Varianten der volkstümlichen Bauterminologie

im Wörterbuch der litauischen Sprache

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

Variantenbildung ist eine Spracheigenschaft, die mit der Abweichung von der isomorphen Entsprechung zwischen Inhalts- und Formeinheiten verbunden ist, ohne die Ganzheit der sprachlichen Einheit zu beeinträchtigen (Сложеникина 2005: 8). Sie bezeichnet die Fähigkeit einer Sprache, Varianten derselben sprachlichen Einheit auf verschiedenen Sprachebenen hervorzubringen (Phonetik (und Orthografie), Akzentologie, Grammatik, Lexik) (КРусР 2003: 104). Aus historischer Sicht ist Variantenbildung eine Folge der Sprachentwicklung, der Berührung verschiedener Sprachbereiche (Dialekt, Umgangssprache, Fachsprache usw.) sowie verschiedener innerer systemischer Faktoren (КРусР 2003: 104). Variation ist besonders charakteristisch für die volkstümliche Terminologie, die sich über lange Zeit herausgebildet hat, an verschiedenen Orten Litauens verwendet wurde und von unterschiedlichen sprachlichen Faktoren beeinflusst war.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Wie bereits erwähnt, sind alle im Artikel analysierten Fälle terminologischer Variation der formalen strukturellen Terminvariation zuzuordnen. Als diese Art der Variation gelten Fälle, in denen die variierenden sprachlichen Mittel keine Unterschiede in den Merkmalen des Denotats anzeigen-

Terminologija | 2008 | 15 111

merkmale. Die formale strukturelle Variation überschreitet nicht die Grenzen der Einheitlichkeit von Termini und verursacht keine semantischen Veränderungen des Terminus, d. h. sie hängt mit keinerlei Bedeutungsunterschieden im Inhalt des Terminus zusammen (Татаринов 2006: 173). Varianten dieses Typs lassen sich als Varianten derselben sprachlichen Einheiten bestimmen, die formal sind, dieselbe Funktion erfüllen und regelmäßige Unterschiede im Lautaufbau aufweisen (vgl. К РусР 2003: 107).

Die Untersuchung des gesammelten Materials ermöglicht es, zwei große Variantengruppen zu unterscheiden – Akzentuierungs- und phonetische Varianten (sie machen fast zwei Drittel aller Varianten aus) sowie morphologische Varianten. Diese beiden Variantengruppen lassen sich wiederum in kleinere Untergruppen gliedern.

AKZENT- UND PHONETISCHE VARIANTEN

In der Gruppe der Akzent- und phonetischen Varianten überwiegen Akzentvarianten, die mehr als zwei Drittel der Varianten dieses Typs ausmachen. Innerhalb der Akzentvarianten überwiegen Varianten mit unterschiedlichem Akzentort, die fast drei Viertel aller Akzentvarianten ausmachen.

In der Gruppe der Varianten mit unterschiedlichem Akzentort überwiegen variantische Termini mit Paradigmen mit festem und wechselndem Akzent; deutlich seltener sind variantische Termini mit Paradigmen, die ausschließlich einen wechselnden oder ausschließlich einen festen Akzent aufweisen. Bei den Akzentparadigmen überwiegen Varianten der Akzentklassen I und III sowie I und II.

In der Gruppe der Varianten der Akzentklasse I und III überwiegen Variantenreihen mit den normgerechten Haupttermini der Akzentklasse I, z. B.: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna „dicke Baumrinde“ (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹In dem Artikel werden die Abkürzungen des Lietuvių kalbos žodynas verwendet.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Variantenreihen mit den normgerechten Haupttermini der Akzentklasse III sind deutlich seltener, z. B.: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Die Variantenreihen mit nicht normgerechten Elementen bestehen aus Varianten von Wörtern der Gegenwartssprache, z. B.: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė „der untere Teil eines Strohdachs“ (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, oder aus in der Gegenwartssprache nicht mehr gebräuchlichen Termini, z. B.: plytmetỹs „jemand, der (ungebrannte) Ziegel herstellt“ (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis „Leisten, die den Dachfirst stützen“ (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Einen großen Teil der Varianten der Akzentklassen I und III bilden Fremdwörter, z. B.: ãkselis (dt. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (dt. dial. Gevel) „zwei zusammengenagelte Leisten, die auf dem Strohdach befestigt werden, damit der Wind es nicht zerreißt“ (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (dt. dial. Gevel) „Giebel, Giebelwände“ (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (dt. Kachel) „Ofen“ (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (dt. Keller) „Häuschen zur Lagerung von Kartoffeln“ (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (dt. Klammer) „Eisenklammer“ (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (dt. Schindel) „Dachschindel“ (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (dt. dial. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (dt. dial. ständer) „Pfosten“ (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (dt. Speicher) „Speicher“ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (dt. dial. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (dt. Sägespäne) „Sägemehl, Späne“ (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Einige Variantenreihen bestehen aus unzulässigen Hybridbildungen, z. B.: papripečkė (weißruss. прыпечак) „Stelle unter dem Ofenvorsprung, der Bereich unter dem Ofen, Ofenbank“ (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis „Querbalken“ (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

užkaklis „Stelle zwischen der Wand und dem Ofen, hinter dem Ofen“ (1) Šts, Up – užkaklỹs ^(3b) Šts; užpečkis „Stelle hinter dem Ofen, hinter dem Ofen“ (1) DunŽ – užpečkỹs ^(3b) Upt, Btg, Trk.

