A népi építőipari terminusok változatai

A litván nyelv szótárában

ROBERTAS STUNŽINAS

Litván Nyelvi Intézet

A változatosság a nyelv olyan sajátossága, amely a nyelvi egység egységességét nem sértő tartalmi és formai egységek izomorf megfelelésének eltérésével kapcsolatos (Сложеникина 2005: 8). A nyelv azon képessége, hogy ugyanazon nyelvi egység változatait hozza létre a nyelv különböző szintjein (a fonetika (és a helyesírás), az akcentológia, a grammatika és a lexika területén) (КРусР 2003: 104). Történeti szempontból a változatosság a nyelv fejlődésének, a különböző nyelvi területek (nyelvjárási, beszélt, szaknyelvi stb.) érintkezésének, valamint különféle belső rendszerszintű tényezőknek a következménye (КРусР 2003: 104). A változatosság különösen jellemző a hosszú idő alatt kialakult, Litvánia különböző helyein használt és számos nyelvi tényező hatásának kitett népi terminológiára.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Amint már említettük, a cikkben elemzett valamennyi terminusváltozási eset a terminusok formai-strukturális változásai közé sorolható. E változásnak azokat az eseteket tekintjük, amikor a változó nyelvi eszközök nem jelölik a denotá-

Terminologija | 2008 | 15 111

tum jellemzőinek különbségeit. A formai-strukturális változás nem lépi át a terminus egységének határait, és nem idéz elő szemantikai változást a terminusban, vagyis nem kapcsolódik a terminus tartalmának semmiféle jelentésbeli különbségéhez (Татаринов 2006: 173). Az ilyen típusú változatok ugyanazon nyelvi egységek formai változataiként határozhatók meg, amelyek azonos funkciót töltenek be, és szabályos hangalaki különbségeket mutatnak (vö. К РусР 2003: 107).

Az összegyűjtött anyag vizsgálata alapján a változatok két nagy csoportja különíthető el: a hangsúlyozási és fonetikai változatok (az összes változat közel kétharmadát teszik ki), valamint a morfológiai változatok. Ez a két változatcsoport további kisebb csoportokra osztható.

HANGSÚLYOZÁSI ÉS FONETIKAI VÁLTOZATOK

A hangsúlyozási és fonetikai változatok csoportjában a hangsúlyozási változatok dominálnak, amelyek az ilyen típusú változatok több mint kétharmadát teszik ki. A hangsúlyozási változatok csoportjában az eltérő hangsúlyhelyű változatok dominálnak, amelyek az összes hangsúlyozási változat csaknem háromnegyedét alkotják.

Az eltérő hangsúlyhelyű változatok csoportjában a rögzített és váltakozó hangsúlyú paradigmák terminusainak változatai dominálnak; jóval ritkábbak a kizárólag váltakozó vagy kizárólag rögzített hangsúlyú paradigmák terminusainak változatai. A hangsúlyparadigmák szerint az I. és III., illetve az I. és II. hangsúlyozási osztály változatai dominálnak.

Az I. és III. hangsúlyozási osztály változatainak csoportjában azok a változatsorok dominálnak, amelyeknek fő normatív terminusai az I. hangsúlyozási osztályba tartoznak, pl.: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna „vastag fakéreg” (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹A cikkben a Lietuvių kalbos žodyno rövidítéseit használjuk.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Jóval kevesebb olyan változatsor van, amelynek fő normatív terminusai a III. hangsúlyozási osztályba tartoznak, pl.: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

A nem normatív tagokat tartalmazó változatsorokban a mai nyelv szavainak változatai szerepelnek, pl.: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė „a szalmatető alsó része” (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆; vagy a mai nyelvben már nem használt terminusok, pl.: plytmetỹs „aki (nyers) téglát készít” (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis „a tetőgerincet tartó lécek” (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Az I. és III. hangsúlyozási osztály változatainak jelentős részét idegen szavak alkotják, pl.: ãkselis (német Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (német nyelvjárási Gevel) „két összeszegezett léc, amelyeket a tetőgerincre kötnek, hogy a szél ne tépje fel” (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (német nyelvjárási Gevel) „a tető meredek vége, oromzat” (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (német Kachel) „kályha” (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (német Keller) „krumplitároló kis ház” (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (német Klammer) „vasbilincs” (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (német Schindel) „zsindely” (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (német nyelvjárási stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (német nyelvjárási ständer) „oszlop” (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (német Speicher) „magtár” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (német nyelvjárási ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (német Sägespäne) „fűrészpor, forgács” (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Néhány sort nem ajánlott hibrid alakok alkotnak, pl.: papripečkė (belarusz прыпечак) „a tűzhely mellé épített padka alatti hely, kemencepadka, paprieždis” (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis „keresztgerenda” (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

nyak „a fal és a kemence közötti hely, kemence mögötti rész” (1) Šts, Up – nyak ^(3b) Šts; kemence mögötti rész „a kemence mögötti hely, kemence mögötti rész” (1) DunŽ – kemence mögötti rész ^(3b) Upt, Btg, Trk.

