich wariantów akcentuacyjnych.

Wśród wariantów różniących się miejscem akcentu przeważają wariantywne terminy z paradygmatów akcentu stałego i ruchomego; znacznie rzadsze są wariantywne terminy wyłącznie z paradygmatu akcentu ruchomego albo wyłącznie z paradygmatu akcentu stałego. Pod względem paradygmatów akcentuacyjnych przeważają warianty z akcentuacji I i III oraz I i II.

W grupie wariantów akcentuacji I i III przeważają szeregi wariantów z podstawowymi, normatywnymi terminami akcentuacji I, np.: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna „gruba kora drzewa” (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹W artykule zastosowano skróty używane w Słowniku języka litewskiego.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Znacznie mniej jest szeregów wariantów z podstawowymi, normatywnymi terminami akcentuacji III, np.: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Szeregi wariantów zawierające elementy nienormatywne obejmują warianty wyrazów współczesnego języka, np.: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė „dolna część strzechy” (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, albo terminy nieużywane we współczesnym języku, np.: plytmetỹs „ten, kto wyrabia (surowe) cegły” (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis „listwy podtrzymujące kalenicę dachu” (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Znaczną część wariantów akcentuacji I i III stanowią zapożyczenia, np.: ãkselis (niem. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (niem. dial. Gevel) „dwie zbite listwy, które przywiązuje się do strzechy, aby wiatr jej nie zrywał” (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (niem. dial. Gevel) „szczyt dachu, sklepienia” (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (niem. Kachel) „piec” (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (niem. Keller) „domek do składowania ziemniaków” (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (niem. Klammer) „żelazna klamra” (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (niem. Schindel) „gont” (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (niem. dial. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (niem. dial. ständer) „słup” (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (niem. Speicher) „spichlerz” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (niem. dial. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (niem. Sägespäne) „trociny, wióry” (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Kilka szeregów tworzą niezalecane hybrydy, np.: papripečkė (białor. прыпечак) „miejsce pod przypieckiem, przy piecu, za piecem” (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis „belka poprzeczna” (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

užkaklis „miejsce między ścianą a piecem, za piecem” (1) Šts, Up – užkaklỹs ^(3b) Šts; užpečkis „miejsce za piecem, za piecem” (1) DunŽ – užpečkỹs ^(3b) Upt, Btg, Trk.

W grupie wariantów akcentowych I i II przeważają szeregi z podstawowymi terminami akcentowymi I. Pod względem normy widać, że tyle samo jest szeregów wariantów z normatywnymi terminami akcentowymi II, co z normatywnymi terminami akcentowymi I, np.: statinis (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – stãtinis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šungal̃vis „wystające końce dwóch zazębionych belek w narożniku budynku” (2) Erž – šungalvis (1) Slv, Jrb; ublãdė „osobny budynek, w którym znajduje się piec chlebowy lub przygotowuje się paszę dla zwierząt” (2) Vvr, Knt, Pln – ùbladė (1) Slnt, Kl; spãlinė (1) Šmn – spalinė (2) Nč; vištinė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – vištinė (2) LKA I 52, Plšk. Znaleziono jeden szereg wariantów z oboma terminami normatywnymi, np.: ãlkierius „izba mieszkalnego domu wiejskiego” (1) Krtn, Tv – alkiẽrius (2) Al, Mrj, Šlvn. Jeden szereg zawiera normatywny termin akcentowy I: pastõginė (1) Rm – pastoginė (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Kilka szeregów tworzą warianty wyrazów używanych we współczesnym języku, np.: grinčia (2) Srd – grinčia (1) Žsl, Bgs – gryčia (2) DŽ₆; šlỹna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – šlỹna (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – šlỹnas (1) DŽ₆.

W pozostałych przypadkach szeregi tworzą terminy nieużywane we współczesnym języku, np.: altãrija (1) Vvr, Pn – altarija (2) Grg; mūrinė (1) An – mūrinė (2) Jnš; pãpavietis „poddasze” (1) Mrs – papavietis (2) Dv, Vrn; pariestinis „strych” (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – pãriestinis (1) Vkš; pašėtra „szopa” (1) Slv, Grdž – pašėtra (2) Erž; šiẽninė (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – šieninė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; žardinis (2) Vrn – žárdinis (1) Ds.