In der Gruppe der Varianten mit Akzentklasse I und II überwiegen Variantenreihen mit Hauptbegriffen der Akzentklasse I. Hinsichtlich der Norm zeigt sich, dass es gleich viele Variantenreihen mit normgerechten Begriffen der Akzentklasse II und mit normgerechten Begriffen der Akzentklasse I gibt, z. B.: statinis (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – stãtinis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šungal̃vis „die herausragenden Enden zweier ineinandergefügter Baumstämme im Gebäudeeckverband“ (2) Erž – šungalvis (1) Slv, Jrb; ublãdė „separates Gebäude, in dem ein Brotbackofen steht oder Viehfutter zubereitet wird“ (2) Vvr, Knt, Pln – ùbladė (1) Slnt, Kl; spãlinė (1) Šmn – spalinė (2) Nč; vištinė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – vištinė (2) LKA I 52, Plšk. Es wurde eine Variantenreihe mit beiden normgerechten Begriffen gefunden, z. B.: ãlkierius „Wohnzimmer eines ländlichen Wohnhauses“ (1) Krtn, Tv – alkiẽrius (2) Al, Mrj, Šlvn. Eine Reihe enthält einen normgerechten Begriff der Akzentklasse I: pastõginė (1) Rm – pastoginė (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Einige Reihen bestehen aus Varianten heutiger Wörter, z. B.: grinčia (2) Srd – grinčia (1) Žsl, Bgs – gryčia (2) DŽ₆; šlỹna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – šlỹna (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – šlỹnas (1) DŽ₆.

In anderen Fällen bestehen die Reihen aus heute nicht mehr verwendeten Begriffen, z. B.: altãrija (1) Vvr, Pn – altarija (2) Grg; mūrinė (1) An – mūrinė (2) Jnš; pãpavietis „Dachboden“ (1) Mrs – papavietis (2) Dv, Vrn; pariestinis „Dachboden“ (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – pãriestinis (1) Vkš; pašėtra „Schuppen“ (1) Slv, Grdž – pašėtra (2) Erž; šiẽninė (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – šieninė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; žardinis (2) Vrn – žárdinis (1) Ds.

Einen beträchtlichen Teil der Varianten mit Akzentklasse I und II bilden heute nicht mehr verwendete Begriffe – Fremdwörter und Hybride, z. B.: dùršliokas (1. durszlak) „Werkzeug zum Stanzen eines Lochs in Eisen“ (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) „gemauertes Haus“ (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) „Vorrichtung zum Heben von Mustern“ (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (weißruss. махало) „Streichwerkzeug, Streichgerät, Pinsel“ (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas „Fundament, Fundament“ (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) „Sägespäne, Sägemehl“ (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius „Tischler“ (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (weißruss. стайня) „Pferdestall“ (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (dt.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) „Brückenpfahl“ (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) „Breitaxt“ (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas „Pfahlzaun“ (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas „Scharnier“ (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė „Schuppen, in dem Brennholz und Torf gelagert werden“ (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

Akzentklassen I, II und III der Termini sind in der Gruppe der dreigliedrigen Reihen häufiger mit den grundlegenden normativen Termini der Akzentklasse I vertreten, z. B.: priešinė „Raum zur Aufbewahrung, Vorratskammer“ (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė „Vorraum, Flur“ (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Eine Reihe mit einem Hauptbegriff der Akzentklasse 3ᵇ wurde gefunden: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Eine Variantenreihe mit nicht normgerechten Begriffen besteht aus Varianten heutiger Wörter, z. B.: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

In der Gruppe der Varianten mit Akzentklasse I und IV überwiegen Variantenreihen mit Hauptbegriffen der Akzentklasse I. Einige Reihen enthalten normgerechte Hauptbegriffe der Akzentklasse I, z. B.: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša „Öffnung im Dach, in der Decke oder in der Wand, durch die Heu oder Stroh auf den Dachboden gestopft wird“ (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Einige Variantenreihen enthalten nicht vorherrschende normgerechte Begriffe der Akzentklasse III oder IV, z. B.: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Eine Reihe besteht aus nicht normgerechten Begriffen. Es handelt sich um Varianten eines heutigen Wortes: pantà „Querbalken, der die Gebäudebinder bzw. Sparren verbindet“ (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

