المصطلحات الشعبية المتغايرة في مجال البناء

في معجم اللغة الليتوانية

ROBERTAS STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

التغاير سمة لغوية ترتبط بانحراف التطابق متساوي البنية بين وحدات المحتوى والشكل، من دون الإخلال بوحدة العنصر اللغوي (Сложеникина 2005: 8). وهو قدرة اللغة على إنشاء صيغ مختلفة للعنصر اللغوي نفسه على مستويات لغوية متعددة (الصوتيات (والإملاء)، وعلم النبر، والقواعد، والمعجم) (КРусР 2003: 104). ومن المنظور التاريخي، يُعدّ التغاير نتيجة لتطور اللغة، واحتكاك مجالات لغوية مختلفة (اللهجات، واللغة المحكية، واللغة المهنية، وغيرها)، وعوامل نظامية داخلية متنوعة (КРусР 2003: 104). ويتسم المصطلح الشعبي على نحو خاص بالتغاير، إذ تشكّل على مدى فترة طويلة، واستُخدم في مناطق مختلفة من ليتوانيا، وتأثر بعوامل لغوية متنوعة.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

كما ذُكر آنفًا، تُصنَّف جميع حالات تغاير المصطلحات التي يحللها المقال ضمن التغاير الشكلي البنيوي للمصطلحات. ويُقصد بهذا التغاير الحالات التي لا تشير فيها الوسائل اللغوية المتغايرة إلى خصائص الدِنوتا-

Terminologija | 2008 | 15 111

توم. ولا يتجاوز التغاير الشكلي البنيوي حدود وحدة المصطلحات، ولا يُحدث تغييرات دلالية في المصطلح؛ أي إنه لا يرتبط بأي اختلافات دلالية في محتوى المصطلح (Татаринов 2006: 173). ويمكن تعريف متغيرات هذا النوع بأنها صيغ رسمية لوحدات لغوية واحدة تؤدي الوظيفة نفسها، وتتسم باختلافات منتظمة في بنيتها الصوتية (قارن К РусР 2003: 107).

يتيح فحص المادة المجمّعة التمييز بين مجموعتين كبيرتين من المتغيرات: متغيرات النبر والمتغيرات الصوتية (وتشكّل ما يقرب من ثلثي جميع المتغيرات)، والمتغيرات الصرفية. وتُقسَّم هاتان المجموعتان من المتغيرات بدورهما إلى مجموعات فرعية أصغر.

المتغيرات النبرية والصوتية

تسود المتغيرات النبرية في مجموعة المتغيرات النبرية والصوتية، إذ تشكّل أكثر من ثلثي المتغيرات من هذا النوع. وفي مجموعة المتغيرات النبرية، تسود المتغيرات ذات مواضع النبر المختلفة، إذ تشكّل ما يقارب ثلاثة أرباع جميع المتغيرات النبرية.

في مجموعة المتغيرات ذات مواضع النبر المختلفة، تسود المصطلحات المتغيرة التي تنتمي إلى تصريفات النبر الثابت وغير الثابت، أما المصطلحات المتغيرة التي تنتمي إلى تصريف النبر غير الثابت وحده أو الثابت وحده فهي أقل بكثير. ووفقًا لتصريفات النبر، تسود متغيرات التصريفين الأول والثالث، والأول والثاني.

في مجموعة متغيرات التصريفين الأول والثالث، تسود سلاسل المتغيرات التي تضم المصطلحات المعيارية الأساسية من التصريف الأول، مثلًا: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna «قشرة شجرة سميكة» (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹تُستخدم في المقالة اختصارات Lietuvių kalbos žodyno.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

توجد بدرجة أقل بكثير سلاسل متغيرات تضم المصطلحات المعيارية الأساسية من التصريف الثالث، مثلًا: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

تتألف سلاسل المتغيرات ذات العناصر غير المعيارية من متغيرات كلمات مستخدمة في اللغة المعاصرة، مثلًا: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė «الجزء السفلي من سقف القش» (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆؛ أو من مصطلحات غير مستعملة في اللغة المعاصرة، مثلًا: plytmetỹs «من يصنع الطوب (الأخضر)» (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis «عوارض تسند حافة السقف» (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

تشكل الكلمات الدخيلة جزءًا كبيرًا من متغيرات التصريفين الأول والثالث، مثلًا: ãkselis (بالألمانية Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (بالألمانية الدارجة Gevel) «عارضتان مثبتتان معًا وتُربطان على العوارض الحاملة حتى لا تمزقهما الرياح» (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (بالألمانية الدارجة Gevel) «طرف سقف شديد الانحدار، قوس» (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (بالألمانية Kachel) «موقد» (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (بالألمانية Keller) «مخزن صغير لإلقاء البطاطا فيه» (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (بالألمانية Klammer) «مشبك حديدي» (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (بالألمانية Schindel) «لوح سقف خشبي» (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (بالألمانية الدارجة stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (بالألمانية الدارجة ständer) «عمود» (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (بالألمانية Speicher) «مخزن حبوب» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (بالألمانية الدارجة ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (بالألمانية Sägespäne) «نشارة الخشب، رقائق الخشب» (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

تتألف بضع سلاسل من ألفاظ هجينة غير مستحسنة، مثلًا: papripečkė (بالروسية البيضاء прыпечак) «الموضع تحت pripečkas، إلى جانب الفرن، paprieždis» (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis «عارضة عرضية» (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

زوكَكْلِس «موضع بين الجدار والموقد، خلف الموقد» (1) Šts, Up – زوكَكْلِيس ^(3b) Šts؛ زوكْبِكْيِس «موضع خلف الموقد، خلف الموقد» (1) DunŽ – زوكْبِكْيِيس ^(3b) Upt, Btg, Trk.