Znaczną część wariantów akcentowych I i II stanowią terminy nieużywane we współczesnym języku — zapożyczenia i hybrydy, np.: dùršliokas (1. durszlak) „narzędzie do wybijania otworów w żelazie” (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) „murowane domy” (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) „urządzenie do podnoszenia wzorów” (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (białor. махало) „narzędzie do smarowania, smarownica, pędzel” (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas „fundament, podstawa” (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) „trociny, opiłki” (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius „stolarz” (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (białor. стайня) „stajnia” (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (niem.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) „pal mostu” (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) „siekiera ciesielska” (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas „płot z palików” (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas „zawias” (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė „szopa, w której składuje się drewno opałowe i torf” (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

akcentuacji I, II i III terminów trójczłonowych szeregów częściej występują szeregi wariantów z podstawowymi normatywnymi terminami akcentuacji I, np.: priešinė „pomieszczenie do przechowywania, komora” (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė „sień, przedpokój” (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Znaleziono jeden szereg z podstawowym terminem akcentowym 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Szereg wariantów z terminami nienormatywnymi obejmuje warianty wyrazów używanych we współczesnym języku, np.: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

W grupie wariantów akcentowych I i IV przeważają szeregi wariantów z podstawowymi terminami akcentowymi I. Kilka szeregów zawiera podstawowe normatywne terminy akcentowe I, np.: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša „otwór w dachu, suficie lub ścianie, przez który wciska się siano lub słomę na strych stodoły” (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Kilka szeregów wariantów zawiera drugorzędne normatywne terminy akcentowe III lub IV, np.: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Jeden szereg tworzą terminy nienormatywne. Są to warianty wyrazu używanego we współczesnym języku: pantà „belka poprzeczna łącząca krokwie budynku” (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

Połowę tej grupy stanowią szeregi z zapożyczeniami, np.: blėka (niem. Blech, białor. бляха, pol. blacha) „blacha” (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (ros. гряда, łot. grēds) „jedna z żerdzi wzdłuż ścian dawnej chaty, służąca do suszenia drewna lub innych rzeczy” (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (niem. dial. lode) „pion” (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (białor. стайня) „obora dla koni, stajnia” (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) „szopa, wiata” (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà „wapno” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Przypadki wariantywności terminów w paradygmatach z ruchomym akcentem odnotowano czterokrotnie rzadziej. W grupie wariantów akcentowych II i III niemal tyle samo jest szeregów zawierających główne terminy normatywne oraz wszystkie nienormatywne, np.: padangštė „strych” (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hyb.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

W grupie wariantów akcentowych II i IV przeważają szeregi wariantów z głównymi terminami normatywnymi o akcencie II, terminów z głównymi normatywnymi terminami o akcencie IV jest niemal o połowę mniej, np.: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Znaczną część stanowią szeregi wariantów z elementami nienormatywnymi, np.: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Znaczną część grupy stanowią szeregi wariantów zapożyczeń, np.: stainė (białor. ста́йня) „stajnia dla koni” (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (białor. шиба) „ramy okienne” (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (niem. Schwelle) „podwalina, belka” (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs „podwalina, belka” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (niem. Schwelle) „dolny wieniec budynku” (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (niem. Schwelle) „słup budynku” (4) Pg – švelis (2) Dj.

Przypadki wariantywności terminów w paradygmatach ze stałym akcentem są stosunkowo rzadkie. Grupę wariantów akcentowych I tworzą terminy nieużywane we współczesnym języku, np.: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila „odcięty kawałek” (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Kilka szeregów obejmuje nieużywane hybrydy, np.: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Warianty intonacyjne z akcentem padającym na tę samą sylabę stanowią stosunkowo niewielką część wariantów akcentowych. W tej grupie przeważają szeregi wariantów, w których główne terminy mają intonację opadająco-wznoszącą na tej samej sylabie akcentowanej.