Die Hälfte dieser Gruppe besteht aus Reihen mit Fremdwörtern, z. B.: blėka (dt. Blech, weißruss. бляха, poln. blacha) „Blech“ (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (russ. гряда, lett. grēds) „eine der Stangen im Inneren eines alten Bauernhauses, die rings an den Wänden zum Trocknen von Holz oder anderem dienen“ (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (dt. Lehnwort lode) „Senklot“ (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (weißruss. стайня) „Pferdestall“ (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) „Schuppen, Unterstand“ (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà „Kalk“ (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Fälle der Variation bei Termini mit beweglichem Akzent wurden viermal seltener festgestellt. In der Gruppe der Varianten mit den Akzentparadigmen II und III sind die Belegreihen mit den hauptsächlichen normgerechten sowie sämtlichen nicht normgerechten Gliedern nahezu gleich häufig, z. B.: padangštė „Dachunterstand“ (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hybr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

In der Gruppe der Varianten mit den Akzentparadigmen II und IV überwiegen Belegreihen mit hauptsächlichen normgerechten Termini des Akzentparadigmas II; fast halb so viele gibt es mit hauptsächlichen normgerechten Termini des Akzentparadigmas IV, z. B.: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Einen beträchtlichen Anteil machen Belegreihen mit nicht normgerechten Gliedern aus, z. B.: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Einen beträchtlichen Teil der Gruppe bilden Belegreihen mit Varianten von Fremdwörtern, z. B.: stainė (weißruss. ста́йня) „Pferdestall“ (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (weißruss. шиба) „Fensterrahmen“ (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (dt. Schwelle) „Wandbohle, Balken“ (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs „Wandbohle, Balken“ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (dt. Schwelle) „unterster Gebäudekranz“ (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (dt. Schwelle) „Gebäudepfosten“ (4) Pg – švelis (2) Dj.

Fälle der Variation bei Termini mit festem Akzent sind dagegen relativ selten. Die Gruppe der Varianten mit Akzentparadigma I umfasst Termini, die in der heutigen Sprache nicht verwendet werden, z. B.: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila „abgesägtes Stück“ (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Einige Belegreihen bestehen aus nicht gebräuchlichen Hybriden, z. B.: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Varianten mit gleicher Akzentstelle und unterschiedlicher Intonation machen einen relativ kleinen Anteil der Akzentvarianten aus. In dieser Gruppe überwiegen Belegreihen mit Hauptformen, die auf derselben Akzentstelle einen fallend-steigenden Tonverlauf aufweisen.

Hinsichtlich der Norm zeigt sich, dass ein größerer Teil der Belegreihen hauptsächliche normgerechte Termini enthält, z. B.: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė „Decke zum Auffangen von Funken“ (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės „zwei zusammengebundene Stangen, um einen Balken oder hohen Pfosten aufzurichten“ (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Eine Belegreihe enthält einen nicht hauptsächlichen normgerechten Terminus: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

In den übrigen Fällen bestehen die Belegreihen aus Varianten von Wörtern der heutigen Sprache und nicht gebräuchlichen Termini, z. B.: spañdas „Stütze, Strebebalken“ (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas „Türschnapper“ (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Einen beträchtlichen Anteil bilden Belegreihen mit Varianten von Fremdwörtern, z. B.: kartõkas (1. tartak) „Sägewerk“ (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (dt. dial. stall) „Stall“ (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (dt. dial. stall) „Stall“ (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė „Schreinerwerkstatt“ (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) „Sägewerk“ (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (niederl.?) „auf Stützen erhöhtes Dach“ (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (dt. Winkel) „Winkelmaß“ (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Einen deutlich kleineren Anteil in der Gruppe der Varianten mit gleicher Akzentstelle und unterschiedlicher Intonation bilden Belegreihen mit Hauptformen, die einen fallend-steigenden Tonverlauf aufweisen. Der größte Teil der Reihen enthält hauptsächliche normgerechte Termini, z. B.: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė „Querbalken, der etwas verbindet“ (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis „Brett oder Pflock zum Errichten eines Lattenzauns“ (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Einige Zeilen enthalten heute nicht mehr gebräuchliche Termini, z. B.: palūndai „seitliche Decke der Scheune“ (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis „Wandrahmen“ (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Einen beträchtlichen Teil bilden Einträge mit Fremdwörtern und nicht zu verwendenden Hybridbildungen, z. B.: bálkis (dt. Balken) „Balken, dicker Baumstamm“ (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) „Werkzeug zum Ausstanzen eines Lochs in Eisen“ (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) „Kante“ (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (dt. Lücke) „Öffnung im Scheunendach zum Einbringen von Futter“ (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) „Mauerlatte, auf die Mauern eines gemauerten Gebäudes gelegter Wandkranz zum Auflegen der Sparren“ (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) „Nische, Vertiefung an der Seite oder Stirnseite des Ofens zur Ablage kleiner Gegenstände“ (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (weißruss. скляпенне, poln. sklepienie) „gewölbtes Gewölbe (meist eines Ofens)“ (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (Hybridbildung) „Ofen zum Brennen von Kalk“ (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (Hybridbildung) „Hauptquerbalken“ (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (Hybridbildung) „separates Küchengebäude“ (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Phonetische Varianten. Es gibt dreimal weniger phonetische Varianten als Akzentvarianten. Die Gruppe der phonetischen Varianten umfasst Termini mit quantitativen und qualitativen phonetischen Unterschieden im Stamm oder in den Affixen sowie mit anderen phonetischen Besonderheiten (Einfügung oder Ausfall von Vokalen oder Konsonanten).