في مجموعة متغيرات نمطي التشديد I وII، تسود سلاسل المتغيرات التي تتضمن مصطلحات أساسية من نمط التشديد I. ومن ناحية التقنين، نلاحظ تساوي عدد سلاسل المتغيرات ذات المصطلحات المعيارية من نمطي التشديد II وI، مثلًا: ستاتينيس (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – ستاتينيس (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš؛ شونْغالْفيس «أطراف جذوعين متشابكين بارزة في زاوية المبنى» (2) Erž – شونغالڤيس (1) Slv, Jrb؛ أوبلادِه «مبنى منفصل فيه فرن خبز أو تُعدّ فيه علفية للحيوانات» (2) Vvr, Knt, Pln – أوبلادِه (1) Slnt, Kl؛ سبالِينِه (1) Šmn – سبالينه (2) Nč؛ ڤيشتينِه (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – ڤيشتينِه (2) LKA I 52, Plšk. وقد عُثر على سلسلة متغيرات واحدة تتضمن كلا المصطلحين المعياريين، مثلًا: ألكييريوس «غرفة في المسكن الريفي» (1) Krtn, Tv – ألكييريوس (2) Al, Mrj, Šlvn. وهناك سلسلة واحدة ذات مصطلح معياري من نمط التشديد I: باستوگينِه (1) Rm – باستوگينه (2) Er, Šd, Tv, Jn.

تتكون بضع سلاسل من متغيرات كلمات اللغة المعاصرة، مثلًا: گرينتشيا (2) Srd – گرينتشيا (1) Žsl, Bgs – گريتشيا (2) DŽ₆؛ شْلينا (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – شْلينا (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – شْليناس (1) DŽ₆.

في حالات أخرى، تتكون السلاسل من مصطلحات لم تعد مستعملة في اللغة المعاصرة، مثلًا: ألتاريا (1) Vvr, Pn – ألتاريا (2) Grg؛ مورينِه (1) An – مورينِه (2) Jnš؛ باباڤييتيس «علّية» (1) Mrs – باباڤييتيس (2) Dv, Vrn؛ بارِيستينيس «علّية» (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – پارِيستينيس (1) Vkš؛ باشيترا «سقيفة» (1) Slv, Grdž – باشيترا (2) Erž؛ شيينينِه (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – شينينِه (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg؛ ژاردينيس (2) Vrn – ژاردينيس (1) Ds.

تشكل المصطلحات غير المستعملة في اللغة المعاصرة—الألفاظ الدخيلة والهجينة—نسبة كبيرة من متغيرات نمطي التشديد I وII، مثلًا: دورشليوكاس (1. durszlak) «أداة لثقب الحديد» (1) Sn, دورشليوكاس (1) Kal – دورشليوكاس (2) Švn, Ds؛ كامينيچيا (1. kamienica) «بيت مبني بالطوب» (2) K.Būg (Grl) – كامينيچيا (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn؛ ليدا (1. lada) «أداة لرفع العوارض» (2) Stk – ليدا (1) Alv, Nmn؛ موكولاس (بيلاروسية махало) «أداة للدهن، فرشاة دهان» (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – موكولاس (2) Jnšk؛ بادامِنتاس «أساس، قاعدة» (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – پادامنتاس (1) Paį؛ پيلاڤينوس (1. piłowiny) «نشارة الخشب» (2) Vs – پيلاڤينوس (1) Jnšk؛ ستاليوريوس «نجّار» (2) Al, Jon, Upt – ستالِيوريوس (1) Tt, Vdk؛ ستونيا (بيلاروسية стайня) «إسطبل» (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – ستونيا (1) LKA I 266, K.Būg (Ds)؛ شتامپوليس (بالألمانية

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) «وتد الجسر» (2) Dbč, Vlk, Ds – شتامپوليس (1) Sdk؛ تيسليچيا (1. cieślica) «فأس للنحت» (1) KzR – تيسليچيا (2) LKA I 89 (Pjv)؛ ژوماتاس «سياج من أوتاد» (2) Akm, Sd, Rdn – ژوماتاس (1) Nmn؛ زوڤييشكاس «مفصلة» (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – زوڤيسكاس (1) Slnt;

أكمنيتشيا (2) Pls, Plš – أكمنيتشيا (1) Klvr؛ مورليوتينيس (1. murlat) (1) Lk – مورليوتينيس (2) Pvn؛ توربينِه «سقيفة تُخزّن فيها الحطب والخُث» (2) Lkv – توربينِه (1) Antz.

مصطلحات من أنماط التشديد I وII وIII؛ وفي مجموعة السلاسل الثلاثية، تكثر سلاسل المتغيرات التي تتضمن المصطلحات المعيارية الأساسية من نمط التشديد I، مثلًا: پرييشينِه «غرفة للتخزين، مخزن» (1) Pl, Lš – پرييشينِه (3ᵃ) Gdl – پرييشينِه (2) Ūd؛ پرييشينِه «دهليز، مدخل» (1) Pl, Lš, Krok – پرييشينِه (3ᵃ) Gdl, Vv – پرييشينِه (2) Ūd.

عُثر على سلسلة واحدة ذات مصطلح أساسي من نمط التشديد 3ᵇ: پلوكْتوڤِه (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – پلوكْتوڤِه (2) Brž – پلوكْتوڤِه (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

تتكون سلسلة المتغيرات ذات المصطلحات غير المعيارية من متغيرات كلمات اللغة المعاصرة، مثلًا: گارالايده (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – گارالايده (1) Ds, Slm – گارالايده (3⁴ᵇ) Kp – گارلايده (1) DŽ₆.

في مجموعة متغيرات نمطي التشديد I وIV، تسود سلاسل المتغيرات ذات المصطلحات الأساسية من نمط التشديد I. وتوجد بضع سلاسل ذات مصطلحات معيارية أساسية من نمط التشديد I، مثلًا: تشيرپِه (1) Brb, Vdn – تشيرپِه (4) Ds, Lkš؛ كيمشا «فتحة في السقف أو العلية أو الجدار تُدفع عبرها القشّة أو التبن إلى الحظيرة» (1) Lkš, Gs – كيمشا (4) Gs, Grš.

توجد بضع سلاسل متغيرات ذات مصطلحات معيارية ثانوية من نمطي التشديد III أو IV، مثلًا: سكاردا (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – سكاردا (4) Jš؛ ڤارژا (1) Rg, Škn, Varn, Pc – ڤارژا (3) Slm, (4) Sdk.