Z punktu widzenia normy widać, że większa część szeregów wariantów zawiera główne terminy normatywne, np.: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė „sufit zatrzymujący iskry” (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės „dwie związane żerdzie służące do podparcia pnia lub ustawienia wysokiego słupa” (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Jeden szereg wariantów zawiera termin normatywny niebędący terminem głównym: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

W pozostałych przypadkach szeregi wariantów obejmują warianty wyrazów używanych we współczesnym języku oraz terminy nieużywane, np.: spañdas „podpora, wspornik” (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas „zasuwa drzwiowa” (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Znaczną część stanowią szeregi wariantów zapożyczeń, np.: kartõkas (1. tartak) „tartak” (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (niem. dial. stall) „stodoła” (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (niem. dial. stall) „stodoła” (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė „warsztat stolarski” (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) „tartak” (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (nlt.?) „podwyższenie dachu na słupkach” (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (niem. Winkel) „kątownik” (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Znacznie mniejszą część grupy wariantów intonacyjnych z akcentem na tej samej sylabie stanowią szeregi wariantów, których główne terminy mają intonację opadającą. Większość szeregów obejmuje główne terminy normatywne, np.: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė „poprzeczna belka łącząca coś” (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis „deska lub kołek do stawiania płotu z żerdzi” (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Kilka wierszy zawiera terminy nieużywane we współczesnym języku, np.: palūndai „boczne pułapy stodoły” (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis „zrąb ściany” (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Znaczną część stanowią wiersze zawierające zapożyczenia i niezalecane hybrydy, np.: bálkis (niem. Balken) „belka, gruby kloc” (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) „narzędzie do wybijania otworów w żelazie” (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) „krawędź” (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (niem. Lücke) „otwór w dachu stodoły do wrzucania paszy” (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) „wieniec zrębu na ścianach murowanego budynku, na którym układa się krokwie” (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) „wnęka, otwór z boku lub z przodu pieca, służący do odkładania drobnych przedmiotów” (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (białor. скляпенне, pol. sklepienie) „sklepienie łukowe (zwykle pieca)” (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (hybryda) „piec do wypalania wapna” (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (hybryda) „główna belka poprzeczna” (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (hybryda) „oddzielny budynek kuchenny” (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Warianty fonetyczne. Wariantów fonetycznych jest trzykrotnie mniej niż wariantów akcentowych. Grupę wariantów fonetycznych stanowią terminy mające fonetyczne różnice ilościowe i jakościowe w rdzeniu lub afiksach albo inne cechy fonetyczne (wstawianie lub opuszczanie samogłosek bądź spółgłosek).

Warianty z różnicami ilościowymi samogłosek. Grupę tę tworzą warianty różniące się samogłoskami długimi i krótkimi oraz samogłoskami tworzącymi dyftongi i mieszane dwugłoski. W tej grupie szeregi wariantów składają się najczęściej z terminów zgodnych z normami języka ogólnego oraz wariantów charakteryzujących się wydłużaniem samogłosek, np.: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis „młot” (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs „przestrzeń pod sufitem wędzarni” (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius „nieprzemakalna tektura nasączona smołą, do krycia dachów” (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis „trzcina pospolita” (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs „przedłużona połać dachowa”

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis „przedłużona połać dachowa” (2) – užlaidinis (1).