Az I. és II. hangsúlyozási változatok csoportjában az I. hangsúlyozású főterminusokat tartalmazó sorok vannak túlsúlyban. A norma szempontjából látható, hogy azonos számban vannak olyan változatsorok, amelyekben normatív II., illetve normatív I. hangsúlyozású terminusok szerepelnek, például: álló (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – álló (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; kiálló gerendavégek „a tetőeresz csatlakozásánál kiálló, egymásba illesztett két rönk végei” (2) Erž – kiálló gerendavégek (1) Slv, Jrb; kenyérsütő kemencés melléképület „különálló épület, ahol kenyérsütő kemence van, vagy ahol az állatok etetővályúját javítják” (2) Vvr, Knt, Pln – kenyérsütő kemencés melléképület (1) Slnt, Kl; faszín (1) Šmn – faszín (2) Nč; tyúkól (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – tyúkól (2) LKA I 52, Plšk. Egyetlen változatsor található, amelyben mindkét terminus normatív, például: parasztház szobája „a falusi lakóház szobája” (1) Krtn, Tv – parasztház szobája (2) Al, Mrj, Šlvn. Egy sorban normatív I. hangsúlyozású terminus áll: fészer (1) Rm – fészer (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Néhány sort a mai nyelvben használatos szavak változatai alkotnak, például: parasztház (2) Srd – parasztház (1) Žsl, Bgs – parasztház (2) DŽ₆; agyag (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – agyag (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – agyag (1) DŽ₆.

Más esetekben a sorokat a mai nyelvben nem használatos terminusok alkotják, például: oltárfülke (1) Vvr, Pn – oltárfülke (2) Grg; kőművesmunka (1) An – kőművesmunka (2) Jnš; tető alatti tér „padlás” (1) Mrs – tető alatti tér (2) Dv, Vrn; padlás „padlás” (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – padlás (1) Vkš; fészer „fészer” (1) Slv, Grdž – fészer (2) Erž; szénapajta (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – szénapajta (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; szárítóállvány (2) Vrn – szárítóállvány (1) Ds.

Az I és II hangsúlyozási típusú változatok jelentős részét a mai nyelvben nem használt terminusok – idegen szavak és hibrid alakok – alkotják, például: dùršliokas (1. durszlak) „vasban lyuk kilyukasztására szolgáló eszköz” (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) „téglaház“ (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) „minták kiemelésére szolgáló eszköz” (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (fehérorosz махало) „kenőeszköz, kenő, ecset” (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas „alap, fundamentum” (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) „fűrészpor, fűrészforgács” (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius „asztalos” (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (fehérorosz стайня) „istálló” (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (német

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) „hídpillér” (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) „faragófejsze” (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas „cölöpkerítés” (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas „zsanér” (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė „fészer, ahol tűzifát és tőzeget tárolnak” (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

I, II és III hangsúlyozási típusú terminusok háromtagú sorainak csoportjában gyakoribbak azok a változatsorok, amelyeknek fő normatív elemei I hangsúlyozási típusú terminusok, például: előszoba „tárolásra szolgáló helyiség, kamra” (1) Pl, Lš – előszoba (3ᵃ) Gdl – előszoba (2) Ūd; előszoba „előcsarnok, előtér” (1) Pl, Lš, Krok – előszoba (3ᵃ) Gdl, Vv – előszoba (2) Ūd.

Egy sort találtak az alapvető 3ᵇ hangsúlyozási típusú terminussal: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

A nem normatív terminusokat tartalmazó változatsort a mai nyelv szavainak változatsora alkotja, például: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

Az I. és IV. hangsúlyozási típus változatai csoportjában az I. hangsúlyozási típusú alapvető terminusokat tartalmazó változatsorok dominálnak. Néhány sor alapvető normatív I. hangsúlyozási típusú terminust tartalmaz, például: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša „a tető, a mennyezet vagy a fal nyílása, amelyen keresztül szénát vagy szalmát tömnek az istállóba” (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Néhány változatsor nem alapvető normatív III. vagy IV. hangsúlyozási típusú terminusokat tartalmaz, például: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Egy sort nem standard terminusok alkotnak. Ezek a köznyelvi szavak változatai: keresztgerenda „az épület szarufáit összekötő keresztgerenda” (4) Vkš, Lc – keresztgerenda (1) Mžk – keresztgerenda (1) DŽ₆.

