Παραλλαγές λαϊκών οικοδομικών όρων

Στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας

ROBERTAS STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η παραλλακτικότητα είναι ιδιότητα της γλώσσας που συνδέεται με την απόκλιση από την ισόμορφη αντιστοιχία μονάδων περιεχομένου και μορφής, χωρίς να διακυβεύεται η ακεραιότητα της γλωσσικής μονάδας (Сложеникина 2005: 8). Πρόκειται για την ικανότητα της γλώσσας να δημιουργεί παραλλαγές της ίδιας γλωσσικής μονάδας σε διάφορα επίπεδα της γλώσσας (φωνητική (και ορθογραφία), τονισμό, γραμματική, λεξιλόγιο) (КРусР 2003: 104). Από ιστορική άποψη, η παραλλακτικότητα είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης της γλώσσας, των επαφών μεταξύ διαφορετικών γλωσσικών πεδίων (διαλεκτικής, καθομιλουμένης, επαγγελματικής γλώσσας κ.ά.) και διαφόρων εσωτερικών συστημικών παραγόντων (КРусР 2003: 104). Η ποικιλία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική και της λαϊκής ορολογίας, η οποία διαμορφώθηκε επί μακρόν, χρησιμοποιήθηκε σε διαφορετικές περιοχές της Λιθουανίας και επηρεάστηκε από διάφορους γλωσσικούς παράγοντες.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, όλες οι περιπτώσεις παραλλαγής όρων που αναλύονται στο άρθρο κατατάσσονται στη δομική-τυπική παραλλαγή όρων. Ως τέτοια παραλλαγή νοούνται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες τα γλωσσικά μέσα που παρουσιάζουν παραλλαγή δεν υποδηλώνουν διαφορές στα γνωρίσματα του δηλουμένου-

Terminologija | 2008 | 15 111

τος. Η δομική-τυπική παραλλαγή δεν υπερβαίνει τα όρια της ακεραιότητας των όρων και δεν επιφέρει σημασιολογικές μεταβολές στον όρο, δηλαδή δεν σχετίζεται με οποιεσδήποτε σημασιολογικές διαφορές στο περιεχόμενό του (Татаринов 2006: 173). Οι παραλλαγές αυτού του τύπου ορίζονται ως τυπικές παραλλαγές των ίδιων γλωσσικών μονάδων, οι οποίες επιτελούν την ίδια λειτουργία και παρουσιάζουν κανονικές διαφορές στη φωνητική δομή (πρβ. К РусР 2003: 107).

Η μελέτη του υλικού που συγκεντρώθηκε επιτρέπει τη διάκριση δύο μεγάλων ομάδων παραλλαγών: των παραλλαγών τονισμού και των φωνητικών παραλλαγών (αποτελούν σχεδόν τα δύο τρίτα του συνόλου των παραλλαγών), καθώς και των μορφολογικών παραλλαγών. Οι δύο αυτές ομάδες παραλλαγών υποδιαιρούνται περαιτέρω σε μικρότερες υποομάδες.

ΠΡΟΣΩΔΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ

Στην ομάδα των προσωδιακών και φωνητικών παραλλαγών κυριαρχούν οι προσωδιακές παραλλαγές, οι οποίες αποτελούν περισσότερο από τα δύο τρίτα των παραλλαγών αυτού του τύπου. Στην ομάδα των προσωδιακών παραλλαγών υπερισχύουν οι παραλλαγές με διαφορετική θέση του τόνου, οι οποίες αποτελούν σχεδόν τα τρία τέταρτα όλων των προσωδιακών παραλλαγών.

Στην ομάδα των παραλλαγών με διαφορετική θέση του τόνου κυριαρχούν οι παραλλαγμένοι όροι των παραδειγμάτων με σταθερό και κινητό τόνο· πολύ λιγότερο συχνές είναι οι παραλλαγμένοι όροι των παραδειγμάτων μόνο με κινητό ή μόνο με σταθερό τόνο. Ως προς τα προσωδιακά παραδείγματα, υπερισχύουν οι παραλλαγές των τύπων I και III και των τύπων I και II.

Στην υποομάδα των παραλλαγών των τύπων I και III υπερισχύουν οι σειρές παραλλαγών με κύριους κανονιστικούς όρους του τύπου I, π.χ.: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna «παχύς φλοιός δέντρου» (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹ Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες του Lietuvių kalbos žodyno.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Πολύ λιγότερες είναι οι σειρές παραλλαγών με κύριους κανονιστικούς όρους του τύπου III, π.χ.: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Οι σειρές παραλλαγών με μη κανονιστικά μέλη περιλαμβάνουν παραλλαγές λέξεων της σύγχρονης γλώσσας, π.χ.: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė «το κάτω μέρος της αχυροσκεπής» (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆· ή όροι που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, π.χ.: plytmetỹs «αυτός που φτιάχνει (άψητα) τούβλα» (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis «πήχεις που συγκρατούν τον κορφιά της στέγης» (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Μεγάλο μέρος των παραλλαγών των τύπων I και III αποτελείται από ξένες λέξεις, π.χ.: ãkselis (γερμ. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (γερμ. διάλ. Gevel) «δύο καρφωμένοι πήχεις που στερεώνονται πάνω στο κάλυμμα της στέγης, για να μην το παρασύρει ο άνεμος» (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (γερμ. διάλ. Gevel) «αέτωμα, θόλοι» (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (γερμ. Kachel) «σόμπα» (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (γερμ. Keller) «σπιτάκι για την αποθήκευση πατατών» (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (γερμ. Klammer) «σιδερένιος σύνδεσμος» (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (γερμ. Schindel) «κεραμίδι» (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (γερμ. διάλ. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (γερμ. διάλ. ständer) «στύλος» (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (γερμ. Speicher) «σιταποθήκη» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (γερμ. διάλ. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (γερμ. Sägespäne) «πριονίδι, ροκανίδια» (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Μερικές σειρές αποτελούνται από μη αποδεκτά υβρίδια, π.χ.: papripečkė (λευκορωσ. прыпечак) «χώρος κάτω από την εστία, δίπλα στον φούρνο, μπροστά από την εστία» (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis «εγκάρσια δοκός» (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

užkaklis «χώρος ανάμεσα στον τοίχο και τη σόμπα, πίσω από τη σόμπα» (1) Šts, Up – užkaklỹs ^(3b) Šts; užpečkis «χώρος πίσω από τη σόμπα, πίσω από τη σόμπα» (1) DunŽ – užpečkỹs ^(3b) Upt, Btg, Trk.