Varianten mit quantitativen Vokalunterschieden. Diese Untergruppe umfasst Varianten mit Unterschieden zwischen langen und kurzen Vokalen sowie zwischen solchen Vokalen, die Diphthonge und gemischte Diphthonge bilden. In dieser Untergruppe bestehen die Variantenreihen meist aus Termini, die den Normen der Standardsprache entsprechen, und Varianten mit Vokallängung, z. B.: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis „Hammer“ (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs „Decke des Räucherfangs“ (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius „wasserundurchlässige Teerpappe zur Dacheindeckung“ (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis „Schilfrohr“ (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs „vorgezogenes Vordach“

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis „vorgezogenes Vordach“ (2) – užlaidinis (1).

Einen beträchtlichen Teil bilden Einträge mit Fremdwörtern, z. B.: balėsas (1. balas, weißruss. баляс) „Zaunpfosten“ (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, weißruss. брус) „Balken, Vierkantholz“ (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (dt. mundartl. dil, dille) „dickes Brett, Bohle“ (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (dt. Kachel) „Ofen“ (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) „Mauerlatte, Wandkranz auf den Mauern eines gemauerten Gebäudes zum Auflegen der Sparren, Sparrenauflager“ (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (weißruss. стайня) „Pferdestall“ (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) „Bohrer“ (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, weißruss. тын) „Bauwerk, Pfosten, Stecken, Stange“ (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas „Hausblockbau“ (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra „eiserne Klammer“ (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) „Vorderseite des Brotbackofens“ (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) „Heber“ (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) „Brett zum Errichten eines Zauns“ (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (dt. mundartl. stalläsche) „Gerüst“ (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (dt. Speicher) „Gebäude oder oberer Gebäudeteil zur Lagerung von Getreide, Speicher, Kornkammer“ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (dt. Schwelle) „Wandrahmen, Fachwerk“ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) „Kalk“ (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (dt. mundartl. schwarte) „erstes vom Baumstamm abgesägtes Brett“ (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (Hybridbildung) „Querhauptbalken, der die Längsbalken trägt“ (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (Hybridbildung) „feuchter Boden, Lehmboden“ (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Varianten mit Vokalen und Diphthongen. In dieser Untergruppe bestehen die Variantenreihen hauptsächlich aus Termini, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, und Varianten mit nur einem Vokal, z. B.: búomas „dicke Stange zum Heben schwerer Gegenstände, Hebebaum“ (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas „Stange, an der sich der Dachdecker aufrichtet“ (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis „Zaunpfosten, Strakuolis“ (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis „Brett zum Errichten eines Zauns“ (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Eine Variantenreihe besteht aus Fremdwörtern: pelčiai (weißruss. пяльцы) „Rahmen“ (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Die Reihen der Varianten mit Diphthongen und gemischten Diphthongen bestehen aus Fremdwörtern und nicht zu verwendenden Hybridbildungen mit Diphthongen und gemischten Diphthongen, z. B.: dõkauka (1. dachówka) „Dachziegel“ (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (Hybridbildung) (1. podmurówka) „Sockel“ (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Varianten mit Konsonantenunterschieden. In dieser Untergruppe bestehen einige Reihen aus Termini, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, und Varianten mit Wechseln zwischen stimmlosen und stimmhaften Konsonanten, z. B.: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Diese Art der Variation ist auch für Fremdwörter charakteristisch, z. B.: pastriegė (1. podstrzesze) „Stelle unter dem Dachrand“ (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Einige Reihen bestehen aus Termini, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, und Varianten mit Merkmalen der Konsonantenpalatalisierung, z. B.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Diese Art der Variation ist auch für Fremdwörter charakteristisch, z. B.: zrūbas (sl.) „Blockbau eines Hauses“ (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Es wurden einige Fälle des Wechsels zwischen den Frikativkonsonanten s und š gefunden, z. B.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Diese Variation ist vorwiegend für Fremdwörter charakteristisch, z. B.: lištvà (1. liszwa) „Brett zum Verstärken, Verkleiden“ (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) „Behauaxt“ (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

Im untersuchten Material gibt es auch vereinzelte Fälle terminologischer Variation, bei denen die Variantenreihen aus Termini bestehen, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, sowie aus Varianten mit eingeschobenen oder ausgelassenen Vokalen oder Konsonanten, z. B.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Einige Reihen bestehen aus Fremdwörtern und nicht zu verwendenden Hybridbildungen, z. B.: bindõkas (dt. Bindax t) „Zimmermannsaxt“ (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) „Werkzeug zum Stanzen eines Lochs in Eisen“ (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (westdt. dial. Gevel, dt. Giebel) „Giebelseite des Daches“ (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai „Decke aus Stangen in Scheune oder Tenne“ (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) „Brett zum Errichten eines Bretterzauns“ (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis „neben dem Ofen gemauerte Bank“ (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