تتكون إحدى السلاسل من مصطلحات غير معيارية. وهذه متغيرات كلمة من اللغة المعاصرة: پانتا «عارضة تصل بين عوارض سقف المبنى ورافداته» (4) Vkš, Lc – پانتا (1) Mžk – پانتاس (1) DŽ₆.

يتألف نصف هذه المجموعة من سلاسل تضم ألفاظًا دخيلة، مثلًا: بليكا (بالألمانية Blech، بالبيلاروسية бляха، بالبولندية blacha) «صفيح» (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – بليكا (2) Kp, Užp؛ گريدا (بالروسية гряда، باللاتفية grēds) «إحدى العوارض القديمة داخل الكوخ، تمتد بمحاذاة الجدران لتجفيف الخشب أو غيره» (1) Rdm, Vs, Lš – گريدا (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn؛ ليوده (بالألمانية الدنيا lode) «ثقل الشاقول» (1) Kv, Bržr, Šk – ليوده (4) Skr؛ ستاينيا (بيلاروسية стайня) «حظيرة الخيل، إسطبل» (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – ستاينيا (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak؛ شيوپا (1. szopa) «سقيفة، مظلّة» (1) BM 69 (Žb) – شيوپا (4) KzR؛ ڤوپنا «الجير» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – ڤوپنا (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

عُثر على حالات التنوع في مصطلحات أنماط النبر غير الثابت بمعدل يقل أربع مرات. ضمن مجموعة متغيرات النبر من النوعين II وIII، تتقارب أعداد السطور التي تضم الأعضاء المعيارية الأساسية وجميع الأعضاء غير المعيارية، مثلًا: padangštė «السقيفة» (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad؛ priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž؛ stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm؛ padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆؛ papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn؛ triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆؛ pagrėdai (هجين) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

في مجموعة متغيرات النبرتين II وIV، تسود صفوف المتغيرات التي تضم مصطلحات أساسية معيارية من النبرة II، ويقلّ عدد المصطلحات ذات المصطلحات الأساسية المعيارية من النبرة IV إلى النصف تقريبًا، مثلًا: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz)؛ kōklis (2) – koklỹs (4) Up؛ kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž؛ kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš؛ mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ؛ žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig؛ kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln؛ baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč؛ kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl؛ spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

تشكل صفوف المتغيرات ذات العناصر غير المعيارية جزءًا كبيرًا، مثلًا: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆؛ trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆؛ antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆؛ dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆؛ strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd؛ stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

تشكل صفوف متغيرات الألفاظ الدخيلة جزءًا كبيرًا من هذه المجموعة، مثلًا: stainė (بيلاروسي ста́йня) «إسطبل الخيل» (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg؛ šiubai (بيلاروسي шиба) «إطار النافذة» (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd؛ švelius (ألمانية Schwelle) «عتبة الجدار، جذع» (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp؛ švelỹs «عتبة الجدار، جذع» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg؛ šveliai (ألمانية Schwelle) «التاج السفلي للمبنى» (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd؛ švelỹs (ألمانية Schwelle) «عمود المبنى» (4) Pg – švelis (2) Dj.

إن حالات تنوّع مصطلحات الأنماط ذات النبر الثابت نادرة نسبيًا فحسب. تتألف مجموعة متغيرات النبرة I من مصطلحات غير مستعملة في اللغة المعاصرة، مثلًا: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds؛ ā́tbraila «قطعة منشورة» (1) Slnt – atbraila (1) Rdm؛ paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. وتتألف بضعة صفوف من ألفاظ هجينة غير مستعملة، مثلًا: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn؛ vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

تشكل متغيرات النبرات ذات موضع النبر نفسه جزءًا صغيرًا نسبيًا من متغيرات التنغيم. وتسود في هذه المجموعة صفوف المتغيرات ذات المصطلحات الأساسية التي تحمل نبرة صاعدة في موضع النبر نفسه.

من حيث المعيارية، يتضح أن النسبة الأكبر من صفوف المتغيرات تضم مصطلحات أساسية معيارية، مثلًا: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up؛ pakriautė «سقف يحول دون تطاير الشرر» (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin؛ pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs؛ pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp؛ smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr؛ šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr؛ žirgės «عصوان مربوطان لتثبيت عارضة، أو لإقامة عمود مرتفع» (2) Ms – žirgės (1) Nmn؛ žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

يضم صف واحد متغيرات ذات مصطلح معياري غير أساسي: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

في حالات أخرى، تتألف صفوف المتغيرات من صيغ كلمات مستخدمة في اللغة المعاصرة ومصطلحات غير مستعملة، مثلًا: spañdas «دعامة، سند» (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶؛ stūmas «مزلاج باب» (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶؛ gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1؛ pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok؛ pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

تشكل صفوف متغيرات الألفاظ الدخيلة جزءًا كبيرًا، مثلًا: kartõkas (1. tartak) «منشرة» (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk؛ stãldas (ألمانية لهجية stall) «إسطبل» (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg)؛ stãldis (ألمانية لهجية stall) «إسطبل» (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd)؛ staler̃nė «ورشة النجار» (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš؛ tartõkas (1. tartak) «منشرة» (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm؛ trẽmpelis (ليتوانية؟) «ارتفاع السقف على أعمدة صغيرة» (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv؛ viṅkelis (ألمانية Winkel) «زاوية» (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

تشكل صفوف المتغيرات ذات المصطلحات الأساسية التي تحمل نبرة صاعدة حادة جزءًا أصغر بكثير من مجموعة متغيرات النبرات في موضع النبر نفسه. وتضم معظم الصفوف مصطلحات أساسية معيارية، مثلًا: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš؛ nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn؛ pėrmetė «عارضة عرضية تصل بين شيئين» (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr؛ rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš؛ rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr)؛ stódainis «لوح أو وتد لإقامة سياج ثابت» (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž)؛ tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs؛ žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