Στην ομάδα των παραλλαγών των τονικών κλάσεων I και II κυριαρχούν οι σειρές με βασικούς όρους της τονικής κλάσης I. Ως προς τον κανόνα, παρατηρείται ίσος αριθμός σειρών παραλλαγών με κανονιστικούς όρους της τονικής κλάσης II και με κανονιστικούς όρους της τονικής κλάσης I, π.χ.: statinis (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – stãtinis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šungal̃vis «τα άκρα δύο διασταυρωμένων κορμών που εξέχουν στη γωνία του κτίσματος» (2) Erž – šungalvis (1) Slv, Jrb; ublãdė «ξεχωριστό κτίσμα όπου υπάρχει φούρνος για ψωμί ή όπου ετοιμάζεται ζωοτροφή» (2) Vvr, Knt, Pln – ùbladė (1) Slnt, Kl; spãlinė (1) Šmn – spalinė (2) Nč; vištinė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – vištinė (2) LKA I 52, Plšk. Βρέθηκε μία σειρά παραλλαγών με αμφότερους τους κανονιστικούς όρους, π.χ.: ãlkierius «δωμάτιο της κατοικίας του χωριού» (1) Krtn, Tv – alkiẽrius (2) Al, Mrj, Šlvn. Μία σειρά έχει κανονιστικό όρο της τονικής κλάσης I: pastõginė (1) Rm – pastoginė (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Μερικές σειρές αποτελούνται από παραλλαγές λέξεων της σύγχρονης γλώσσας, π.χ.: grinčia (2) Srd – grinčia (1) Žsl, Bgs – gryčia (2) DŽ₆; šlỹna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – šlỹna (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – šlỹnas (1) DŽ₆.

Σε άλλες περιπτώσεις, οι σειρές αποτελούνται από όρους που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, π.χ.: altãrija (1) Vvr, Pn – altarija (2) Grg; mūrinė (1) An – mūrinė (2) Jnš; pãpavietis «στέγαστρο» (1) Mrs – papavietis (2) Dv, Vrn; pariestinis «σοφίτα» (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – pãriestinis (1) Vkš; pašėtra «υπόστεγο» (1) Slv, Grdž – pašėtra (2) Erž; šiẽninė (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – šieninė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; žardinis (2) Vrn – žárdinis (1) Ds.

Μεγάλο μέρος των παραλλαγών των τονικών κλάσεων I και II αποτελείται από όρους που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα — ξενισμούς και υβρίδια, π.χ.: dùršliokas (1. durszlak) «εργαλείο για τη διάνοιξη οπής σε σίδερο» (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) «τούβλινα σπίτια» (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) «διάταξη ανύψωσης σχεδίων» (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (brus. махало) «εργαλείο για επάλειψη, επαλειπτικό, πινέλο» (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas «θεμέλιο, βάση» (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) «πριονίδι, ροκανίδια» (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius «ξυλουργός» (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (brus. стайня) «στάβλος αλόγων» (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (γερ.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) «πάσσαλος γέφυρας» (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) «πελέκι για πελέκημα» (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas «φράχτης από πασσάλους» (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas «μεντεσές» (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė «υπόστεγο όπου αποθηκεύονται καυσόξυλα και τύρφη» (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

Οι κλιτικές κατηγορίες τονισμού I, II και IIIτριμελών σειρών όρων χαρακτηρίζονται από συχνότερες σειρές παραλλαγών με βασικούς κανονιστικούς όρους της κλιτικής κατηγορίας τονισμού I, π.χ.: priešinė «χώρος για φύλαξη πραγμάτων, αποθήκη» (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd· priešinė «προθάλαμος, είσοδος» (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Βρέθηκε μία σειρά με βασικό όρο της τονικής κλάσης 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Η σειρά παραλλαγών με μη κανονιστικούς όρους περιλαμβάνει σειρά παραλλαγών λέξεων της σύγχρονης γλώσσας, π.χ.: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

Στην ομάδα των παραλλαγών των τονικών κλάσεων I και IV κυριαρχούν οι σειρές παραλλαγών με βασικούς όρους της τονικής κλάσης I. Αρκετές σειρές έχουν βασικούς κανονιστικούς όρους της τονικής κλάσης I, π.χ.: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša «οπή στη στέγη, στην οροφή ή στον τοίχο, από την οποία ρίχνουν σανό ή άχυρο στη σιταποθήκη» (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Μερικές σειρές παραλλαγών έχουν δευτερεύοντες κανονιστικούς όρους των τονικών κλάσεων III ή IV, π.χ.: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Μία σειρά αποτελείται από μη κανονιστικούς όρους. Πρόκειται για παραλλαγές λέξης της σύγχρονης γλώσσας: pantà «δοκάρι που συνδέει τα ζεύγη των δοκών της στέγης» (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

Το μισό αυτής της ομάδας αποτελείται από σειρές με ξενισμούς, π.χ.: blėka (γερμ. Blech, λευκρ. бляха, πολ. blacha) «λαμαρίνα» (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (ρωσ. гряда, λετ. grēds) «ένα από τα κοντάρια στο εσωτερικό του παλιού λιθουανικού σπιτιού, κατά μήκος των τοίχων, για να στεγνώνουν ξύλα ή άλλα πράγματα» (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (γερμαν. λέξη lode) «νήμα της στάθμης» (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (λευκρ. стайня) «στάβλος αλόγων» (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) «υπόστεγο, στέγαστρο» (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà «ασβέστης» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Περιπτώσεις παραλλαγής όρων με παραδείγματα μη σταθερού τονισμού εντοπίστηκαν τέσσερις φορές λιγότερες. Στην ομάδα των παραλλαγών των κλιτικών τάξεων II και III υπάρχουν σχεδόν ισάριθμες σειρές με κύρια κανονισμένα και με όλα τα μη κανονισμένα μέλη, π.χ.: padangštė «στέγαστρο» (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad· priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž· stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm· padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆· papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn· triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆· pagrėdai (υβρ.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