Znaczną część stanowią wiersze zawierające zapożyczenia, np.: balėsas (1. balas, białor. баляс) „sztacheta” (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, białor. брус) „półokrągły kloc, czworokątny kloc” (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (niem. dial. dil, dille) „gruba deska, podłoga z desek” (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (niem. Kachel) „piec” (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) „wieniec zrębu na ścianach murowanego budynku do ułożenia krokwi, element krokwiowy” (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (białor. стайня) „stajnia dla koni” (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) „świder” (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, białor. тын) „budowla, żuraw, żerdź, kij” (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas „zrąb domu” (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra „żelazne sprzęgło” (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) „przednia część pieca chlebowego” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) „podnośnik” (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) „deska do budowy płotu” (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (niem. dial. stalläsche) „rusztowanie” (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (niem. Speicher) „budynek lub górna część budynku do przechowywania zboża, spichlerz, lamus” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (niem. Schwelle) „zrąb ściany” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) „wapno” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (niem. dial. schwarte) „pierwsza deska odcięta od kłody” (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (hybryda) „poprzeczna belka główna, podpierająca belki podłużne” (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (hybryda) „mokry grunt, glinianka” (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Warianty z samogłoskami i dyftongami. W tej grupie szeregi wariantów tworzą głównie terminy zgodne z normami współczesnego języka oraz warianty różniące się jedną samogłoską, np.: búomas „gruba żerdź do podnoszenia ciężkich przedmiotów, drąg” (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas „żerdź, na której opiera się dekarz” (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis „sztacheta, strakuolis” (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis „deska do budowy płotu” (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Jeden szereg wariantów obejmuje zapożyczenia: pelčiai (białor. пяльцы) „ramy” (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Szeregi wariantów z dyftongami i mieszanymi dwugłoskami tworzą zapożyczenia i niezalecane hybrydy zawierające dyftongi i mieszane dwugłoski, np.: dõkauka (1. dachówka) „dachówka” (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (hybryda) (1. podmurówka) „podmurówka” (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Warianty różniące się spółgłoskami. W tej grupie kilka szeregów tworzą terminy zgodne z normami współczesnego języka oraz warianty różniące się wymianą spółgłosek bezdźwięcznych i dźwięcznych, np.: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Tego typu wariantywność występuje również w zapożyczeniach, np.: pastriegė (1. podstrzesze) „miejsce pod krawędzią dachu” (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Kilka szeregów tworzą terminy zgodne z normami współczesnego języka oraz warianty wykazujące cechy zmiękczania spółgłosek, np.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Tego typu wariantywność występuje również w zapożyczeniach, np.: zrūbas (sl.) „zrąb domu” (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Odnotowano kilka przypadków wariantywności spółgłosek szczelinowych s i š, np.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Wariantywność ta występuje głównie w zapożyczeniach, np.: lištvà (1. liszwa) „deska do umocowania, obicia” (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) „topór ciesielski” (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

W analizowanym materiale występują również pojedyncze przypadki wariantywności terminów, w których szeregi wariantów tworzą terminy zgodne z normami współczesnego języka oraz warianty z wstawionymi lub pominiętymi samogłoskami bądź spółgłoskami, np.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Kilka szeregów tworzą zapożyczenia oraz niezalecane hybrydy, np.: bindõkas (niem. Bindax t) „topór ciesielski” (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) „narzędzie do wybijania otworu w żelazie” (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (niem. dial. Gevel, niem. Giebel) „szczyt dachu” (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai „sufit stodoły lub stogu, wykonany z żerdzi” (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) „deska do budowy płotu z bali” (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis „ława wymurowana przy piecu” (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

WARIANTY MORFOLOGICZNE

Za warianty morfologiczne uważa się zwykle wyrazy o wspólnym rdzeniu, różniące się afiksami słowotwórczymi i fleksyjnymi (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). W niniejszej pracy za warianty morfologiczne uznaje się wyrazy tożsame znaczeniowo, różniące się końcówkami

Terminologija | 2008 | 15 121

terminy posiadające warianty, a także terminy mające warianty morfologicznych kategorii rodzaju i liczby oraz terminy utworzone za pomocą wariantywnych afiksów słowotwórczych.

W grupie wariantów morfologicznych w badanym materiale największą część (ponad jedną trzecią) stanowią przypadki wariantywności morfologicznych kategorii rodzaju i liczby terminów. Niemal równie liczne są przypadki wariantywności końcówek i wariantów roboczych.