تتألف بضعة أسطر من مصطلحات لم تعد مستعملة في اللغة المعاصرة، مثل: palūndai «سقف الجوانب في الحظيرة» (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn؛ sienólis «إطار الجدار» (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

تتألف حصة كبيرة من أسطر تتضمن ألفاظًا دخيلة وصيغًا هجينة غير مقبولة، مثل: bálkis (بالألمانية Balken) «عارضة، جذع غليظ» (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg؛ dùršliokas (1. durszlak) «أداة لثقب الحديد» (1) Sn – duršliokas (1) Kal؛ kántas (1. kant) «حافة» (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds؛ liùkas (بالألمانية Lücke) «فتحة في سقف الحظيرة لتحميل العلف» (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj؛ mùrlotas (1. murtat) «تاج الجدار الذي توضع عليه العوارض الخشبية فوق جدران مبنى حجري» (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč؛ pečiùrkė (1. pieczurka) «تجويف أو ثقب في جانب الموقد أو واجهته لوضع الأشياء الصغيرة» (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš؛ sklepėinė (بالروسية البيضاء скляпенне، بالبولندية sklepienie) «قبو مقوّس (غالبًا في الموقد)» (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv؛ kálkpečius (صيغة هجينة) «فرن لحرق الجير» (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr؛ trámbalkis (صيغة هجينة) «عارضة رئيسية عرضية» (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž؛ virálnė (صيغة هجينة) «مبنى مطبخ منفصل» (1) Trs – virálnė (2) Šd.

المتغيرات الصوتية. عدد المتغيرات الصوتية أقل بثلاث مرات من متغيرات النبر. وتضم مجموعة المتغيرات الصوتية مصطلحات تختلف فيها الأصوات في الجذر أو اللواحق من حيث الكم أو الكيف، أو تتسم بخصائص صوتية أخرى (إقحام حروف العلة أو الصوامت أو حذفها).

متغيرات ذات اختلافات كمية في حروف العلة. تضم هذه المجموعة الصغيرة متغيرات تتباين فيها حروف العلة الطويلة والقصيرة، وكذلك حروف العلة التي تكوّن الثنائيات الصوتية والمجموعات الثنائية المختلطة. وفي هذه المجموعة، تتألف سلاسل المتغيرات غالبًا من مصطلحات توافق معايير اللغة المعيارية ومن متغيرات تتسم بإطالة حروف العلة، مثل: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds)؛ kùkis «مطرقة» (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg؛ paužlýs «الجزء تحت السقف من مدخنة الدخان» (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ؛ pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj؛ tòlius «ورق مقوّى قطراني مقاوم للماء لتغطية الأسقف» (2) Prn – tõlius (2) Č؛ triùšis «القصب العادي» (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk؛ užlaidinỹs «سقيفة بارزة»

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn)؛ užlaidinis «سقيفة بارزة» (2) – užlaidinis (1).

تتألف حصة كبيرة من أسطر تتضمن ألفاظًا دخيلة، مثل: balėsas (1. balas، بالروسية البيضاء баляс) «وتد سياج» (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž؛ brūsas (1. brus، بالروسية البيضاء брус) «خشبة عرضية، جذع مربع المقطع» (2) Lkm – brūšas (2) Įž؛ dilė (بالألمانية اللهجية dil, dille) «لوح سميك، مبلّط» (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd؛ kākalis (بالألمانية Kachel) «موقد» (1) Br, kākalis (1) Prn؛ mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž؛ mū́rlotas (1. murtat) «تاج الجدار الذي توضع عليه العوارض الخشبية فوق جدران مبنى حجري، حامل العوارض» (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč؛ stòinia (بالروسية البيضاء стайня) «إسطبل الخيل» (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp؛ tėblis (1. tebel) «مثقاب» (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml؛ tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb؛ tỹnas (1. tyn، بالروسية البيضاء тын) «مبنى، عمود، وتد، عصا» (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls)؛ zrūbas «إطار جدار البيت الخشبي» (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra «وصلة حديدية» (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs؛ koptūras (1. kaptur) «مقدمة فرن الخبز» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps؛ liveris (1. liwar, lewar) «رافعة» (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk؛ parkānas (1. parkan) «لوح لإقامة سياج» (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp؛ stalāžiai (بالألمانية اللهجية stalläsche) «سقالات» (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl؛ špykerė (بالألمانية Speicher) «مبنى أو الجزء العلوي من مبنى لتخزين الحبوب، مخزن حبوب، مخزن» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk)؛ švelỹs (بالألمانية Schwelle) «إطار الجدار، بناء الجدران من الأخشاب المتشابكة» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg؛ vopnà (1. wapno) «الجير» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk؛ pašvártė (بالألمانية اللهجية schwarte) «أول لوح يُنشر من الجذع» (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg؛ trāmbalkis (صيغة هجينة) «عارضة رئيسية عرضية تحمل العوارض الطولية» (1) Skr – treñbalkis (1) Ar؛ vapnỹnė (صيغة هجينة) «أرض رطبة، أرض طينية» (2) End – vopnỹnė (2) Č.

متغيرات تتعلق بحروف العلة والثنائيات الصوتية. تتألف سلاسل المتغيرات في هذه المجموعة الصغيرة في معظمها من مصطلحات توافق معايير اللغة المعاصرة ومتغيرات تختلف في حرف علة واحد، مثل: búomas «عصا غليظة نسبيًا لرفع الأشياء الثقيلة، رافعة» (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl؛ búomas «عصا يقف عليها مسقّف السقف» (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr؛ priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr)؛ strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc)؛ strikuõlis «وتد سياج، وتد خشبي» (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk؛ strikuõlis «لوح لإقامة سياج» (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

تتألف إحدى سلاسل المتغيرات من ألفاظ دخيلة: pelčiai (بالروسية البيضاء пяльцы) «إطارات» (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