Στην ομάδα των παραλλαγών των κλιτικών τάξεων II και IV υπερισχύουν οι σειρές παραλλαγών με κύριους κανονισμένους όρους της κλιτικής τάξης II· οι όροι με κύριους κανονισμένους όρους της κλιτικής τάξης IV είναι σχεδόν οι μισοί, π.χ.: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz)· kōklis (2) – koklỹs (4) Up· kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž· kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš· mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ· žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig· kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln· baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč· kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl· spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Σημαντικό μέρος αποτελούν σειρές παραλλαγών με μη κανονισμένα μέλη, π.χ.: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆· trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆· antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆· dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆· strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd· stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Σημαντικό μέρος της ομάδας αποτελούν σειρές παραλλαγών ξένων λέξεων, π.χ.: stainė (λευκ. ста́йня) «στάβλος για άλογα» (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg· šiubai (λευκ. шиба) «πλαίσιο παραθύρου» (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd· švelius (γερμ. Schwelle) «τοιχοδεσιά, κορμός» (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp· švelỹs «τοιχοδεσιά, κορμός» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg· šveliai (γερμ. Schwelle) «κατώτερη στεφάνη του κτιρίου» (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd· švelỹs (γερμ. Schwelle) «στύλος κτιρίου» (4) Pg – švelis (2) Dj.

Οι περιπτώσεις παραλλαγής όρων με παραδείγματα σταθερού τόνου είναι σχετικά σπάνιες. Η ομάδα των παραλλαγών της κλιτικής κατηγορίας τονισμού I αποτελείται από όρους που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, π.χ.: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds· ā́tbraila «κομμένο κομμάτι» (1) Slnt – atbraila (1) Rdm· paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Μερικές σειρές αποτελούνται από μη αποδεκτά υβρίδια, π.χ.: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn· vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Οι παραλλαγές με ίδια θέση τονισμού και διαφορετική προσωδία αποτελούν σχετικά μικρό μέρος των παραλλαγών τονισμού. Στην ομάδα αυτή κυριαρχούν σειρές παραλλαγών με κύριους όρους που έχουν οξεία προσωδία στην ίδια θέση τονισμού.

Ως προς τον κανόνα, φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των σειρών παραλλαγών περιλαμβάνει κύριους κανονισμένους όρους, π.χ.: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up· pakriautė «οροφή για συγκράτηση σπινθήρων» (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin· pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs· pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp· smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr· šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr· žirgės «δύο δεμένα κοντάρια για την ανέγερση ενός στύλου, ψηλού ιστού» (2) Ms – žirgės (1) Nmn· žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Μία σειρά παραλλαγών περιλαμβάνει μη κύριο κανονισμένο όρο: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

Σε άλλες περιπτώσεις, οι σειρές παραλλαγών αποτελούνται από παραλλαγές λέξεων της σύγχρονης γλώσσας και από όρους που δεν χρησιμοποιούνται, π.χ.: spañdas «αντηρίδα, στήριγμα» (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶· stūmas «σύρτης πόρτας» (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶· gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1· pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok· pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Σημαντικό μέρος αποτελούν σειρές παραλλαγών ξένων λέξεων, π.χ.: kartõkas (1. tartak) «πριονιστήριο» (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk· stãldas (γερμ. διάλ. stall) «στάβλος» (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg)· stãldis (γερμ. διάλ. stall) «στάβλος» (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd)· staler̃nė «ξυλουργείο» (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš· tartõkas (1. tartak) «πριονιστήριο» (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm· trẽmpelis (κάτω γερμανικά?) «ανύψωση της στέγης πάνω σε στύλους» (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv· viṅkelis (γερμ. Winkel) «γωνιά» (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Πολύ μικρότερο μέρος της ομάδας παραλλαγών με ίδια θέση τονισμού και διαφορετική προσωδία αποτελούν οι σειρές παραλλαγών με κύριους όρους που έχουν βαρεία προσωδία. Οι περισσότερες σειρές περιλαμβάνουν κύριους κανονισμένους όρους, π.χ.: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš· nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė «εγκάρσια δοκός που συνδέει κάτι» (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis «σανίδα ή πάσσαλος για την κατασκευή σταθερού φράχτη» (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Αρκετές σειρές περιλαμβάνουν όρους που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, π.χ.: palūndai «πλευρική οροφή αχυρώνα» (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis «συνδετικός τοίχος» (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Σημαντικό μέρος αποτελείται από σειρές με ξενισμούς και μη αποδεκτά υβρίδια, π.χ.: bálkis (γερμ. Balken) «δοκός, χοντρός κορμός δέντρου» (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) «εργαλείο για τη διάνοιξη οπής σε σίδερο» (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) «ακμή» (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (γερμ. Lücke) «άνοιγμα στη στέγη αχυρώνα για τη φόρτωση ζωοτροφών» (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) «στεφάνη τοιχοποιίας πάνω στους τοίχους ενός λιθόκτιστου κτιρίου, όπου τοποθετούνται τα δοκάρια της στέγης» (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) «εσοχή, οπή στο πλάι ή στο μέτωπο της σόμπας για την τοποθέτηση μικρών αντικειμένων» (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (λευκρ. скляпенне, πολ. sklepienie) «καμαρωτός θόλος (συνήθως φούρνου)» (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (υβρ.) «κλίβανος για την καύση ασβέστη» (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (υβρ.) «κύρια εγκάρσια δοκός» (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (υβρ.) «ξεχωριστό κτίριο κουζίνας» (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Φωνητικές παραλλαγές. Οι φωνητικές παραλλαγές είναι τρεις φορές λιγότερες από τις παραλλαγές τονισμού. Η ομάδα των φωνητικών παραλλαγών αποτελείται από όρους με ποσοτικές και ποιοτικές φωνητικές διαφορές στη ρίζα ή στα επιθήματα, καθώς και με άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά (παρεμβολή ή παράλειψη φωνηέντων ή συμφώνων).