MORPHOLOGISCHE VARIANTEN

Als morphologische Varianten gelten gewöhnlich wortverwandte Wörter, die sich hinsichtlich ihrer Wortbildungs- und Flexionsaffixe unterscheiden (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Hier werden als morphologische Varianten bedeutungsgleiche Wörter mit unterschiedlichen Endungen betrachtet

Terminologija | 2008 | 15 121

Begriffe mit solchen Varianten sowie Begriffe, die Varianten in den morphologischen Kategorien Genus und Numerus aufweisen, und Begriffe, die mit variierenden Wortbildungssuffixen gebildet sind.

In der Gruppe der morphologischen Varianten des untersuchten Materials machen Fälle der Variation in den morphologischen Kategorien Genus und Numerus den größten Anteil (mehr als ein Drittel) aus. Fälle der Endungsvariation und der Arbeitsvarianten sind annähernd gleich häufig.

In der Gruppe der Varianten morphologischer Kategorien überwiegen Fälle der Genusvariation. Fälle der Numerusvariation und der gemischten Variation (Numerus und Genus) sind selten. In der Gruppe der Genusvarianten entfallen einige Einträge auf normgerechte Begriffe, z. B.: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara „Stütze, Halt“ (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas „Dachüberstand, überdachter Vorbau, Schuppen“ (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Einen beträchtlichen Anteil der Gruppe der Genusvarianten bilden Einträge mit normgerechten Grundformen im Maskulinum und femininen Varianten, z. B.: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Etwas weniger häufig sind Einträge mit normgerechten femininen Begriffen und maskulinen Varianten, z. B.: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Einige Einträge bestehen aus Varianten nicht normgerechter Begriffe (Varianten von Wörtern der Gegenwartssprache), z. B.: krėklas „Dachsparren“ (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Einen beträchtlichen Anteil bilden Varianten von Begriffen, die in der Gegenwartssprache nicht mehr verwendet werden.

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Einträge mit Begriffen, deren Grundformen sowohl maskulin als auch feminin sind, z. B.: ânčlaida „Dachüberstand“ (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka „Öffnung zur Regulierung der Hitze im Brotbackofen“ (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės „gargāžė“ (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė „dünne Leiste zum Festbinden des Strohs“ (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė „Platz unter den Dachstühlen, unter den Sparren“ (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė „unterer Teil eines Strohdachs“ (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė „Ecke beim Hauseingang“ (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda „Stütze“ (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas „Zaunruten“ (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila „hintere Ecke der Tenne“ (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Mehr als ein Drittel dieser Gruppe besteht aus Einträgen mit Fremdwörtern und unzulässigen Hybridbildungen. Die Variantenreihen mit maskulinen Grundformen und femininen Grundformen sind gleich häufig vertreten, z. B.: bálkis (dt. Balken) „dicker Balken, Baumstamm“ (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (dt. mundartl. dil, dille) „dickes Brett, Dielenbrett“ (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (russ. зородумб) „Zaunpfahl“ (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (germ.) „städtischer Hof zum Abstellen von Pferden“ (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (poln. kant) „Kante“ (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (poln. kaֆar) „Hebel“ (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (dt. Krahn) „Kran“ (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (dt. Lücke) „Öffnung im Scheunendach zum Einbringen von Futter“ (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (weißruss. прыпечак) „Vorraum“ (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (dt. mundartl. štręw) „Stütze, Strebe“ (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (dt. Treppe) „Querbrett einer Steige oder Leiter, Treppenstufe“ (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (dt. mundartl. dil, dille) „dickes Brett, Dielenbrett“ (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (dt. Keller) „halb in die Erde gebautes Häuschen zur Lagerung von Kartoffeln“ (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (dt. Latte, poln. lata) „Leiste quer über den Dachsparren, an der Dachschindeln befestigt werden; Dachlatte“ (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (weißruss. павецу) „Schuppen“ (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) „Vertiefung, Öffnung an der Seite oder Vorderseite des Ofens zum Ablegen kleiner Gegenstände“ (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) „Vertiefung, Öffnung an der Seite oder Vorderseite des Ofens zum Ablegen kleiner Gegenstände“ (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (weißruss. пясок) „Sand“ (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (westfäl. stutte) „Stütze“ (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (dt. Scharfe) „Schärfe der (Säge-)Zähne“ (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) „Schuppen“ (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (westfäl. schwarte) „das erste vom Stamm abgeschnittene Brett“ (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė „Öffnung des Brotbackofens“ (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis „an den Ofen gemauerte Bank“ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė „Ofenbank“ (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