تتألف سلاسل المتغيرات ذات الثنائيات الصوتية والمجموعات الثنائية المختلطة من ألفاظ دخيلة وصيغ هجينة غير مقبولة تتضمن ثنائيات صوتية ومجموعات ثنائية مختلطة، مثل: dõkauka (1. dachówka) «قرميدة سقف» (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž؛ pamūrâuka (صيغة هجينة) (1. podmurówka) «أساس جداري» (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

متغيرات ذات اختلافات في الصوامت. تتألف عدة سلاسل في هذه المجموعة الصغيرة من مصطلحات توافق معايير اللغة المعاصرة ومتغيرات تتبادل فيها الصوامت المهموسة والمجهورة، مثل: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls؛ šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

وهذا النوع من التغاير شائع أيضًا في الكلمات الدخيلة، مثل: pastriegė (1. podstrzesze) «موضع تحت حافة السقف» (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

تتألف بضعة صفوف من مصطلحات توافق معايير اللغة المعاصرة ومن متغيرات تتسم بخصائص تليين الصوامت، مثل: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

وهذا النوع من التغاير شائع أيضًا في الكلمات الدخيلة، مثل: zrūbas (سلافية) «إطار بناء المنزل من جذوع الأشجار» (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

عُثر على بضعة أمثلة لتغاير الصامتين الاحتكاكيين s وš، مثل: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. وهذا التغاير شائع في الغالب في الكلمات الدخيلة، مثل: lištvà (1. liszwa) «لوح للتدعيم أو التغطية بالمسامير» (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) «فأس للنحت» (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

تتضمن المادة المدروسة أيضًا حالات منفردة من تنوع المصطلحات، حيث تتكون سلاسل المتغيرات من مصطلحات توافق معايير اللغة المعاصرة ومتغيرات تتضمن حروفًا صائتة أو صامتة مُدخلة أو محذوفة، مثلًا: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn؛ priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št؛ grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž؛ žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

تتألف بضعة صفوف من كلمات دخيلة وهجن لغوية غير مقبولة الاستعمال، مثل: bindõkas (بالألمانية Bindax t) «فأس النجار» (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) «أداة لثقب الحديد» (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (بالألمانية الدارجة Gevel، بالألمانية Giebel) «طرف السقف القائم» (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai «سقف الحظيرة أو مخزن الحبوب المصنوع من العوارض» (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) «لوح لبناء سياج من الأوتاد» (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis «مقعد مبني بالطوب بجوار الموقد» (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

المتغيرات الصرفية

تُعدّ الكلمات ذات الجذر المشترك، التي تختلف في لواحق الاشتقاق والتصريف، متغيرات صرفية عادةً (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). وهنا تُعدّ متغيرات صرفية الكلمات المتطابقة في المعنى والمختلفة في النهايات

Terminologija | 2008 | 15 121

المصطلحات التي تتضمنها، وكذلك المصطلحات التي تختلف فيها صيغ الفئات الصرفية للجنس والعدد، والمصطلحات المصوغة باستخدام لواحق اشتقاقية متغيرة.

تشكل حالات التغاير في الفئات الصرفية للجنس والعدد في المصطلحات أكبر حصة (أكثر من الثلث) ضمن مجموعة المتغيرات الصرفية في المادة المدروسة. وتتقارب أعداد حالات تغاير النهايات والصيغ البديلة غير المعيارية.

تغلب حالات تغاير الجنس في مجموعة متغيرات الفئات الصرفية. أما حالات تغاير العدد والحالات المختلطة (العدد والجنس) فنادرة. وتضم مجموعة متغيرات الجنس بضعة أسطر من المصطلحات المعيارية، مثل: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara «دعامة، مسند» (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas «بروز السقف، سقيفة بارزة، مظلة» (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

تتألف حصة كبيرة من مجموعة متغيرات الجنس من أسطر تضم مصطلحات مذكّرة معيارية أساسية ومتغيرات مؤنثة، مثل: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

وتقل قليلاً الأسطر التي تضم مصطلحات مؤنثة معيارية ومتغيرات مذكرة، مثل: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

تتضمن بضعة أسطر متغيرات مصطلحات غير معيارية (من صيغ كلمات غير مستخدمة في اللغة المعاصرة)، مثل: krėklas «رافدة السقف» (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

وتشكل حصة كبيرة متغيرات المصطلحات غير المستعملة في اللغة المعاصرة

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

منها أسطر تضم مصطلحات مذكرة أساسية ومصطلحات مؤنثة أساسية، مثل: ânčlaida «بروز السقف» (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka «فتحة تنظم حرارة فرن خبز الأرغفة» (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės «gargāžė» (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė «عود رفيع لربط القش بإحكام» (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė «مكان أسفل العوارض، تحت رافدات السقف» (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė «الجزء السفلي من سقف القش» (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė «الزاوية عند باب البيت» (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda «دعامة» (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas «أغصان السياج» (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila «ركن اليارد» (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

ويزيد على الثلث في هذه المجموعة الصغيرة الأسطر التي تتضمن ألفاظاً دخيلة وهجائن غير مستعملة. وتتساوى أعداد أسطر المتغيرات ذات المصطلحات المذكرة الأساسية والمصطلحات المؤنثة الأساسية، مثل: bálkis (ألمانية Balken) «عارضة سميكة، جذع شجرة» (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (ألمانية لهجية dil, dille) «لوح سميك، مرصوف» (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (روسية зородумб) «وتد صغير للسياج» (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (جرمانية) «ساحة في المدينة لوقوف الخيول» (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (بولندية kant) «حافة» (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (بولندية kaֆar) «رافعة» (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (ألمانية Krahn) «رافعة» (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (ألمانية Lücke) «فتحة في سقف الإسطبل لرفع العلف» (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (بيلاروسية прыпечак) «موقدة» (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (ألمانية لهجية štręw) «دعامة، سند» (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (ألمانية Treppe) «لوح عرضي في سلم أو سلّم، درجة» (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (ألمانية لهجية dil, dille) «لوح سميك، مرصوف» (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (ألمانية Keller) «كوخ نصفه تحت الأرض لتخزين البطاطا» (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (ألمانية Latte, l. lata) «عارضة تثبت عرضياً على رافدات السقف لتسمير الألواح الخشبية، عارضة مدادات» (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (بيلاروسية павецу) «سقيفة» (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) «تجويف أو ثقب في جانب الموقد أو واجهته لوضع الأشياء الصغيرة» (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl؛ pečiūra (1. pieczura) «تجويف أو ثقب في جانب الموقد أو واجهته لوضع الأشياء الصغيرة» (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl؛ pieskà (بيلاروسي. пясок) «رمل» (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč؛ stùtė (ألمانية لهجية. stutte) «دعامة مائلة» (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml؛ šárpa (ألمانية. Scharfe) «حدة أسنان المنشار» (1) Šts – šárpas (3) Šts؛ šiòpa (1. szopa) «كوخ صغير» (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (ألمانية لهجية. schwarte) «اللوح الأول المنشور من حافة الجذع» (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl؛ pėčangė «فتحة فرن الخبز» (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk؛ pùspėčis «مقعد مبني بالطوب بجوار الموقد» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd؛ pėčkaklė «الموضع خلف الموقد» (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