E csoport felét idegen szavakat tartalmazó sorok alkotják, például: lemez (németül Blech, belaruszul бляха, lengyelül blacha) „bádoglemez” (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – lemez (2) Kp, Užp; szárítógerenda (oroszul гряда, lettül grēds) „a régi parasztház egyik gerendája a falak mentén, amelyre fát vagy más holmit szárítani akasztottak” (1) Rdm, Vs, Lš – szárítógerenda (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; függőón (német jövevényszó: lode) „függőón” (1) Kv, Bržr, Šk – függőón (4) Skr; istálló (belaruszul стайня) „lóistálló, istálló” (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – istálló (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; fészer (1. szopa) „fészer, fedett szín” (1) BM 69 (Žb) – fészer (4) KzR; mész „mész” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – mész (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

A változó hangsúlyú paradigmákhoz tartozó terminusok variálódására négyszer kevesebb esetet találtak. A II. és III. hangsúlyozási csoport változatai közül a fő normatív és valamennyi nem normatív tagot tartalmazó változatsorok száma csaknem azonos, például: padangštė ’eresz’ (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hibrid) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

A II. és IV. hangsúlyozási csoport változatai közül főként olyan változatsorok fordulnak elő, amelyekben a fő normatív terminusok a II. hangsúlyozási csoportba tartoznak; csaknem feleannyi olyan terminus van, amelynek fő normatív alakja a IV. hangsúlyozási csoportba tartozik, például: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

A csoport jelentős részét nem normatív tagokat tartalmazó változatsorok teszik ki, például: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

A csoport jelentős hányadát idegen eredetű elemek változatsorai alkotják, például: stainė (belorusz ста́йня) ’lóistálló’ (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (belorusz шиба) ’ablakkeret’ (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (német Schwelle) ’falgerenda, rönk’ (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs ’falgerenda, rönk’ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (német Schwelle) ’az épület alsó koszorúgerendája’ (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (német Schwelle) ’épületoszlop’ (4) Pg – švelis (2) Dj.

A csak állandó hangsúlyú paradigmákhoz tartozó terminusok variálódásának esetei viszonylag ritkák. Az I. hangsúlyozási csoport változatai jelenleg nem használatos terminusokból állnak, például: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila ’levágott darab’ (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Néhány változatsort nem használatos hibrid alakok alkotnak, például: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Azonos hangsúlyhelyű intonációs változatok a hangsúlyozási változatok viszonylag kis részét alkotják. Ebben a csoportban főként olyan változatsorok fordulnak elő, amelyek fő terminusainál azonos hangsúlyhelyen cirkumflex intonáció áll.

A normát tekintve a változatsorok nagyobb részében a fő terminusok normatívak, például: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė ’a mennyezet, amely visszatartja a szikrákat’ (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės ’két összekötött rúd, amelyet a rönk, illetve a magas oszlop felállításához használnak’ (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Egy változatsorban nem fő normatív terminus szerepel: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

Más esetekben a változatsorokat a mai nyelvben használatos szavak változatai és nem használatos terminusok alkotják, például: spañdas ’támasz, dúc’ (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas ’ajtóretesz’ (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

A csoport jelentős részét idegen eredetű elemek változatsorai alkotják, például: kartõkas (1. tartak) ’fűrésztelep’ (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (német nyelvjárási stall) ’istálló’ (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (német nyelvjárási stall) ’istálló’ (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė ’asztalosműhely’ (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) ’fűrésztelep’ (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (litván eredetű?) ’oszlopokra emelt tetőrész’ (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (német Winkel) ’szögmérő’ (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Az azonos hangsúlyhelyű intonációváltozatok csoportjának jóval kisebb részét alkotják azok a változatsorok, amelyek fő terminusai cirkumflex intonációjúak. A sorok többségében a fő terminusok normatívak, például: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė „valamit keresztben összekötő gerenda“ (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis „deszkadarab vagy cövek zárt kerítés készítéséhez“ (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Néhány sor olyan terminusokat tartalmaz, amelyek a mai nyelvben nem használatosak, például: palūndai „a csűr oldalsó mennyezete“ (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis „falkeret“ (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Jelentős részt tesznek ki az idegen szavakat és nem ajánlott hibrid alakokat tartalmazó sorok, például: bálkis (német Balken) „gerenda, vastag rönk“ (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) „vas lyukasztására szolgáló szerszám“ (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) „él“ (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (német Lücke) „a pajta tetejének nyílása takarmány felrakására“ (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) „a falak koszorúgerendája egy téglafalú épületen, amelyre a szarufákat helyezik“ (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) „bemélyedés, lyuk a kemence oldalán vagy homlokán apró tárgyak tárolására“ (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (belorusz скляпенне, lengyel sklepienie) „ívelt boltozat (általában kemencéé)“ (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (hibrid) „mészégető kemence“ (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (hibrid) „keresztirányú főgerenda“ (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (hibrid) „különálló konyhaépület“ (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Fonetikai változatok. A fonetikai változatok száma háromszor kisebb, mint a hangsúlyváltozatoké. A fonetikai változatok csoportját olyan terminusok alkotják, amelyek gyökér- vagy képzőelemeiben mennyiségi és minőségi fonetikai különbségek, illetve más fonetikai sajátosságok (magánhangzók vagy mássalhangzók betoldása vagy elhagyása) mutatkoznak.