Die Zahlvarianten-Gruppe besteht überwiegend aus Reihen mit den Haupttermini in der Pluralform und Varianten in der einfachen Singularform, z. B.: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos „Decke einer Scheune oder eines Vorraums“ (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Eine Reihe umfasst Lehnwörter: drobỳnos „Leiter“ (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Einige Reihen bestehen aus Termini in Singular- und Pluralformen, z. B.: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Die Gruppe der Endungsvarianten umfasst Termini mit verschiedenen Variantenendungen. In der Gruppe der Varianten mit den Endungen -ė und -(i)a sind Reihen mit grundlegenden normativen Termini vereinzelt, z. B.: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

In anderen Fällen sind Reihen mit den Haupttermini auf -ė häufiger, z. B.: -ė klėtsangė „Vorraum der Scheune“ (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

In der Gruppe der Varianten mit Lehnwörtern und nicht empfehlenswerten Hybridbildungen überwiegen Reihen mit Haupttermini auf -a, -(i)a, z. B.: fùrtka (1. furtka) „Fensterladen, kleines Fenster“ (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (russ. городить) „Zaunpfahl“ (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (dt. Kante) „Kante“ (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (weißruss. кухня) „Küche“ (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) „Stelle an der Seite des Ofens, wo Asche und Glut aus dem Brotbackofen herausgekehrt werden“ (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) „Raum unter dem Dach“ (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) „durch Erhitzen gewonnener Teer“ (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (weißruss. стадола) „Gasthaus mit Unterkunft für Pferde“ (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (weißruss. стайня) „Pferdestall“ (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) „Schulterblatt“ (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (dt. Krahn) „Kran“ (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) „Schuppen zur Aufbewahrung von Wagen, Geschirren und verschiedenen Werkzeugen“ (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (westfäl. schūne) „Scheune“ (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė „Decke der Scheune“ (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (dt. Schlenge) „Tür- oder Fensterrahmen“ (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) „Raum zur Aufbewahrung von Wagen, Schlitten, landwirtschaftlichen Geräten, Geschirren u. Ä., Wagenremise“ (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà „Stelle am Ofen“ (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (Hybridbildung) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

In der Gruppe der Varianten mit den Endungen -as und -is, -ys besteht der größte Teil der Reihen aus Haupttermini mit der normgerechten Endung -as, z. B.: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis „aus Stangen errichtetes Bauwerk“ (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Alle übrigen Variantenreihen enthalten Haupttermini mit der Endung -as, z. B.: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas „Öffnung des Brotbackofens“ Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Einige Variantenreihen enthalten Lehnwörter, z. B.: koptũras (1. kaptur) „Vorderseite des Brotbackofens, Mäuerchen über der Ofenfront, Vordach am Vorofen“ (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas „Ablage“ (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (weißruss. припечак) „Vorderteil eines traditionellen Ofens, Vorofen“ (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (dt. Säğe) „einhändige kleine Säge“ (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (dt. Sägespäne) „Sägemehl, Späne“ (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

In der Gruppe der Varianten mit den Endungen –(i)us und –is finden sich einige Variantenreihen mit den maßgeblichen normgerechten Termini, z. B.: dañgtis „Dach“ (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Etwas mehr Variantenreihen enthalten Fremdwörter und nicht gebräuchliche Hybridbildungen, z. B.: dilis (dt. Mundart dil) „dickes Brett, gepflastert“ (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (poln. kardel) „Sparrenband“ (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis „neben dem Ofen gemauerte Bank“ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis „von einem Ofen erwärmte Wandfläche“ (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Die Gruppe der Varianten mit den Endungen –as und –(i)us besteht aus Reihen mit Termini, die die Grundform auf –as haben. Meist handelt es sich um Termini, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, z. B.: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Eine Reihe besteht aus nicht gebräuchlichen Hybridbildungen: pečiauvystas „hölzerne Unterlage aus Rundhölzern für einen gestampften Ofen“ (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Die Reihen mit Varianten der Endungen –is und –ė, –(i)us und –ys, –as und –ys sind jeweils nur durch einzelne Reihen vertreten, z. B.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Eine Reihe besteht aus Fremdwörtern: dilius (dt. Mundart dille) „dickes Brett“ (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Eine gesonderte Gruppe morphologischer Varianten bilden Wortbildungsvarianten. In der litauischen Sprachwissenschaft spricht man üblicherweise von Suffixvarianten. Nach V. Urbutis sind Suffixvarianten voneinander unabhängige Formvarianten desselben Suffixes (Urbutis 1978: 214). In diesem Artikel gelten als Wortbildungsvarianten Termini, die mit variierenden Wortbildungsaffixen (Präfixen und Suffixen) gebildet sind, sowie Termini mit Varianten der Affixe. Als variierende Wortbildungsaffixe gelten hier vor allem Fälle, in denen Affixe der Standardsprache und der Dialekte variieren. Als Wortbildungsvarianten werden auch Fälle betrachtet, in denen Ableitungen

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

einander hinsichtlich ihrer Funktion und Bedeutung ähneln. Zu den Wortbildungsvarianten werden auch Komposita gezählt, deren Bestandteile sich in der Art ihrer Verknüpfung unterscheiden.