مجموعة متغيرات العدد تتكون في معظمها من سلاسل تضم مصطلحات أساسية بصيغ الجمع ومصطلحات عادية بصيغة المفرد، مثل: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn؛ ùžlos «سقف مخزن الحبوب أو المساحة أمامه» (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. وتتألف إحدى السلاسل من ألفاظ دخيلة: drobỳnos «سُلّم» (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

تضم بضع سلاسل مصطلحات بصيغتي المفرد والجمع، مثل: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn؛ turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

مجموعة متغيرات النهايات تضم مصطلحات ذات نهايات متباينة. وفي مجموعة متغيرات النهايتين -ė و-(i)a، توجد على نحو منفرد سلاسل ذات مصطلحات معيارية أساسية، مثل: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr)؛ sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

في الحالات الأخرى، تكون سلاسل المتغيرات ذات المصطلحات الأساسية المنتهية بـ -ė أكثر شيوعًا، مثل: klėtsangė «حجرة أمامية لمخزن الحبوب» (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv؛ ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

تتألف مجموعة متغيرات الألفاظ الدخيلة والهجائن غير المقبولة في معظمها من سلاسل ذات مصطلحات أساسية منتهية بـ -a, -(i)a، مثل: fùrtka (1. furtka) «كُوّة، نافذة صغيرة» (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn؛ garadà (روسية. городить) «وتد السياج» (2) Paj – garãdė (2) Šd؛ kántà (ألمانية. Kante) «حافة» (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als؛ kuknià (بيلاروسي. кухня) «مطبخ» (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk؛ pečiorà (1. pieczura) «موضع على جانب واجهة الموقد تُكنس إليه من فرن الخبز الرماد والجمر» (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns؛ sáłka (1. salka) «غرفة تحت السقف» (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br؛ smalà (1. smota) «قطران يُحصل عليه بالتسخين» (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr؛ stadàlà (بيلاروسي. стадола) «دار استراحة على الطريق مع مأوى لإيواء الخيول» (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp؛ stoinià (بيلاروسي. стайня) «إسطبل للخيول» (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) «شفرة» (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn؛ krúnie (ألمانية. Krahn) «رافعة» (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt؛ lazaũnė (1. wozównia) «سقيفة لحفظ العربات والأحزمة والأدوات المختلفة» (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp؛ skūnė (ألمانية لهجية. schūne) «حظيرة» (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl؛ stalevōnė «سقف مخزن الحبوب» (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn)؛ šlénge (ألمانية. Schlenge) «إطار باب أو نافذة» (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr؛ vazaũnė (1. wozównia) «مكان لحفظ العربات والزلاجات والأدوات الزراعية والأحزمة ونحوها؛ مخزن للعربات» (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp؛ zembà «موضع قرب الموقد» (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd؛ pėčangė (هجين) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

في مجموعة المتغيرات ذات النهايات -as و-is، -ys، تكون غالبية السلاسل ذات مصطلحات معيارية أساسية منتهية بـ -as، مثل: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp؛ turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž؛ turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž؛ žardis «منشأة مصنوعة من العوارض الخشبية» (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

أما جميع سلاسل المتغيرات الأخرى فتضم مصطلحات أساسية منتهية بـ -as، مثل: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč؛ galverkas «فتحة فرن الخبز» Rs – galverkis (1) Ms؛ gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl؛ jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

تضم بضع سلاسل من المتغيرات ألفاظًا دخيلة، مثل: koptũras (1. kaptur) «مقدمة فرن الخبز، جدار صغير فوق واجهة الموقد، سقيفة عند واجهة الفرن» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn؛ padãčkas «صينية» (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl؛ priepečkīs (بيلاروسي. припечак) «واجهة الموقد القديم، مقدمة الفرن» (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg؛ šitikžiogis (بالألمانية Säğe) «منشار صغير ذو مقبض واحد» (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk؛ žiogspirai (بالألمانية Sägespäne) «نشارة المنشار، والرقائق» (3^a) Lk, Pln, End، žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

في مجموعة الصيغ ذات النهايتين –(i)us و–is، تضم بعض صفوف المتغيرات مصطلحات معيارية أساسية، مثل: dañgtis «سقف» (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp؛ öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn؛ priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

ثمة عدد أكبر قليلاً من الصفوف التي تضم ألفاظاً دخيلة وصيغاً هجينة غير مستعملة، مثل: dilis (من لهجة ألمانية dil) «لوح سميك، مرصوف» (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng؛ kardielius (بالبولندية kardel) «حزام العوارض الخشبية» (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok؛ pùspečis «مقعد مبني من الطوب قرب الموقد» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs؛ sienpečis «جدار تدفئه المدفأة» (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

تتألف مجموعة الصيغ ذات النهايتين –as و–(i)us صفوفٌ تضم مصطلحات أساسية ذات النهاية –as. ومعظم هذه المصطلحات يوافق معايير اللغة المعاصرة، مثل: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž؛ stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps؛ turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