W grupie wariantów kategorii morfologicznych przeważają przypadki wariantywności rodzaju. Przypadki wariantywności liczby oraz mieszanej (liczby i rodzaju) są rzadkie. W grupie wariantów rodzaju kilka szeregów tworzą terminy normatywne, np.: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara „podpora, wspornik” (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas „okap dachu, zadaszenie wysunięte poza ścianę, wiata” (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Znaczną część grupy wariantów rodzaju stanowią szeregi z podstawowymi normatywnymi terminami rodzaju męskiego oraz wariantami rodzaju żeńskiego, np.: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Nieco mniej jest szeregów z normatywnymi terminami rodzaju żeńskiego i wariantami rodzaju męskiego, np.: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Kilka szeregów stanowią warianty terminów nienormatywnych (odmian wyrazów współczesnego języka), np.: krėklas „krokiew” (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Znaczną część stanowią warianty terminów nieużywanych we współczesnym języku

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

szeregi z podstawowymi terminami rodzaju męskiego i podstawowymi terminami rodzaju żeńskiego, np.: ânčlaida „okap” (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka „otwór regulujący ciepło w piecu chlebowym” (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės „gargāžė” (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė „cienka żerdka do przywiązywania słomy” (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė „miejsce pod krokwiami” (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė „dolna część strzechy” (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė „kąt przy drzwiach chaty” (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda „podpora” (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas „pręt ogrodzeniowy” (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila „zakątek stodoły” (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Ponad jedną trzecią tej grupy stanowią szeregi z zapożyczeniami i niezalecanymi hybrydami. Liczba szeregów wariantów z podstawowymi terminami rodzaju męskiego i podstawowymi terminami rodzaju żeńskiego jest taka sama, np.: bálkis (niem. Balken) „gruba belka, kłoda” (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (niem. dial. dil, dille) „gruba deska, bruk” (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (ros. зородумб) „słupek ogrodzeniowy” (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (niem.) „podwórze miejskie do postoju koni” (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (pol. kant) „krawędź” (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (pol. kaֆar) „dźwignia” (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (niem. Krahn) „dźwig” (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (niem. Lücke) „otwór w dachu obory do załadowywania paszy” (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (białor. прыпечак) „priežda” (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (niem. dial. štręw) „podpora, zastrzał” (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (niem. Treppe) „poprzeczna płyta drabiny, stopień” (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (niem. dial. dil, dille) „gruba deska, bruk” (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (niem. Keller) „ziemianka do przechowywania ziemniaków” (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (niem. Latte, l. lata) „łata poprzeczna do krokwi dachowych, do której przybija się gonty, łacina” (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (białor. павецу) „szopa” (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) „wgłębienie, otwór z boku lub w przedniej ścianie pieca, służący do odkładania drobnych przedmiotów” (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) „wgłębienie, otwór z boku lub w przedniej ścianie pieca, służący do odkładania drobnych przedmiotów” (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (białor. пясок) „piasek” (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (niem. dial. stutte) „podpora” (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (niem. Scharfe) „ostrość zębów (piły)” (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) „szopa” (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (niem. gwar. schwarte) „pierwsza deska odcięta od krawędzi tarcicy” (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė „otwór pieca chlebowego” (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis „murowana ława przy piecu” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė „zapiecek” (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

Grupę wariantów liczby tworzą głównie szeregi z podstawowymi terminami w liczbie mnogiej i prostymi formami liczby pojedynczej, np.: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos „sufit spichlerza lub przedsionka spichlerza” (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Jeden szereg tworzą zapożyczenia: drobỳnos „drabina” (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Kilka szeregów tworzą terminy w formach liczby pojedynczej i mnogiej, np.: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Grupę wariantów końcówek tworzą terminy z różnymi wariantowymi końcówkami. W grupie wariantów końcówek -ė i -(i)a występują pojedyncze szeregi z podstawowymi terminami normatywnymi, np.: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

W innych przypadkach częściej występują szeregi wariantów, w których podstawowymi terminami są formy z końcówką -ė, np.: klėtsangė „przedsionek spichlerza” (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