Mennyiségileg eltérő magánhangzókat tartalmazó változatok. E csoportot a hosszú és rövid magánhangzók, valamint a kettőshangzókat és vegyes kettőshangzókat alkotó magánhangzók közötti különbségeket mutató változatok alkotják. Ebben a csoportban a változatsorok többnyire a köznyelvi normáknak megfelelő terminusokból és a magánhangzók megnyújtásának sajátosságát mutató változatokból állnak, például: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis „kalapács“ (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs „a füstölőkémény padlástéri része“ (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius „tetőfedésre használt, vízhatlan, kátrányos karton“ (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis „közönséges nád“ (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs „túlnyúló eresz“

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis „túlnyúló eresz“ (2) – užlaidinis (1).

Jelentős részük idegen szavakat tartalmazó sor, például: balėsas (1. balas, belorusz баляс) „kerítéscövek“ (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, belorusz брус) „rönkdarab, négyszögletes rönk“ (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (német nyelvjárási dil, dille) „vastag deszka, padlózat“ (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (német Kachel) „kályha“ (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) „téglafalú épület falainak koszorúgerendája a szarufák elhelyezésére, szarufás“ (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (belorusz стайня) „lóistálló“ (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) „fúró“ (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, belorusz тын) „építmény, karó, vastag bot, rúd“ (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas „ház gerendaváza“ (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra „vasból készült kapocs“ (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) „a kenyérsütő kemence előrésze“ (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) „emelő“ (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) „kerítésdeszka“ (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (német nyelvjárási stalläsche) „állványzat“ (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (német Speicher) „gabona tárolására szolgáló épület vagy épületrész, magtár, kamra“ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (német Schwelle) „falkeret, gerendaváz“ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) „mész“ (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (német nyelvjárási schwarte) „az első, rönkről lefűrészelt deszka“ (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (hibrid) „keresztirányú főgerenda, amely a hosszanti gerendákat tartja“ (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (hibrid) „nedves föld, agyagos terület“ (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Magánhangzós és kettőshangzós változatok. E csoport változatsorait főként a mai nyelvi normáknak megfelelő terminusok és egy magánhangzóban eltérő változatok alkotják, például: búomas „vastag rúd nehéz tárgyak emelésére, emelőrúd“ (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas „rúd, amelyre a tetőfedő feláll“ (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis „kerítéscövek, strakuolis“ (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis „kerítésdeszka“ (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Egy változatsor idegen szavakat tartalmaz: pelčiai (belorusz пяльцы) „keret“ (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

A kettőshangzókat és vegyes kettőshangzókat tartalmazó változatok sorait idegen szavak és nem ajánlott, kettőshangzókat, illetve vegyes kettőshangzókat tartalmazó hibrid alakok alkotják, például: dõkauka (1. dachówka) „tetőcserép“ (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (hibrid) (1. podmurówka) „alapozás“ (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Mássalhangzó-különbségeket mutató változatok. Ebben a kis csoportban néhány sort a mai nyelvi normának megfelelő terminusok és a zöngétlen, illetve zöngés mássalhangzók váltakozását mutató változatok alkotnak, például: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Az ilyen típusú változatosság az idegen szavakra is jellemző, pl.: pastriegė (1. podstrzesze) „a tető széle alatti hely” (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Néhány sort a mai nyelvi normának megfelelő terminusok és a mássalhangzók lágyításának sajátosságait mutató változatok alkotnak, pl.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Az ilyen típusú változatosság az idegen szavakra is jellemző, pl.: zrūbas (szl.) „a ház gerendaváza” (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Néhány esetben a zöngétlen réshangok s és š változatait találtuk, pl.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Ez a változatosság főként az idegen szavakra jellemző, pl.: lištvà (1. liszwa) „valaminek a megerősítésére, beborítására szolgáló deszka” (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) „faragóbalta” (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