Παραλλαγές με ποσοτικές διαφορές φωνηέντων. Αυτή η υποομάδα αποτελείται από παραλλαγές με διαφορές μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων, καθώς και φωνηέντων που σχηματίζουν διφθόγγους και μικτούς διφθόγγους. Στην υποομάδα αυτή οι σειρές παραλλαγών συνήθως αποτελούνται από όρους που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της κοινής γλώσσας και παραλλαγές με επιμήκυνση φωνηέντων, π.χ.: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis «σφυρί» (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs «η κάτω πλευρά της οροφής του καπνιστηρίου» (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius «αδιάβροχο πισσωμένο χαρτόνι για την επικάλυψη στεγών» (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis «κοινό καλάμι» (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs «προεξέχουσα στέγη»

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis «προεξέχουσα στέγη» (2) – užlaidinis (1).

Σημαντικό μέρος αποτελείται από σειρές με ξενισμούς, π.χ.: balėsas (1. balas, λευκρ. баляс) «πάσσαλος φράχτη» (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, λευκρ. брус) «κορμός δέντρου με τέσσερις πλευρές» (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (γερμ. διαλ. dil, dille) «χοντρή σανίδα, πλακοστρωμένο» (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (γερμ. Kachel) «σόμπα» (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) «στεφάνη τοιχοποιίας πάνω στους τοίχους λιθόκτιστου κτιρίου για την τοποθέτηση των δοκαριών της στέγης, δοκάρι στέγης» (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (λευκρ. стайня) «στάβλος αλόγων» (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) «τρυπάνι» (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, λευκρ. тын) «κτίσμα, χοντρός πάσσαλος, δοκάρι, ραβδί» (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas «σκελετός ξύλινου σπιτιού» (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra «σιδερένιος σύνδεσμος» (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) «πρόσοψη του φούρνου ψωμιού» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) «γρύλος» (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) «σανίδα για την κατασκευή φράχτη» (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (γερμ. διαλ. stalläsche) «ικριώματα» (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (γερμ. Speicher) «κτίσμα ή ανώτερο μέρος κτίσματος για την αποθήκευση σιτηρών, σιταποθήκη, αποθήκη» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (γερμ. Schwelle) «συνδετικός τοίχος, ξυλόδεμα» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) «ασβέστης» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (γερμ. διαλ. schwarte) «η πρώτη σανίδα που πριονίζεται από τον κορμό» (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (υβρ.) «εγκάρσια κύρια δοκός που στηρίζει τις διαμήκεις δοκούς» (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (υβρ.) «υγρή γη, αργιλώδης τόπος» (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Παραλλαγές με φωνήεντα και διφθόγγους. Σε αυτή την υποομάδα οι σειρές παραλλαγών αποτελούνται κυρίως από όρους που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας και παραλλαγές με ένα μόνο φωνήεν, π.χ.: búomas «χοντρό κοντάρι για την ανύψωση βαριών αντικειμένων, μοχλός» (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas «κοντάρι για να στηρίζεται ο στεγαστής» (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis «πάσσαλος φράχτη, πάσσαλος» (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis «σανίδα για την κατασκευή φράχτη» (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Μία σειρά παραλλαγών αποτελείται από ξενισμούς: pelčiai (λευκρ. пяльцы) «πλαίσια» (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Οι σειρές παραλλαγών με διφθόγγους και μικτούς διφθόγγους αποτελούνται από ξενισμούς και μη αποδεκτά υβρίδια με διφθόγγους και μικτούς διφθόγγους, π.χ.: dõkauka (1. dachówka) «κεραμίδι στέγης» (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (υβρ.) (1. podmurówka) «χαμηλός τοίχος στη βάση κτιρίου» (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Παραλλαγές με συμφωνικές διαφορές. Σε αυτή την υποομάδα ορισμένες σειρές αποτελούνται από όρους που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας και παραλλαγές με εναλλαγές άηχων και ηχηρών συμφώνων, π.χ.: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Αυτού του τύπου η παραλλαγή απαντά και σε ξενικές λέξεις, π.χ.: pastriegė (1. podstrzesze) «χώρος κάτω από την άκρη της στέγης» (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Σε μερικές σειρές υπάρχουν όροι που συμμορφώνονται με τους κανόνες της σύγχρονης γλώσσας και παραλλαγές με χαρακτηριστικά μαλάκυνσης συμφώνων, π.χ.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk· trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv· tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Αυτού του τύπου η παραλλαγή απαντά και σε ξενικές λέξεις, π.χ.: zrūbas (σλαβ.) «σκελετός τοίχου σπιτιού» (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Καταγράφηκαν μερικές περιπτώσεις εναλλαγής των τριβόμενων συμφώνων s και š, π.χ.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Αυτή η παραλλαγή χαρακτηρίζει κυρίως τις ξενικές λέξεις, π.χ.: lištvà (1. liszwa) «σανίδα για ενίσχυση, κάλυψη» (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt· teslýčia (1. cieslica) «πελέκι για πελέκημα» (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

Στο υπό εξέταση υλικό υπάρχουν επίσης μεμονωμένες περιπτώσεις λεξικής παραλλαγής, όπου οι σειρές παραλλαγών περιλαμβάνουν όρους που συμμορφώνονται με τους κανόνες της σύγχρονης γλώσσας και παραλλαγές με παρεμβαλλόμενα ή παραλειπόμενα φωνήεντα ή σύμφωνα, π.χ.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn· priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št· grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž· žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Μερικές σειρές αποτελούνται από ξενικές λέξεις και μη αποδεκτά υβρίδια, π.χ.: bindõkas (γερμ. Bindax t) «πελέκι ξυλουργών» (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts· dùršliokas (1. durszlak) «εργαλείο για τη διάνοιξη οπής σε σίδερο» (1) Sn – durkšliokas Lp· gėvelỹs (γερμ. διάλ. Gevel, γερμ. Giebel) «κατακόρυφο άκρο της στέγης» (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv· grėdai «οροφή στάβλου ή αχυρώνα από δοκάρια» (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs· parkānas (1. parkan) «σανίδα για την κατασκευή ξύλινου φράχτη» (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv)·

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr· pùspečis «πάγκος χτισμένος δίπλα στη σόμπα» (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ

Ως μορφολογικές παραλλαγές θεωρούνται συνήθως λέξεις με κοινή ρίζα, οι οποίες διαφέρουν ως προς τα παραγωγικά και κλιτικά επιθήματα (Župerka 1983: 28· Ахманова 2005: 71). Εδώ ως μορφολογικές παραλλαγές θεωρούνται λέξεις ταυτόσημες ως προς τη σημασία, με διαφορετικές καταλήξεις

Terminologija | 2008 | 15 121

όροι που διαθέτουν επίσης παραλλαγές των μορφολογικών κατηγοριών του γένους και του αριθμού, καθώς και όροι σχηματισμένοι με παραλλαγές παραγωγικών επιθημάτων.