W grupie wariantów zapożyczeń i hybryd niezalecanych przeważają szeregi z podstawowymi terminami zakończonymi na -a, -(i)a, np.: fùrtka (1. furtka) „małe okienko, lufcik” (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (ros. городить) „kołek do płotu” (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (niem. Kante) „krawędź” (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (białor. кухня) „kuchnia” (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) „miejsce z boku przedpaleniska, gdzie z pieca chlebowego wymiata się popiół i żar” (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) „pomieszczenie pod dachem” (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) „smoła otrzymywana przez ogrzewanie, dziegieć” (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (białor. стадола) „dom zajezdny z zadaszeniem do postoju koni” (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (białor. стайня) „stajnia” (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) „łopatka” (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (niem. Krahn) „żuraw” (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) „szopa na koła, uprząż i różne narzędzia” (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (niem. dial. schūne) „stodoła” (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė „sufit spichlerza” (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (niem. Schlenge) „ościeżnica drzwi lub okna” (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) „pomieszczenie do przechowywania wozów, sań, narzędzi gospodarskich, uprzęży itp., wozownia” (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà „miejsce przy piecu” (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (hyb.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

W grupie wariantów końcówek -as i -is, -ys większość szeregów zawiera podstawowe normatywne terminy z końcówką -as, np.: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis „konstrukcja z żerdzi” (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Wszystkie pozostałe szeregi wariantów zawierają podstawowe terminy z końcówką -as, np.: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas „otwór pieca chlebowego” Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Kilka szeregów wariantów zawiera zapożyczenia, np.: koptũras (1. kaptur) „przednia część pieca chlebowego, murek nad przednią ścianą pieca, daszek przy przedpalenisku” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas „podkładka” (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (białor. припечак) „przednia część dawnego pieca, przedpalenisko” (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (niem. Säğe) „piłka jednoręczna” (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (niem. Sägespäne) „trociny, wióry” (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

W grupie wariantów zakończonych na –(i)us i –is znajduje się kilka szeregów wariantów z podstawowymi, normatywnymi terminami, np.: dañgtis „dach” (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Nieco więcej jest szeregów zawierających zapożyczenia i niezalecane hybrydy, np.: dilis (niem. dial. dil) „gruba deska, bruk” (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (pol. kardel) „pas krokwi” (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis „ławka wymurowana przy piecu” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis „ściana ogrzewana przez piec” (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Grupę wariantów zakończonych na –as i –(i)us tworzą szeregi z podstawowymi terminami zakończonymi na –as. W większości są to terminy zgodne z normami współczesnego języka, np.: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Jeden szereg tworzą niezalecane hybrydy: pečiauvystas „drewniana podstawa z kłód pod ubijanym piecem” (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Szeregi wariantów zakończonych na –is i –ė, –(i)us i –ys, –as i –ys występują pojedynczo, np.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Jeden szereg tworzą zapożyczenia: dilius (niem. dial. dille) „gruba deska” (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Odrębną grupę wariantów morfologicznych stanowią warianty słowotwórcze. W językoznawstwie litewskim zwykle mówi się o wariantach przyrostków. Według V. Urbutisa warianty przyrostków to niezależne od fleksji odmiany postaci tego samego przyrostka (Urbutis 1978: 214). W niniejszym artykule za warianty słowotwórcze uznaje się terminy utworzone za pomocą wariantowych afiksów słowotwórczych (przedrostków, przyrostków) oraz terminy zawierające wariantowe afiksy. Za wariantowe afiksy słowotwórcze uważa się tu przede wszystkim przypadki wariantywności afiksów języka ogólnego i gwar. Za warianty słowotwórcze uznaje się także przypadki, w których derywaty

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

są do siebie podobne pod względem funkcji i znaczenia. Do wariantów słowotwórczych zalicza się także złożenia różniące się sposobem łączenia członów.

Pod względem typu słowotwórczego w grupie wariantów słowotwórczych dominują derywaty przedrostkowe. Znacznie mniej stwierdzono przypadków wariantywności derywatów przyrostkowych, a niewielką część stanowią złożenia wariantywne.