A vizsgált anyagban a terminusok változatosságának néhány elszigetelt esete is előfordul: a változatsorokat a mai nyelvi normának megfelelő terminusok, valamint betoldott vagy elhagyott magánhangzókat, illetve mássalhangzókat tartalmazó változatok alkotják, pl.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Néhány változatsort idegen szavak és nem használatos hibrid alakok alkotnak, pl.: bindõkas (német Bindax t) „ácsbalta” (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) „vas lyukasztására szolgáló szerszám” (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (német nyj. Gevel, német Giebel) „a tető meredek vége” (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai „az istálló vagy csűr rúdfákból készült mennyezete” (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) „deszka léckerítés készítéséhez” (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis „a kemence mellé falazott pad” (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

MORFOLÓGIAI VÁLTOZATOK

A morfológiai változatoknak rendszerint az azonos tövű, képző- és ragozási toldalékok eltéréseit mutató szavakat tekintik (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Itt morfológiai változatoknak az azonos jelentésű, végződésükben eltérő

Terminologija | 2008 | 15 121

… terminusokat is tartalmaznak, továbbá olyan terminusokat, amelyeknek a nyelvtani nem és szám morfológiai kategóriáiban vannak változatai, valamint változó képzőaffixumokkal alkotott terminusokat.

A vizsgált anyag morfológiai változatainak csoportjában a legnagyobb részt (több mint egyharmadot) a terminusok nyelvtani nemének és számának morfológiai kategóriáiban mutatkozó variációs esetek alkotják. A végződésváltozatok és a munkaváltozatok eseteinek száma közel azonos.

A morfológiai kategóriák változatainak csoportjában a nyelvtani nem szerinti variáció esetei dominálnak. A szám szerinti és a vegyes (szám- és nyelvtani nem szerinti) variációs esetek ritkák. A nyelvtani nem szerinti változatok kis csoportjában néhány sort normatív terminusok alkotnak, például: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara „támasz, alátámasztás” (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas „tetőkinyúlás, kiugró tető, tetőfedés” (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

A nyelvtani nem szerinti változatok csoportjának jelentős részét olyan sorok alkotják, amelyekben a fő normatív terminusok hímneműek, változataik pedig nőneműek, például: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Valamivel kevesebb olyan sor van, amelyben a normatív terminusok nőneműek, változataik pedig hímneműek, például: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Néhány sort nem normatív (a mai nyelvben előforduló szóváltozatokból álló) terminusváltozatok alkotnak, például: krėklas „szarufa” (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Jelentős részt alkotnak a mai nyelvben nem használt terminusok változatainak

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

olyan sorai, amelyekben az alapterminusok hímneműek, illetve nőneműek, például: ânčlaida „tetőkinyúlás” (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka „a kenyérsütő kemence hőjét szabályozó nyílás” (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės „gargāžė” (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė „vékony léc a szalma összekötésére” (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė „a szarufák alatti hely” (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė „a szalmatető alsó része” (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė „a ház ajtaja melletti sarok” (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda „támasz” (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas „kerítésrúd” (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila „a csűr sarka” (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

E kis csoport több mint egyharmadát idegen szavakat és nem használatos hibrid alakokat tartalmazó sorok alkotják. A hímnemű alapterminusokat és nőnemű alapterminusokat tartalmazó változatsorok száma azonos, például: bálkis (német Balken) „vastag gerenda, rönk” (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (német nyelvjárási dil, dille) „vastag deszka, burkolódeszka” (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (orosz зородумб) „kerítéscövek” (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (germ.) „városi udvar lovak elhelyezésére” (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (lengyel kant) „él” (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (lengyel kaֆar) „emelő” (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (német Krahn) „daru” (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (német Lücke) „a pajta tetőnyílása takarmány berakodására” (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (belarusz прыпечак) „a kemence melletti hely” (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (német nyelvjárási štręw) „támasz, dúc” (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (német Treppe) „a létra fokát alkotó keresztlap, lépcsőfok” (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (német nyelvjárási dil, dille) „vastag deszka, burkolódeszka” (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (német Keller) „részben földbe ásott burgonyatároló kunyhó” (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (német Latte, l. lata) „a tető szarufáin keresztben elhelyezett léc, amelyre a zsindelyt szegezik, tetőléc” (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (belarusz павецу) „fészer” (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) „mélyedés, lyuk a kemence oldalán vagy homlokán apró tárgyak elhelyezésére” (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) „mélyedés, lyuk a kemence oldalán vagy homlokán apró tárgyak elhelyezésére” (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (bel. пясок) „homok” (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (ném. nyj. stutte) „támasz” (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (ném. Scharfe) „(fűrész) fogainak élessége” (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) „kunyhó” (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (ném. nyj. schwarte) „az első, a szélezéskor levágott deszka” (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė „kenyérsütő kemence nyílása” (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis „a kemence mellé falazott pad” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė „a kemence mögötti tér” (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