Στην ομάδα των μορφολογικών παραλλαγών του υπό εξέταση υλικού, το μεγαλύτερο μέρος (περισσότερο από το ένα τρίτο) αποτελείται από περιπτώσεις εναλλαγής των μορφολογικών κατηγοριών του γένους και του αριθμού των όρων. Οι περιπτώσεις εναλλαγής καταλήξεων και οι περιπτώσεις εργασιακών παραλλαγών είναι σχεδόν ισάριθμες.

Στην ομάδα των παραλλαγών μορφολογικών κατηγοριών κυριαρχούν οι περιπτώσεις εναλλαγής γένους. Οι περιπτώσεις εναλλαγής αριθμού και οι μικτές (αριθμού και γένους) είναι σπάνιες. Στην ομάδα των παραλλαγών γένους, μερικές σειρές αποτελούνται από κανονιστικούς όρους, π.χ.: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk· paspara «στήριγμα, υποστήριγμα» (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt· užlaidas «προεξοχή στέγης, προεξέχον υπόστεγο, στέγαστρο» (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Σημαντικό μέρος της ομάδας των παραλλαγών γένους αποτελείται από σειρές με βασικούς κανονιστικούς αρσενικούς όρους και θηλυκές παραλλαγές, π.χ.: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb· lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm· pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl· plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl· prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml· rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Λίγο λιγότερες είναι οι σειρές με κανονιστικούς θηλυκούς όρους και αρσενικές παραλλαγές, π.χ.: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk· garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn· jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž· pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ· pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt· pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Μερικές σειρές αποτελούνται από παραλλαγές μη κανονιστικών όρων (μορφών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα), π.χ.: krėklas «δοκός στέγης» (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆· kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆· priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆· priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Σημαντικό μέρος αποτελούν παραλλαγές όρων που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

σειρές με βασικούς αρσενικούς και βασικούς θηλυκούς όρους, π.χ.: ânčlaida «προεξοχή στέγης» (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn· galverka «άνοιγμα που ρυθμίζει τη θερμότητα του φούρνου για το ψήσιμο ψωμιού» (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms· gėlžuonės «δοκός στέγης» (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt· gniūtelė «λεπτό πηχάκι για το δέσιμο του άχυρου» (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk· pakreblė «χώρος κάτω από τις στέγες, κάτω από τα δοκάρια της στέγης» (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl· pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv· pārażė «το κάτω μέρος της αχυροσκεπής» (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg· pasaņgė «γωνιά κοντά στην πόρτα του σπιτιού» (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št· paspānda «στήριγμα» (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč· strāigas «κλαδιά φράχτη» (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn· terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt· užerkila «γωνιά του αλωνιού» (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Περισσότερο από το ένα τρίτο αυτής της μικρής ομάδας αποτελείται από σειρές με ξένες λέξεις και μη αποδεκτά υβρίδια. Οι σειρές παραλλαγών με βασικούς αρσενικούς και βασικούς θηλυκούς όρους είναι ισάριθμες, π.χ.: bálkis (γερμ. Balken) «χοντρό δοκάρι, κορμός» (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut· dilius (γερμ. διάλ. dil, dille) «χοντρή σανίδα, ξύλινο δάπεδο» (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs· garādas (ρωσ. зородумб) «πάσσαλος φράχτη» (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd· jēpkis (γερμ.) «αυλή στην πόλη για στάθμευση αλόγων» (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up· kántas (πολ. kant) «ακμή» (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als· kāparas (πολ. kaֆar) «μοχλός» (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk· krūnas (γερμ. Krahn) «γερανός» (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs· liūkas (γερμ. Lücke) «άνοιγμα στη στέγη του στάβλου για την εισαγωγή ζωοτροφών» (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl· pripečkas (λευκ. прыпечак) «προέκταση στέγης» (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm)· štrėvas (γερμ. διάλ. štręw) «στήριγμα, αντηρίδα» (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj· trėpas (γερμ. Treppe) «εγκάρσια σανίδα σκάλας ή φορητής σκάλας, σκαλοπάτι» (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (γερμ. διάλ. dil, dille) «χοντρή σανίδα, ξύλινο δάπεδο» (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng· kiaunorė (γερμ. Keller) «ημιυπόγειο καλυβάκι για την αποθήκευση πατάτας» (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar· lotà (γερμ. Latte, l. lata) «πηχάκι εγκάρσια στα δοκάρια της στέγης, στο οποίο καρφώνονται τα κεραμίδια, τεγίδα» (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt· pavietis (λευκ. павецу) «υπόστεγο» (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz)· peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) «εσοχή, τρύπα στο πλάι ή στην πρόσοψη της σόμπας για την τοποθέτηση μικροαντικειμένων» (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl· pečiūra (1. pieczura) «εσοχή, τρύπα στο πλάι ή στην πρόσοψη της σόμπας για την τοποθέτηση μικροαντικειμένων» (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl· pieskà (λευκ. пясок) «άμμος» (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč· stùtė (γερμ. διάλ. stutte) «αντηρίδα» (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml· šárpa (γερμ. Scharfe) «οξύτητα των δοντιών (του πριονιού)» (1) Šts – šárpas (3) Šts· šiòpa (1. szopa) «καλύβα» (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk)·

pasvártė (γερμ. διάλ. schwarte) «η πρώτη σανίδα που κόβεται από τον κορμό» (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl· pėčangė «άνοιγμα του φούρνου για ψωμί» (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk· pùspėčis «χτιστό παγκάκι δίπλα στη σόμπα» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd· pėčkaklė «χώρος πίσω από τη σόμπα» (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