Warianty przedrostków słowotwórczych. W badanym źródle udało się stwierdzić wyłącznie przypadki wariantywności przedrostków gwarowych. W tej grupie największy udział mają przypadki wariantywności przedrostków prie-, prieš- i už- oraz ich gwarowych wariantów. Przypadki wariantywności innych przedrostków są stosunkowo rzadkie.

Derywaty z przedrostkami prie-, prieš- i ich wariantami. W tej grupie przeważają derywaty z wariantowymi przedrostkami prie-, pry- (por. LKG 1965: 428) oraz prieš-, pryš-, np.: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Jeden szereg tworzą hybrydy: prielotė „listewka do przyciskania słomy” (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Odnotowano kilka innych przypadków wariantywności przedrostka prie- i jego odmian, np.: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Derywaty z przedrostkiem už- i jego wariantami. Grupę tę tworzą przypadki wariantywności gwarowych przedrostków užu-, ažu-, ūž-, np.: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Derywaty z innymi przedrostkami i ich wariantami, np.: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR „narożnik budynku, w którym łączą się kłody” (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Warianty przyrostków słowotwórczych. Grupę wariantów przyrostków słowotwórczych tworzą terminy utworzone za pomocą przyrostków gwarowych lub przyrostków o tym samym znaczeniu. W tej grupie wariantów dominują derywaty z przyrostkami -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis oraz ich wariantami.

Derywaty z przyrostkiem -ininkas i jego wariantami. Najliczniejsza jest grupa derywatów z wielofunkcyjnym przyrostkiem -ininkas oraz jego wariantami -inykas, -(n)ykas (zob. LKG 1965: 403), -ninkas (zob. LKG 1965: 342), np.: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Dużą część stanowią szeregi wariantów zapożyczeń i niezalecanych hybryd, np.: kaladninkas „szopa, zadaszenie, wiata” (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas „gałąź do budowy płotu, żerdź” (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas „płot z żerdzi” (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Derywaty z innymi sufiksami i ich wariantami. Derywaty z wariantywnymi sufiksami -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia występują pojedynczo, np.: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai „zakrzywione drągi do kierowania wozem, przymocowane do osi tylnych kół roweru lub sań (podczas przewożenia długich kłód, bali); tylne koła roweru lub sanie do przewożenia bali; wóz do przewożenia długich kłód (bali)” (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Znaczną część tej grupy stanowią niezalecane hybrydy, np.: pečėlė „murowany piec o wysokości ławy lub wyższy, bądź przymocowana do ubijanego pieca deska, na której można usiąść lub się położyć” (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (niezalec.) „cegielnia” (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia „budynek bez ścian do suszenia lnu” (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Grupę wariantów złożeń tworzą terminy złożone z samogłoskami łączącymi i bez nich. Najwięcej jest szeregów z podstawowymi terminami złożonymi zawierającymi samogłoski łączące. Warianty podstawowe to najczęściej terminy normatywne, np.: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Do wariantów złożeń należy zaliczyć także szereg derywatów z hybrydowym sufiksem -yčia, których wyrazy podstawowe różnią się samogłoskami łączącymi, np.: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Warianty mieszane. W grupie wariantów morfologicznych należy osobno wymienić również mieszane przypadki wariantywności terminów. Są to warianty morfologiczne liczby, mające także różnice fonetyczne,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

np.: žiūželiai „gargažė” (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

WNIOSKI

Terminy wariantywne to terminy różniące się formalnymi środkami językowymi, które nie naruszają spójności treści ani nie powodują zmian semantycznych. Analizując przypadki wariantywności ludowych terminów budowlanych znalezionych w Lietuvių kalbos žodyne pod kątem wariantywnych środków językowych oraz współczesnego języka, zauważono, że wariantów jest wiele i są różnorodne. Największą część stanowią warianty akcentowe i fonetyczne. Grupę wariantów akcentowych tworzą głównie warianty różniące się miejscem akcentu; znacznie rzadsze są warianty intonacyjne przy tym samym miejscu akcentu.