A számváltozatok csoportját főként olyan szócikkek alkotják, amelyekben az alapalak többes számú, a változat pedig egyszerű egyes számú terminus, például: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos „a gabonáskamra vagy az előtere mennyezete” (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Egy szócikket idegen eredetű szavak alkotnak: drobỳnos „létra” (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Néhány szócikkben egyes és többes számú alakú terminusok szerepelnek, például: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

A végződésváltozatok csoportját különféle változó végződésű terminusok alkotják. Az -ė és -(i)a végződésváltozatainak csoportjában elszórtan fordulnak elő olyan szócikkek, amelyekben az alapalak normatív terminus, például: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

Más esetekben gyakoribbak azok a változatpárok, amelyekben az alapalak végződése -ė, például: klėtsangė „a gabonáskamra előtere” (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

Az idegen eredetű szavak és a kerülendő hibrid alakok változatcsoportjában többnyire olyan szócikkek fordulnak elő, amelyek alapalakjának végződése -a, -(i)a, például: fùrtka (1. furtka) „ablakszárny, kis ablak” (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (orosz городить) „kerítéskaró” (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (ném. Kante) „él” (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (bel. кухня) „konyha” (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) „a kenyérsütő kemence előtt, az oldalán lévő hely, ahová a kemencéből kisöprik a hamut és a parazsat” (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) „tető alatti helyiség” (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) „hevítéssel nyert kátrány, szurok” (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (bel. стадола) „átjáróház, amelyben a lovak számára fedett helyet alakítanak ki” (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (bel. стайня) „lóistálló” (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) „lapát” (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (ném. Krahn) „daru” (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) „kerekek, lószerszámok és különféle szerszámok tárolására szolgáló fészer” (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (ném. nyj. schūne) „csűr” (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė „a gabonáskamra mennyezete” (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (ném. Schlenge) „ajtó- vagy ablakkeret” (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) „helyiség szekerek, szánok, gazdasági eszközök, lószerszámok stb. tárolására; kocsiszín” (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà „a kemence melletti hely” (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (hibrid) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

A -as és -is, -ys végződésváltozatainak csoportjában a szócikkek többségében az alapalak normatív, -as végződésű terminus, például: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis „rudakból készült építmény” (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

A többi változatpár alapalakja -as végződésű terminus, például: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas „a kenyérsütő kemence nyílása” Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Néhány változatpár idegen eredetű szavakat tartalmaz, például: koptũras (1. kaptur) „a kenyérsütő kemence előrésze, a kemence homloka fölötti kis fal, az előtér melletti tető” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas „tálca” (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (bel. припечак) „a hagyományos kemence eleje, a kemence előtere” (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (német Säğe) „egykezes kisfűrész” (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (német Sägespäne) „fűrészpor, forgács” (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

A –(i)us és –is végződésváltozatok kis csoportjában néhány változatsor fő normatív terminusokat tartalmaz, például: dañgtis „tető” (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Valamivel több olyan sor található, amely idegen elemeket és kerülendő hibrid alakokat tartalmaz, például: dilis (német nyelvjárási dil) „vastag deszka, padlózat” (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (lengyel kardel) „szarufaléc” (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis „a kemence mellé falazott pad” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis „a kályha által fűtött falrész” (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Az –as és –(i)us végződésváltozatok csoportját olyan sorok alkotják, amelyek főként –as végződésű terminusokat tartalmaznak. Ezek túlnyomórészt a mai nyelv normáinak megfelelő terminusok, például: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Egy sort kerülendő hibridek alkotnak: pečiauvystas „a tapasztott kályha rönkökből készült fa alapja” (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

A –is és –ė, –(i)us és –ys, –as és –ys végződésváltozatok sorai egyedi előfordulásúak, például: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Egy sort idegen elemek alkotnak: dilius (német nyelvjárási dille) „vastag deszka” (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

A morfológiai változatok külön csoportját képzési változatok alkotják. A litván nyelvtudományban szokás a képzőváltozatokról beszélni. V. Urbutis szerint a képzőváltozatok ugyanazon képzőnek a flexiótól független alakváltozatai (Urbutis 1978: 214). Ebben a tanulmányban képzési változatoknak azokat a terminusokat tekintjük, amelyek változó képzőelemekkel (prefixumokkal, szuffixumokkal) jöttek létre, valamint azokat, amelyek változatokat tartalmazó képzőelemeket tartalmaznak. Változó képzőelemeknek itt elsősorban a köznyelvi és nyelvjárási képzőelemek váltakozásának eseteit tekintjük. Képzési változatoknak tekintjük továbbá azokat az eseteket is, amikor a származékok

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

munkájukban és jelentésükben hasonlítanak egymásra. A képzési változatok közé soroljuk azokat az összetételeket is, amelyek tagjai között kapcsolódási eltérések vannak.