Οι ομάδες παραλλαγών αριθμού αποτελούνται κυρίως από σειρές με βασικούς όρους στον πληθυντικό και απλούς όρους στον ενικό, π.χ.: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn· ùžlos «οροφή του αχυρώνα ή του χώρου μπροστά από τον αχυρώνα» (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Μία σειρά αποτελείται από δάνεια: drobỳnos «σκάλα» (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Ορισμένες σειρές αποτελούνται από όρους σε ενικό και πληθυντικό, π.χ.: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn· turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Η ομάδα παραλλαγών καταλήξεων περιλαμβάνει όρους με διάφορες παραλλαγές καταλήξεων. Στην ομάδα παραλλαγών των καταλήξεων -ė και -(i)a υπάρχουν μεμονωμένες σειρές με βασικούς κανονιστικούς όρους, π.χ.: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr)· sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

Σε άλλες περιπτώσεις συχνότερες είναι οι σειρές παραλλαγών με βασικούς όρους που έχουν την κατάληξη -ė, π.χ.: klėtsangė «προθάλαμος του αχυρώνα» (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv· ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

Στην ομάδα παραλλαγών των δανείων και των μη αποδεκτών υβριδίων απαντούν κυρίως σειρές με βασικούς όρους που έχουν τις καταλήξεις -a, -(i)a, π.χ.: fùrtka (1. furtka) «θυρίδα, μικρό παράθυρο» (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn· garadà (ρωσ. городить) «πάσσαλος φράχτη» (2) Paj – garãdė (2) Šd· kántà (γερμ. Kante) «άκρη» (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als· kuknià (λευκ. кухня) «κουζίνα» (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk· pečiorà (1. pieczura) «χώρος στο πλάι της πρόσοψης του φούρνου, όπου σκουπίζονται από τον φούρνο για ψωμί οι στάχτες και τα κάρβουνα» (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns· sáłka (1. salka) «δωμάτιο κάτω από τη στέγη» (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br· smalà (1. smota) «ρητίνη, πίσσα που παράγεται με θέρμανση» (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr· stadàlà (λευκ. стадола) «πανδοχείο με υπόστεγο για τα άλογα» (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp· stoinià (λευκ. стайня) «στάβλος αλόγων» (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm)· kelnė (1. kielnia) «ωμοπλάτη» (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn· krúnie (γερμ. Krahn) «γερανός» (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt· lazaũnė (1. wozównia) «υπόστεγο για την αποθήκευση τροχών, ιπποσκευών και διαφόρων εργαλείων» (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp· skūnė (γερμ. διάλ. schūne) «αχυρώνας» (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl· stalevōnė «οροφή του αχυρώνα» (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn)· šlénge (γερμ. Schlenge) «κάσα πόρτας ή παραθύρου» (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr· vazaũnė (1. wozównia) «χώρος για τη φύλαξη αμαξών, έλκηθρων, αγροτικών εργαλείων, ιπποσκευών κ.ά., αμαξοστάσιο» (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp· zembà «χώρος δίπλα στη σόμπα» (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd· pėčangė (υβρ.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

Στην ομάδα παραλλαγών των καταλήξεων -as και -is, -ys, η πλειονότητα των σειρών περιλαμβάνει βασικούς κανονιστικούς όρους με κατάληξη -as, π.χ.: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp· turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž· turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž· žardis «κατασκευή από πασσάλους» (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Όλες οι υπόλοιπες σειρές παραλλαγών περιλαμβάνουν βασικούς όρους με κατάληξη -as, π.χ.: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč· galverkas «οπή του φούρνου για ψωμί» Rs – galverkis (1) Ms· gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl· jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Μερικές σειρές παραλλαγών περιλαμβάνουν δάνεια, π.χ.: koptũras (1. kaptur) «πρόσοψη του φούρνου για ψωμί, χαμηλός τοίχος πάνω από το μέτωπο του φούρνου, στέγαστρο δίπλα στην πρόσοψη» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn· padãčkas «δίσκος» (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl· priepečkīs (λευκ. припечак) «μπροστινό μέρος παλιού τύπου φούρνου, πρόσοψη» (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg· šitikžiogis (γερμ. Säğe) «πριονάκι με μία λαβή» (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk· žiogspirai (γερμ. Sägespäne) «πριονίδι, ροκανίδια» (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

Στην ομάδα παραλλαγών με τις καταλήξεις –(i)us και –is υπάρχουν αρκετές σειρές παραλλαγών με βασικούς τυποποιημένους όρους, π.χ.: dañgtis «στέγη» (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp· öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn· priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Λίγο περισσότερες είναι οι σειρές με ξένους τύπους και μη αποδεκτά υβρίδια, π.χ.: dilis (γερμ. διάλ. dil) «χοντρή σανίδα, στρωμένη με σανίδες» (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng· kardielius (πολ. kardel) «λωρίδα δοκαριών» (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok· pùspečis «χτιστός πάγκος δίπλα στη σόμπα» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs· sienpečis «θερμαινόμενος από τη σόμπα τοίχος» (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Την ομάδα παραλλαγών με τις καταλήξεις –as και –(i)us απαρτίζουν σειρές με βασικούς όρους σε –as. Πρόκειται κυρίως για όρους που συμμορφώνονται με τους κανόνες της σύγχρονης γλώσσας, π.χ.: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž· stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps· turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Μία σειρά αποτελείται από μη αποδεκτά υβρίδια: pečiauvystas «ξύλινο θεμέλιο από κορμούς για χωμάτινη σόμπα» (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Οι σειρές παραλλαγών με τις καταλήξεις –is και –ė, –(i)us και –ys, –as και –ys εμφανίζονται μεμονωμένα, π.χ.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak· svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Μία σειρά αποτελείται από ξένους τύπους: dilius (γερμ. διάλ. dille) «χοντρή σανίδα» (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Μια ξεχωριστή ομάδα μορφολογικών παραλλαγών αποτελείται από παραλλαγές σχηματισμού. Στη λιθουανική γλωσσολογία συνηθίζεται να γίνεται λόγος για παραλλαγές επιθημάτων. Σύμφωνα με τον V. Urbutis, οι παραλλαγές επιθημάτων είναι μορφικές εκδοχές του ίδιου επιθήματος, ανεξάρτητες από την κλίση (Urbutis 1978: 214). Στο παρόν άρθρο ως παραλλαγές σχηματισμού θεωρούνται οι όροι που σχηματίζονται με παραλλασσόμενα μορφολογικά προσφύματα (προθήματα, επιθήματα) και οι όροι που περιέχουν παραλλασσόμενα προσφύματα. Εδώ, ως παραλλασσόμενα μορφολογικά προσφύματα θεωρούνται πρωτίστως οι περιπτώσεις εναλλαγής μεταξύ προσφυμάτων της κοινής γλώσσας και των διαλέκτων. Παραλλαγές σχηματισμού θεωρούνται επίσης οι περιπτώσεις όπου οι παράγωγοι τύποι

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

είναι παρόμοιοι μεταξύ τους ως προς τη μορφή και τη σημασία. Στις παραλλαγές σχηματισμού κατατάσσονται επίσης οι σύνθετοι όροι με διαφορές στη σύνδεση των συστατικών τους.