Dużą część wariantów akcentowych stanowią szeregi wariantów, których podstawowe terminy są normatywne. Szeregi wariantów z terminami nienormatywnymi tworzą warianty wyrazów współczesnego języka albo terminy nieużywane we współczesnym języku. Znaczną część szeregów wariantów akcentowych stanowią zapożyczenia i niezalecane hybrydy.

Grupę wariantów fonetycznych tworzą głównie terminy zgodne z normami współczesnego języka oraz warianty gwarowe różniące się ilościowo i jakościowo samogłoskami. Znacznie rzadsze są warianty różniące się spółgłoskami.

W grupie wariantów morfologicznych, którą tworzą terminy o wspólnym rdzeniu i identycznym znaczeniu, różniące się końcówkami, afiksami słowotwórczymi oraz wariantami kategorii morfologicznych, przeważają terminy różniące się wariantami kategorii rodzaju; przypadki wariantywności kategorii liczby są rzadkie.

W grupie wariantów końcówek przeważają terminy z końcówkami -ė oraz -(i)a, -as i -ys. W grupie wariantów słowotwórczych większość stanowią derywaty z przedrostkami prie-, prieš-, už- i ich wariantami gwarowymi oraz derywaty z sufiksem -ininkas i jego wariantami.

Nie cała ludowa terminologia budowlana została ostatecznie znormalizowana. Część przypadków wariantywności ludowych terminów budowlanych weszła do języka współczesnego.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

DŽ₆ 2006: Słownik współczesnego języka litewskiego (3. wydanie elektroniczne), Wilno.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

WARIANTYWNE LUDOWE TERMINY BUDOWLANE W SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO

Artykuł dotyczy wariantywnych ludowych terminów budowlanych w elektronicznej wersji Lietuvių kalbos žodynas (Słownik języka litewskiego) (Wilno, 2005). Stwierdzono, że większość wariantów stanowią warianty wymowy – warianty akcentuacyjne i fonetyczne. Grupę wariantów akcentuacyjnych tworzą głównie warianty, w których akcent pada na inną sylabę, na przykład duónkelis– duonke­pýs (piec chlebowy). Warianty z akcentem na tej samej sylabie, lecz o innej intonacji, są zauważalnie rzadsze, na przykład añtpamatis – ántpamatis (podwyższenie wokół fundamentów).

Dużą część wariantów akcentuacyjnych stanowią warianty terminów normatywnych, na przykład gárvilka – garvilkà (kanał dymowy). Wariantami terminów nienormatywnych są warianty wyrazów współczesnego języka albo terminy nieużywane we współczesnym języku, na przykład ápusė – apušė (osika). Znaczną część wariantów stanowią barbaryzmy i hybrydy, na przykład ákšelis – akselýs (sieczka ze słomy).

Grupę wariantów fonetycznych tworzą głównie terminy zgodne z normami współczesnego języka litewskiego oraz warianty różniące się ilościowo i jakościowo samogłoskami, na przykład klijus – klýjus (klej).

Grupę wariantów morfologicznych tworzą terminy o tym samym rdzeniu i znaczeniu, różniące się jednak końcówkami fleksyjnymi i formantami słowotwórczymi oraz kategoriami morfologicznymi. W tej grupie przeważają terminy różniące się rodzajem (palubỹs – palubė (miejsce pod sufitem)), a terminy różniące się liczbą (drobỹnos – drobynà (drabina)) są stosunkowo rzadkie.

W grupie wariantywnych terminów różniących się końcówkami fleksyjnymi większość stanowią terminy z końcówkami fleksyjnymi -ė i -(i)a (priemeñė – priemenìà) (sień), a także -as i -is (sienójas – sienójis) (bierwiono). W grupie wariantów słowotwórczych większość stanowią derywaty z przedrostkami prie-, prieš- i už- oraz ich wariantami gwarowymi, na przykład (príegonkis – prýgonkis (ganek), príeškaktis – prýškaktis (przednia część pieca), užžgardė – ažūgardė (pokos)), a także derywaty z przyrostkiem -ininkas i jego wariantami (múrininkas – mūrinýkas) (murarz).

Otrzymano 2008-12-11

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...