يتألف صف واحد من صيغ هجينة غير مستعملة: pečiauvystas «قاعدة خشبية من جذوع الأشجار للموقد المدكوك» (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

صفوف المتغيرات ذات النهايتين –is و–ė، و–(i)us و–ys، و–as و–ys منفردة، مثل: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak؛ svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. ويضم صف واحد ألفاظاً دخيلة: dilius (من لهجة ألمانية dille) «لوح سميك» (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

تشكل المتغيرات الاشتقاقية مجموعة مستقلة من المتغيرات الصرفية. ومن المعتاد في اللسانيات الليتوانية الحديث عن متغيرات اللواحق. ووفقاً لـ V. Urbutis، فإن متغيرات اللواحق هي أشكال بديلة لللاحقة ذاتها، لا تتوقف على التصريف (Urbutis 1978: 214). ويُقصد بالمتغيرات الاشتقاقية في هذه المقالة المصطلحات المصوغة بأفكسات اشتقاقية متغيرة (سوابق ولواحق)، وكذلك المصطلحات التي تحتوي على أفكسات متغيرة. ويُعدّ من أفكسات الاشتقاق المتغيرة، أولاً وقبل كل شيء، اختلافُ أفكسات اللغة المعيارية واللهجات. وتُعدّ أيضاً متغيراتٍ اشتقاقية الحالات التي تكون فيها المشتقات

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

متقاربةً في عملها ومعناها. وتُدرج ضمن المتغيرات الاشتقاقية أيضاً الكلمات المركبة التي تختلف في وصل عناصرها.

من حيث نوع الاشتقاق، تسود المشتقات السابقة في مجموعة المتغيرات الاشتقاقية. وقد سُجلت حالات أقل بكثير من اختلاف المشتقات اللاحقية، وتشكل المركبات المتغيرة نسبة صغيرة.

متغيرات السوابق الاشتقاقية. لم يُعثر في المصدر المدروس إلا على حالات من اختلاف السوابق اللهجية. وتشكل حالات التباين بين السابقة prie- وprieš- وuž- ومتغيراتها اللهجية الحصة الأكبر في هذه المجموعة. أما حالات اختلاف السوابق الأخرى فنادرة نسبياً.

المشتقات ذات السابقة prie- وprieš-ومتغيراتهما. تتكون الغالبية العظمى في هذه المجموعة من مشتقات السوابق المتغيرة prie- وpry- (قارن LKG 1965: 428) وprieš- وpryš-، مثل: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž؛ priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms؛ prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. ويضم صف واحد صيغاً هجينة: prielotė «عارضة صغيرة لتثبيت القش» (1) Vl – prylotė (1) Šts.

سُجلت حالات أخرى قليلة من التباين في السابقة prie- ومتغيراتها، مثل: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk؛ prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn، prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

المشتقات ذات السابقة už-ومتغيراتها. تتألف هذه المجموعة من حالات اختلاف السوابق اللهجية užu- وažu- وūž-، مثل: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp؛ užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp؛ užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds؛ užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

المشتقات ذات السوابق الأخرى ومتغيراتها، مثل: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv؛ atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds؛ sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs، sąsparà (3^a) Klt, KzR «زاوية المبنى حيث تُعشّق الجذوع» (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

متغيرات اللواحق الاشتقاقية. تتألف مجموعة متغيرات اللواحق الاشتقاقية من مصطلحات صيغت بلواحق لهجية أو لواحق لها المعنى نفسه. وتسود في هذه المجموعة الاشتقاقية المصوغة باللواحق -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis ومتغيراتها.

المشتقات ذات اللاحقة -ininkas ومتغيراتها. أكبر المجموعات هي مجموعة المشتقات ذات اللاحقة متعددة الوظائف -ininkas ومتغيراتها -inykas, -(n)ykas (انظر LKG 1965: 403)، و-ninkas (انظر LKG 1965: 342)، مثل: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps؛ vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

تشكّل المتغيرات الدخيلة والهجينة غير المقبولة نسبة كبيرة، مثل: kaladninkas «كوخ، مأوى، سقيفة» (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb؛ kaladniñkas «غصن يُستعمل في إقامة السياج، وتد» (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml؛ kaladniñkas «سياج من الأوتاد» (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

المشتقات ذات اللواحق الأخرى ومتغيراتها. المشتقات ذات اللواحق المتغيرة -idė، -ymas، -imas، -esys، -ėsys، -ūlis، -ulis، -ra، -ara، -elė، -alė، -yčia، -(i)nyčia نادرة، مثل: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv؛ vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk؛ gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg؛ trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg؛ krivūliai «عصيّ مقوّسة لتوجيه العربة، تُثبّت بمحور العجلة الخلفية أو الزلاجة (لنقل الأخشاب الطويلة، وجذوع الأشجار)؛ العجلات الخلفية أو الزلاجات المستخدمة لنقل جذوع الأشجار؛ عربة لنقل الأخشاب الطويلة (الجذوع)» (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc؛ skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

وتشكّل الهجائن غير المقبولة جزءًا لا يستهان به من هذه المجموعة، مثل: pečėlė «جدار تدفئة صغير بارتفاع مقعد أو أعلى منه، أو لوح مثبّت بجانب موقد من الطين المدكوك للجلوس أو الاستلقاء» (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv)؛ plītnyčia (غير مقبول.) «مصنع طوب» (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als؛ žardinýčia «مبنى بلا جدران لتجفيف الكتان» (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

تتألف مجموعة متغيرات المركّبات من مصطلحات مركّبة بوجود حروف وصل وبدونها. وتضم المجموعة في معظمها سلاسل من المصطلحات المركّبة الأساسية ذات حروف الوصل. وغالبًا ما تكون المتغيرات الأساسية مصطلحات معيارية، مثل: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž؛ kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs)؛ trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv؛ dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk؛ duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds؛ lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds؛ plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

ينبغي كذلك إدراج سلسلة من المشتقات ذات اللاحقة الهجينة -yčia، التي تتباين كلماتها الأصلية في حروف الوصل، ضمن متغيرات المركّبات، مثل: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