Ως προς τον τύπο σχηματισμού, στην ομάδα των παραλλαγών σχηματισμού υπερισχύουν τα προθηματικά παράγωγα. Πολύ λιγότερες είναι οι περιπτώσεις εναλλαγής επιθημάτων, ενώ τα παραλλασσόμενα σύνθετα αποτελούν μικρό ποσοστό.

Παραλλαγές προθημάτων στον σχηματισμό. Στην εξεταζόμενη πηγή κατέστη δυνατό να εντοπιστούν μόνο περιπτώσεις εναλλαγής διαλεκτικών προθημάτων. Στην ομάδα αυτή υπερισχύουν οι περιπτώσεις εναλλαγής των προθημάτων prie-, prieš- και už- με τις διαλεκτικές παραλλαγές τους. Οι περιπτώσεις εναλλαγής άλλων προθημάτων είναι σχετικά σπάνιες.

Παράγωγα με τα προθήματα prie-, prieš- και τις παραλλαγές τους. Στην υποομάδα αυτή κυριαρχούν τα παράγωγα με τις παραλλαγές των προθημάτων prie-, pry- (πρβ. LKG 1965: 428) και prieš-, pryš-, π.χ.: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž· priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms· prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Μια σειρά αποτελείται από υβρίδια: prielotė «πήχης για να συγκρατούνται τα άχυρα» (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Βρέθηκαν μερικές ακόμη περιπτώσεις εναλλαγής του προθήματος prie- και των παραλλαγών του, π.χ.: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk· prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Παράγωγα με το πρόθημα už- και τις παραλλαγές του. Η υποομάδα αυτή περιλαμβάνει περιπτώσεις παραλλαγής των διαλεκτικών προθημάτων užu-, ažu-, ūž-, π.χ.: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp· užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp· užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds· užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Παράγωγα με άλλα προθήματα και τις παραλλαγές τους, π.χ.: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv· atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds· sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR «γωνία κτίσματος όπου συνδέονται οι κορμοί» (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Παραλλαγές επιθημάτων στον σχηματισμό. Η ομάδα παραλλαγών επιθημάτων στον σχηματισμό αποτελείται από όρους που σχηματίζονται με διαλεκτικά επιθήματα ή με επιθήματα ίδιας σημασίας. Στην ομάδα αυτή κυριαρχούν τα παράγωγα με τα επιθήματα -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis και τις παραλλαγές αυτών των επιθημάτων.

Παράγωγα με το επίθημα -ininkas και τις παραλλαγές του. Η μεγαλύτερη είναι η ομάδα παραγώγων με το πολυλειτουργικό επίθημα -ininkas και τις παραλλαγές του -inykas, -(n)ykas (βλ. LKG 1965: 403), -ninkas (βλ. LKG 1965: 342), π.χ.: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps· vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Μεγάλο μέρος αποτελείται από σειρές παραλλαγών ξένων λέξεων και μη αποδεκτών υβριδίων, π.χ.: kaladninkas «υπόστεγο, στέγαστρο, στεγασμένο υπόστεγο» (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb· kaladniñkas «κλαδί για κατασκευή φράχτη, παλούκι» (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml· kaladniñkas «φράχτης από παλούκια» (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Παράγωγα με άλλες καταλήξεις και τις παραλλαγές τους. Τα παράγωγα με τις παραλλαγές καταλήξεων -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia είναι μεμονωμένα, π.χ.: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv· vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk· gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg· trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg· krivūliai «κυρτά κοντάρια για την κατεύθυνση άμαξας, προσαρμοσμένα στον πίσω άξονα ποδηλάτου ή έλκηθρου (για τη μεταφορά μακριών κορμών, δοκών)· πίσω ποδήλατα ή έλκηθρα για τη μεταφορά δοκών· άμαξα για τη μεταφορά μακριών κορμών (δοκών)» (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc· skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Ένα αρκετά μεγάλο μέρος της ομάδας αποτελείται από μη χρησιμοποιούμενα υβρίδια, π.χ.: pečėlė «τοιχίσκος στο ύψος ή ψηλότερα από πάγκο, ή στερεωμένη σανίδα δίπλα στον συμπιεσμένο φούρνο, για να κάθεται ή να ξαπλώνει κανείς» (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv)· plītnyčia (μη λογοτ.) «πλινθοποιείο» (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als· žardinýčia «κτίσμα χωρίς τοίχους για το στέγνωμα λιναριού» (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Η ομάδα παραλλαγών σύνθετων λέξεων αποτελείται από σύνθετους όρους με συνδετικά φωνήεντα και χωρίς αυτά. Οι περισσότερες σειρές περιλαμβάνουν κύριους σύνθετους όρους με συνδετικά φωνήεντα. Οι κύριες παραλλαγές είναι συνήθως κανονιστικοί όροι, π.χ.: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž· kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs)· trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv· dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk· duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds· lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds· plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Στις παραλλαγές σύνθετων λέξεων θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η σειρά παραγώγων με το υβριδικό επίθημα -yčia, των οποίων οι λέξεις-βάσεις παρουσιάζουν διαφορές στα συνδετικά φωνήεντα, π.χ.: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Μικτές παραλλαγές. Ξεχωριστά, στην ομάδα μορφολογικών παραλλαγών, πρέπει να αναφερθούν και οι μικτές περιπτώσεις παραλλαγής των όρων. Πρόκειται για μορφολογικές παραλλαγές αριθμού,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

που παρουσιάζουν και φωνητικές διαφορές, π.χ.: žiūželiai «gargažė» (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Οι παραλλαγμένοι όροι είναι όροι που παρουσιάζουν διαφορές σε γλωσσικά μέσα μορφικής διαφοροποίησης, οι οποίες δεν διαταράσσουν την ενότητα του περιεχομένου ούτε προκαλούν σημασιολογικές μεταβολές. Από την ανάλυση των περιπτώσεων παραλλαγής των λαϊκών κατασκευαστικών όρων που εντοπίστηκαν στο Lietuvių kalbos žodyne, ως προς τα γλωσσικά μέσα που παρουσιάζουν παραλλαγή και τη σύγχρονη γλώσσα, διαπιστώθηκε ότι οι παραλλαγές είναι αρκετές και ποικίλες. Το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από παραλλαγές τονισμού και φωνητικές παραλλαγές. Η ομάδα παραλλαγών τονισμού περιλαμβάνει κυρίως παραλλαγές με διαφορετική θέση τόνου, ενώ οι παραλλαγές προσωδίας στην ίδια θέση τόνου είναι πολύ σπανιότερες.