A képzéstípus szerint a képzési változatok csoportjában az igekötős származékok dominálnak. Jóval kevesebb a szuffixumképzős származékok váltakozásának esete, a változó összetételek pedig csak kis hányadot tesznek ki.

Igekötő-változatok. A vizsgált forrásban csak nyelvjárási igekötő-váltakozási eseteket sikerült megállapítani. Ebben a csoportban a legtöbb eset a prie-, prieš- és už- igekötő, illetve ezek nyelvjárási változatainak váltakozásából adódik. Más igekötők váltakozása viszonylag ritka.

A prie-, prieš- előtaggal és azok változataival képzett származékok. Ebben a kis csoportban a változatos prie-, pry- (vö. LKG 1965: 428), valamint prieš-, pryš- előtaggal képzett alakok alkotják a többséget, például: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Egy sort hibridek alkotnak: prielotė „szalmaszorító léc” (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Néhány további esetet is találtunk a prie- igekötő és változatai váltakozására, például: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Az už- igekötővel és változataival képzett származékok. Ezt a csoportot a nyelvjárási užu-, ažu-, ūž- igekötők váltakozási esetei alkotják, például: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Más igekötőkkel és azok változataival képzett származékok, például: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR „az épület sarka, ahol a rönköket összeillesztik” (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Szuffixumváltozatok. A képzési szuffixumváltozatok csoportját nyelvjárási vagy azonos jelentésű szuffixumokkal alkotott terminusok alkotják. Ebben a változatcsoportban az -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis képzők és változataik származékai dominálnak.

Az -ininkas képzővel és változataival alkotott származékok. A legnagyobb csoportot a többfunkciós -ininkas képző és változatainak, a -inykas, -(n)ykas (lásd LKG 1965: 403), -ninkas (lásd LKG 1965: 342) származékai alkotják, például: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Nagy részt tesznek ki az idegen eredetű szavak és a nem ajánlott hibrid alakok változatsorai, például: kaladninkas „fészer, fedél, tető alatti építmény” (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas „kerítéshez való ág, sövénykaró” (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas „karókerítés” (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Más képzőkkel és azok változataival képzett származékok. A változatképző -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia képzőkkel alkotott származékok egyedi előfordulások, például: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai „hajlított rudak jármű irányítására, a kerékpár hátsó tengelyéhez vagy a szánhoz erősítve (hosszú fadarabok, rönkök szállításakor); rönkszállító hátsó kerekek vagy szán; hosszú fadarabok (rönkök) szállítására szolgáló jármű” (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

A csoport nem csekély részét nem használandó hibrid alakok teszik ki, például: pečėlė „padmagasságú vagy annál magasabb, melegedésre szolgáló kis falazat vagy a döngölt kemencéhez erősített deszka, amelyre le lehet ülni vagy feküdni” (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (nem ajánlott) „téglagyár” (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia „falak nélküli épület len szárítására” (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Az összetett szavak változatainak csoportját kötőhangzóval és kötőhangzó nélkül alkotott összetett terminusok képezik. A legtöbb változatsorban kötőhangzós összetett terminusok szerepelnek. A fő változatok többnyire normatív terminusok, például: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Az összetett szavak változatai közé kell sorolni a hibrid -yčia képzővel létrejött származékok azon sorát is, amelyek alapszavai eltérő kötőhangzókat tartalmaznak, például: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Vegyes változatok. A morfológiai változatok csoportjában külön is megemlítendők a terminusok vegyes változási esetei. Ezek olyan számváltozatok, amelyek fonetikai különbségeket is mutatnak,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

például: žiūželiai „gargažė” (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

KÖVETKEZTETÉSEK

A változatokkal rendelkező terminusok olyan terminusok, amelyek alaki nyelvi eszközök olyan eltéréseit mutatják, amelyek nem sértik a tartalmi egységet és nem okoznak szemantikai változást. A Lietuvių kalbos žodyne található népi építészeti terminusok változási eseteinek a változó nyelvi eszközök és a mai nyelvállapot szempontjából végzett elemzése azt mutatta, hogy a változatok száma jelentős, és sokfélék. Legnagyobb arányban a hangsúlyozási és fonetikai változatok fordulnak elő. A hangsúlyozási változatok csoportjában főként a hangsúly helyének eltérései szerepelnek; az azonos hangsúlyhelyű hanglejtési változatok jóval ritkábbak.