Nach Wortbildungstyp überwiegen in der Gruppe der Wortbildungsvarianten Präfixableitungen. Fälle von Suffixvariation sind deutlich seltener; einen kleinen Anteil bilden variierende Komposita.

Variierende Präfixe in der Wortbildung. In der untersuchten Quelle ließen sich nur Fälle von Präfixvariation in den Dialekten feststellen. Den größten Anteil dieser Gruppe bilden Fälle der Variation der Präfixe prie-, prieš- und už- sowie ihrer dialektalen Varianten. Fälle der Variation anderer Präfixe sind vergleichsweise selten.

Ableitungen mit den Präfixen prie-, prieš- und ihren Varianten. Den größten Teil dieser Gruppe bilden Ableitungen mit den variierenden Präfixen prie-, pry- (vgl. LKG 1965: 428) und prieš-, pryš-, z. B.: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Eine Reihe besteht aus Hybridbildungen: prielotė „Leiste zum Festdrücken des Strohs“ (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Es wurden einige weitere Fälle der Variation des Präfixes prie- und seiner Varianten gefunden, z. B.: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Ableitungen mit dem Präfix už- und seinen Varianten. Diese Gruppe umfasst Fälle der Variation der dialektalen Präfixe užu-, ažu- und ūž-, z. B.: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Ableitungen mit anderen Präfixen und deren Varianten, z. B.: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR „Ecke eines Gebäudes, an der die Rundhölzer ineinandergefügt sind“ (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Variierende Suffixe in der Wortbildung. Die Gruppe der Wortbildungsvarianten mit Suffixen besteht aus Termini, die mit dialektalen oder bedeutungsgleichen Suffixen gebildet sind. In dieser Variantengruppe überwiegen Ableitungen mit den Suffixen -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis sowie Varianten dieser Suffixe.

Ableitungen mit dem Suffix -ininkas und seinen Varianten. Am größten ist die Gruppe der Ableitungen mit dem multifunktionalen Suffix -ininkas und seinen Varianten -inykas, -(n)ykas (siehe LKG 1965: 403), -ninkas (siehe LKG 1965: 342), z. B.: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Einen großen Teil bilden Reihen von Varianten fremder Wörter und nicht zu empfehlender Hybridbildungen, z. B.: kaladninkas „Schuppen, Unterstand, Überdachung“ (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas „Ast zum Flechtzaunbau, Zaunpfahl“ (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas „Zaun aus Zaunpfählen“ (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Ableitungen mit anderen Suffixen und deren Varianten. Ableitungen mit den variierenden Suffixen -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia sind vereinzelt, z. B.: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai „gebogene Stangen zum Lenken eines Fuhrwerks, an der Hinterachse eines Fahrrads oder eines Schlittens befestigt (beim Transport langer Stämme, Balken); hintere Fahrräder oder Schlitten zum Holztransport; Wagen zum Transport langer Stämme (Balken)“ (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Einen beträchtlichen Teil der Gruppe bilden nicht gebräuchliche Hybridbildungen, z. B.: pečėlė „ein ofenbankhohes oder höheres, beheizbares Mäuerchen oder ein am gestampften Ofen befestigtes Brett zum Sitzen oder Liegen“ (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (nicht standardsprachlich) „Ziegelei“ (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia „Gebäude ohne Wände zum Trocknen von Flachs“ (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Die Gruppe der Komposita-Varianten besteht aus zusammengesetzten Termini mit und ohne Fugenvokale. Am häufigsten sind Variantenreihen mit grundlegenden zusammengesetzten Termini mit Fugenvokalen. Die grundlegenden Varianten sind meist normgerechte Termini, z. B.: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Auch eine Reihe von Ableitungen mit dem hybriden Suffix -yčia ist den Komposita-Varianten zuzurechnen, deren Grundwörter Unterschiede bei den Fugenvokalen aufweisen, z. B.: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Gemischte Varianten. Gesondert sind in der Gruppe der morphologischen Varianten auch gemischte Fälle der Terminusvariation zu nennen. Dabei handelt es sich um morphologische Numerusvarianten,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

die auch phonetische Unterschiede aufweisen, z. B.: žiūželiai „Wasserlinsen“ (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Varianten von Termini sind Termini, die formale Unterschiede sprachlicher Mittel aufweisen, welche die inhaltliche Einheit nicht beeinträchtigen und keine semantischen Veränderungen bewirken. Die Analyse der Variationsfälle bei den im Lietuvių kalbos žodyne gefundenen volkstümlichen Bautermini im Hinblick auf die variierenden sprachlichen Mittel und die Gegenwartssprache zeigte, dass es zahlreiche und vielfältige Varianten gibt. Den größten Anteil bilden Akzentuierungs- und phonetische Varianten. Die Gruppe der Akzentuierungsvarianten besteht überwiegend aus Varianten mit unterschiedlicher Betonungsstelle; Varianten mit unterschiedlicher Intonation bei gleicher Betonungsstelle sind wesentlich seltener.