Μεγάλο μέρος των παραλλαγών τονισμού αποτελείται από σειρές παραλλαγών με κύριους, κανονιστικούς όρους. Οι σειρές παραλλαγών με μη κανονιστικούς όρους περιλαμβάνουν παραλλαγές λέξεων της σύγχρονης γλώσσας ή όρους που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα. Αρκετές σειρές παραλλαγών τονισμού αποτελούνται από ξένες λέξεις και μη χρησιμοποιούμενα υβρίδια.

Η ομάδα φωνητικών παραλλαγών αποτελείται κυρίως από όρους που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας και διαλεκτικές παραλλαγές με ποσοτικές και ποιοτικές διαφορές φωνηέντων. Πολύ σπανιότερες είναι οι παραλλαγές που παρουσιάζουν διαφορές συμφώνων.

Στην ομάδα μορφολογικών παραλλαγών, η οποία περιλαμβάνει ομόρριζους όρους ταυτόσημης σημασίας με διαφορές στις καταλήξεις και στα παραγωγικά επιθήματα, καθώς και παραλλαγές μορφολογικών κατηγοριών, επικρατούν όροι με παραλλαγές της κατηγορίας του γένους· σπάνιες είναι οι περιπτώσεις παραλλαγής της κατηγορίας του αριθμού.

Στην ομάδα παραλλαγών καταλήξεων επικρατούν οι όροι με τις καταλήξεις -ė και -(i)a, -as και -ys. Στην ομάδα παραγωγικών παραλλαγών, οι περισσότερες είναι παράγωγα με τα προθήματα prie-, prieš-, už- και τις διαλεκτικές παραλλαγές τους, καθώς και παράγωγα με το επίθημα -ininkas και τις παραλλαγές του.

Δεν έχει τυποποιηθεί οριστικά όλη η λαϊκή ορολογία των κατασκευών. Ορισμένες περιπτώσεις παραλλαγής των λαϊκών κατασκευαστικών όρων έχουν περάσει στη σύγχρονη γλώσσα.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

DŽ₆ 2006: Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (3η ηλεκτρονική έκδοση), Βίλνιους.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

ΠΑΡΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΛΑΪΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ

Το άρθρο εξετάζει παραλλαγές λαϊκών οικοδομικών όρων στην ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (Βίλνιους, 2005). Διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες παραλλαγές είναι παραλλαγές προφοράς — παραλλαγές τονισμού και φωνητικές παραλλαγές. Η ομάδα των παραλλαγών τονισμού αποτελείται κυρίως από παραλλαγές στις οποίες ο τόνος τοποθετείται διαφορετικά, για παράδειγμα, duónkelis– duonke­pýs (φούρνος για ψωμί). Παραλλαγές με την ίδια θέση τόνου, αλλά διαφορετική επιτονική καμπύλη, είναι αισθητά σπανιότερες, για παράδειγμα, añtpamatis – ántpamatis (ανύψωση γύρω από τα θεμέλια).

Μεγάλο μέρος των παραλλαγών τονισμού αφορά όρους που είναι σύμφωνοι με τους κανόνες, για παράδειγμα, gárvilka – garvilkà (αγωγός ατμού). Παραλλαγές μη κανονιστικών όρων είναι παραλλαγές λέξεων της σύγχρονης γλώσσας ή όρων που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα, για παράδειγμα, ápusė – apušė (λεύκα). Σημαντικό ποσοστό των παραλλαγών αποτελείται από βαρβαρισμούς και υβρίδια, για παράδειγμα, ákšelis – akselýs (άχυρο κομμένο σε μικρά κομμάτια).

Η ομάδα των φωνητικών παραλλαγών αποτελείται κυρίως από όρους σύμφωνους με τους κανόνες της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και παραλλαγές με ποσοτικές και ποιοτικές διαφορές στα φωνήεντα, για παράδειγμα, klijus – klýjus (κόλλα).

Η ομάδα των μορφολογικών παραλλαγών αποτελείται από όρους με την ίδια ρίζα και σημασία, αλλά με διαφορές στις κλιτικές και παραγωγικές καταλήξεις και ποικιλία μορφολογικών κατηγοριών. Στην ομάδα αυτή υπερισχύουν οι όροι με διαφορές στο γένος (palubỹs – palubė (χώρος κάτω από την οροφή)), ενώ οι όροι με διαφορές στον αριθμό (drobỹnos – drobynà (σκάλα)) είναι σχετικά σπάνιοι.

Στην ομάδα των παραλλαγών όρων με διαφορετικές κλιτικές καταλήξεις, οι περισσότεροι όροι έχουν τις καταλήξεις -ė και -(i)a (priemeñė – priemenìà) (προθάλαμος), καθώς και -as και -is (sienójas – sienójis) (κούτσουρο). Στην ομάδα των παραγωγικών παραλλαγών, οι περισσότεροι όροι είναι παράγωγα με τα προθήματα prie-, prieš- και už- και τις διαλεκτικές παραλλαγές τους, για παράδειγμα, (príegonkis – prýgonkis (βεράντα), príeškaktis – prýškaktis (μπροστινό μέρος της σόμπας), užžgardė – ažūgardė (κουβούκλιο)), καθώς και παράγωγα με το επίθημα -ininkas και τις παραλλαγές του (múrininkas – mūrinýkas) (χτίστης).

Παραλήφθηκε 2008-12-11

Robertas Stunžinas, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT–10308. Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...