A hangsúlyozási változatok nagy részét olyan változatsorok alkotják, amelyek alapváltozatai normatív terminusok. A nem normatív terminusokat tartalmazó változatsorokat a mai nyelv szavaiban előforduló változatok, illetve a mai nyelvben már nem használt terminusok alkotják. A hangsúlyozási változatsorok jelentős részét idegen eredetű szavak és nem használandó hibrid alakok teszik ki.

A fonetikai változatok csoportját leginkább a mai nyelvi normáknak megfelelő terminusok, valamint a magánhangzók mennyiségi és minőségi különbségeit mutató nyelvjárási változatok alkotják. A mássalhangzó-különbségeket mutató változatok jóval ritkábbak.

A morfológiai változatok csoportjában – amelyet azonos tövű, jelentésükben azonos terminusok alkotnak, eltérő végződésekkel, képzőaffixumokkal és morfológiai kategóriaváltozatokkal – a nyelvtani nem kategóriájának változatait mutató terminusok vannak túlsúlyban; a szám kategóriájának változási esetei ritkák.

A végződésváltozatok csoportjában az -ė és -(i)a, -as, valamint -ys végződésű terminusok vannak túlsúlyban. A képzési változatok csoportjában többségben vannak a prie-, prieš-, už- előtagokkal és azok nyelvjárási változataival képzett alakok, valamint az -ininkas képzővel és annak változataival létrejött származékok.

A népi építészeti terminológia egésze még nem véglegesített normatív szempontból. A népi építészeti terminusok változási eseteinek egy része bekerült a mai nyelvbe.

IRODALOM ÉS FORRÁSOK

DŽ₆ 2006: A mai litván nyelv szótára (3. elektronikus kiadás), Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

VÁLTOZATOS ÉPÍTKEZÉSI NÉPI SZAKKIFEJEZÉSEK A LITVÁN NYELVSZÓTÁRÁBAN

A tanulmány az építkezés változatos népi szakkifejezéseit vizsgálja a Lietuvių kalbos žodynas (A litván nyelv szótára) (Vilnius, 2005) elektronikus változatában. Megfigyelhető, hogy a változatok többsége kiejtésbeli változat: hangsúlyozási és fonetikai változat. A hangsúlyozási változatok csoportjába főként olyan változatok tartoznak, amelyekben a hangsúly helye eltérő, például: duónkelis– duonke­pýs (kenyérsütő kemence). Azonos hangsúlyhelyű, de eltérő hanglejtésű változatok jóval ritkábbak, például: añtpamatis – ántpamatis (az alap körüli kiemelkedés).

A hangsúlyozási változatok jelentős része normatív szakkifejezéseket érintő változat, például: gárvilka – garvilkà (gőzelvezető csatorna). A nem normatív szakkifejezések változatai a mai nyelv szavai, illetve a mai nyelvben már nem használt kifejezések változatai, például: ápusė – apušė (nyárfa). A változatok jelentős hányada barbarizmus és hibrid alak, például: ákšelis – akselýs (szecskázott szalma).

A fonetikai változatok csoportjába főként a mai litván nyelv normáinak megfelelő szakkifejezések, valamint a magánhangzók mennyiségi és minőségi eltéréseit mutató változatok tartoznak, például: klijus – klýjus (ragasztó).

A morfológiai változatok csoportjába azonos tövű és jelentésű, de a ragozási és képzői toldalékok, valamint a morfológiai kategóriák tekintetében eltérő szakkifejezések tartoznak. Ebben a csoportban a nembeli eltérést mutató szavak vannak túlsúlyban (palubỹs – palubė (a mennyezet alatti hely)); a számbeli eltérést mutató szavak (drobỹnos – drobynà (létra)) viszonylag ritkák.

A különböző ragozási toldalékú szakkifejezések változatainak csoportjában a legtöbb szó ragozási végződése -ė és -(i)a (priemeñė – priemenìà) (előcsarnok), illetve -as és -is (sienójas – sienójis) (rönk). A képzési változatok csoportjában a legtöbb szó a prie-, prieš- és už- előtaggal és azok nyelvjárási változataival képzett származék, például: (príegonkis – prýgonkis (tornác), príeškaktis – prýškaktis (a kályha előrésze), užžgardė – ažūgardė (szénapajta)), továbbá az -ininkas képzővel és annak változataival képzett származékok (múrininkas – mūrinýkas) (kőműves).

Beérkezett: 2008-12-11

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...