المتغيرات المختلطة. ويجدر ذكر حالات التغيّر المختلطة للمصطلحات على نحو منفصل ضمن مجموعة المتغيرات الصرفية. وهي متغيرات صرفية في العدد،

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

تتضمن أيضًا اختلافات صوتية، مثل: žiūželiai «الخشب المتعفّن» (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

الاستنتاجات

المصطلحات المتغيرة هي مصطلحات تختلف في صورتها بفعل وسائل لغوية لا تخلّ بوحدة المحتوى ولا تُحدث تغيرًا دلاليًا. وبعد تحليل حالات التغيّر في مصطلحات البناء الشعبية الواردة في معجم اللغة الليتوانية، من حيث الوسائل اللغوية المتغيرة وعلاقتها باللغة المعاصرة، لوحظ أن المتغيرات كثيرة ومتنوعة. وتشكل المتغيرات التنغيمية والصوتية القسم الأكبر. وتتألف مجموعة المتغيرات التنغيمية أساسًا من متغيرات تختلف فيها مواضع النبر، أما متغيرات نبر الموضع نفسه واختلافات اللحن النبري فيها فنادرة نسبيًا.

تشكل السلاسل التي تضم مصطلحات معيارية أساسية نسبة كبيرة من متغيرات النبر. أما سلاسل المتغيرات التي تضم مصطلحات غير معيارية فتتألف من متغيرات كلمات في اللغة المعاصرة أو مصطلحات لم تعد مستعملة فيها. وتشكل الألفاظ الدخيلة والهجائن غير المقبولة نسبة لا بأس بها من سلاسل متغيرات النبر.

تتألف مجموعة المتغيرات الصوتية أساسًا من مصطلحات توافق معايير اللغة المعاصرة، ومن متغيرات لهجية تختلف في حركاتها من حيث الكم والنوع. أما المتغيرات التي تختلف في الصوامت فنادرة نسبيًا.

تسود في مجموعة المتغيرات الصرفية، التي تضم مصطلحات متحدة الجذر ومتطابقة المعنى تختلف في النهايات واللواحق الاشتقاقية، أو في صيغ الفئات الصرفية، المصطلحات التي تتباين في صيغة فئة الجنس؛ أما حالات التغيّر في فئة العدد فقليلة.

تسود في مجموعة متغيرات النهايات مصطلحات ذات النهايات -ė و-(i)a، -as و-ys. وتشكل مشتقات البادئات prie-، prieš-، už- ومتغيراتها اللهجية، ومشتقات اللاحقة -ininkas ومتغيراتها، معظم مجموعة المتغيرات الاشتقاقية.

لم تُوحَّد جميع مصطلحات البناء الشعبية توحيدًا نهائيًا. وقد دخلت بعض حالات التغيّر في مصطلحات البناء الشعبية إلى اللغة المعاصرة.

المراجع والمصادر

DŽ₆ 2006: معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (الإصدار الإلكتروني الثالث)، فيلنيوس.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

المصطلحات الشعبية المتغايرة للبناء في معجم اللغة الليتوانية

تتناول هذه المقالة المصطلحات الشعبية المتغايرة للبناء في النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية (Dictionary of Lithuanian) (فيلنيوس، 2005). وقد لوحظ أن معظم المتغايرات هي متغايرات نطقية، أي متغايرات في موضع النبر ومتغايرات صوتية. وتتألف مجموعة متغايرات النبر أساسًا من متغايرات يختلف فيها موضع النبر، مثلًا: duónkelis– duonke­pýs (موقد الخبز). أما المتغايرات ذات موضع النبر نفسه مع اختلاف النغمة فهي أقل شيوعًا بكثير، مثلًا: añtpamatis – ántpamatis (ارتفاع يحيط بالأساسات).

جزء كبير من متغايرات النبر هي متغايرات لمصطلحات معيارية، مثلًا: gárvilka – garvilkà (مجرى البخار). أما متغايرات المصطلحات غير المعيارية فهي ألفاظ من اللغة المعاصرة أو مصطلحات غير مستخدمة فيها، مثلًا: ápusė – apušė (الحور الرجراج). وتشكل الألفاظ الدخيلة والهجائن نسبة ملحوظة من المتغايرات، مثلًا: ákšelis – akselýs (قش مفروم).

تتألف مجموعة المتغايرات الصوتية أساسًا من مصطلحات متوافقة مع معايير الليتوانية المعاصرة، ومن متغايرات تختلف فيها حروف العلة كمّيًا ونوعيًا، مثلًا: klijus – klýjus (الغراء).

تتألف مجموعة المتغايرات الصرفية من مصطلحات لها الجذر والمعنى نفسيهما، لكنها تختلف في اللواحق الإعرابية والاشتقاقية وفي بعض الفئات الصرفية. وتسود في هذه المجموعة المصطلحات التي تختلف في الجنس (palubỹs – palubė (الموضع تحت السقف))، أما المصطلحات التي تختلف في العدد (drobỹnos – drobynà (السُّلَّم)) فنادرة نسبيًا.

في مجموعة المصطلحات المتغايرة ذات اللواحق الإعرابية المختلفة، تحتوي أغلبية المصطلحات على النهايتين الإعرابيتين -ė و-(i)a (priemeñė – priemenìà) (ردهة المدخل)، وكذلك -as و-is (sienójas – sienójis) (جذع شجرة). وفي مجموعة المتغايرات الاشتقاقية، تتكون أغلبية المصطلحات من مشتقات بالسوابق prie-, prieš- وuž- ومتغايراتها اللهجية، مثلًا: (príegonkis – prýgonkis (رواق)، príeškaktis – prýškaktis (واجهة الموقد)، užžgardė – ažūgardė (مكان جمع الحشيش))، ومشتقات باللاحقة -ininkas ومتغايراتها (múrininkas – mūrinýkas) (بنّاء).

تاريخ الاستلام: 2008-12-11

روبرتاس ستونجيناس، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT–10308. البريد الإلكتروني: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...