Einen großen Teil der Akzentuierungsvarianten bilden Variantenreihen mit grundlegenden normgerechten Termini. Variantenreihen mit nicht normgerechten Termini bestehen aus Varianten von Wörtern der Gegenwartssprache oder aus Termini, die in der Gegenwartssprache nicht verwendet werden. Einen beträchtlichen Anteil der Akzentuierungsvariantenreihen bilden Fremdwörter und nicht gebräuchliche Hybridbildungen.

Die Gruppe der phonetischen Varianten besteht überwiegend aus Termini, die den Normen der Gegenwartssprache entsprechen, sowie aus dialektalen Varianten mit Unterschieden in der Quantität und Qualität der Vokale. Varianten mit Konsonantenunterschieden sind wesentlich seltener.

In der Gruppe der morphologischen Varianten, die aus gleichstämmigen, bedeutungsgleichen Termini mit abweichenden Endungen und Wortbildungssuffixen sowie Varianten morphologischer Kategorien besteht, überwiegen Termini mit Varianten der Genuskategorie; Fälle von Numerusvariation sind selten.

In der Gruppe der Endungsvarianten überwiegen Termini mit den Endungen -ė und -(i)a, -as und -ys. In der Gruppe der Wortbildungsvarianten bilden Ableitungen mit den Präfixen prie-, prieš-, už- und deren dialektalen Varianten sowie Ableitungen mit dem Suffix -ininkas und seinen Varianten die Mehrheit.

Die volkstümliche Bauterminologie ist noch nicht vollständig normiert. Ein Teil der Variationsfälle bei volkstümlichen Bautermini ist in die Gegenwartssprache eingegangen.

LITERATUR UND QUELLEN

DŽ₆ 2006: Wörterbuch der gegenwärtigen litauischen Sprache (3. elektronische Ausgabe), Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

VARIANTEN DER VOLKSTÜMLICHEN BAUBEGRIFFE IM LITAUISCHEN WÖRTERBUCH

Dieser Artikel behandelt Varianten volkstümlicher Baubegriffe in der elektronischen Ausgabe des Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch des Litauischen) (Vilnius, 2005). Es wurde festgestellt, dass die meisten Varianten Aussprachevarianten sind – Akzentuierungs- und Lautvarianten. Die Gruppe der Akzentuierungsvarianten besteht hauptsächlich aus Varianten, bei denen der Akzent unterschiedlich gesetzt wird, zum Beispiel duónkelis– duonke­pýs (Brotbackofen). Varianten mit gleicher Akzentstelle, aber unterschiedlicher Intonation sind deutlich seltener, zum Beispiel añtpamatis – ántpamatis (Erhöhung um ein Fundament).

Ein großer Teil der Akzentuierungsvarianten sind Varianten normgerechter Begriffe, zum Beispiel gárvilka – garvilkà (Dampfkanal). Varianten nicht normgerechter Begriffe sind Varianten von Wörtern der modernen Sprache oder Begriffe, die in der modernen Sprache nicht verwendet werden, zum Beispiel ápusė – apušė (Espe). Ein erheblicher Anteil der Varianten sind Barbarismen und Hybridbildungen, zum Beispiel ákšelis – akselýs (gehäckseltes Stroh).

Die Gruppe der Lautvarianten besteht hauptsächlich aus Begriffen, die den Normen des modernen Litauischen entsprechen, sowie aus Varianten mit quantitativen und qualitativen Vokalunterschieden, zum Beispiel klijus – klýjus (Klebstoff).

Die Gruppe der morphologischen Varianten umfasst Begriffe mit gleicher Wurzel und Bedeutung, jedoch mit Unterschieden bei Flexions- und Derivationsaffixen sowie in verschiedenen morphologischen Kategorien. In dieser Gruppe überwiegen Begriffe mit Genusunterschieden (palubỹs – palubė (Raum unter der Decke)); Begriffe mit Numerusunterschieden (drobỹnos – drobynà (Leiter)) sind relativ selten.

Bei den variantiven Begriffen mit unterschiedlichen Flexionsaffixen haben die meisten die Flexionsendungen -ė und -(i)a (priemeñė – priemenìà) (Eingangshalle) sowie -as und -is (sienójas – sienójis) (Baumstamm). Bei den derivationellen Varianten überwiegen Ableitungen mit den Präfixen prie-, prieš- und už- sowie deren dialektalen Varianten, zum Beispiel (príegonkis – prýgonkis (Vorbau), príeškaktis – prýškaktis (Vorderseite des Ofens), užžgardė – ažūgardė (Heuschober)), ferner Ableitungen mit dem Suffix -ininkas und seinen Varianten (múrininkas – mūrinýkas) (Maurer).

Eingegangen am 11.12.2008

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...