Términos populares variantes de la construcción

Diccionario de la lengua lituana

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

La variación es una propiedad de la lengua relacionada con la desviación de la correspondencia isomórfica entre unidades de contenido y forma que no altera la integridad de una unidad lingüística (Сложеникина 2005: 8). Es la capacidad de la lengua para crear variantes de una misma unidad lingüística en distintos niveles lingüísticos (fonético (y ortográfico), acentológico, gramatical y léxico) (КРусР 2003: 104). Desde una perspectiva histórica, la variación es resultado de la evolución de la lengua, del contacto entre distintos ámbitos lingüísticos (dialectal, coloquial, profesional, etc.) y de diversos factores internos del sistema (КРусР 2003: 104). La variación es particularmente característica de la terminología popular, que se formó durante un largo periodo, se utilizó en distintas partes de Lituania y recibió la influencia de diversos factores lingüísticos.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Como ya se ha mencionado, todos los casos de variación terminológica analizados en el artículo se adscriben a la variación formal estructural de los términos. Se consideran casos de esta variación aquellos en los que los recursos lingüísticos que varían no indican diferencias en los rasgos del denotado-

Terminologija | 2008 | 15 111

s. La variación formal estructural no rebasa los límites de la integridad de los términos ni provoca cambios semánticos en el término; es decir, no está relacionada con diferencias de significado en el contenido del término (Татаринов 2006: 173). Las variantes de este tipo pueden definirse como variantes formales de las mismas unidades lingüísticas, que cumplen la misma función y presentan diferencias regulares en su estructura sonora (cf. К РусР 2003: 107).

El análisis del material recopilado permite distinguir dos grandes grupos de variantes: variantes acentuales y fonéticas (que constituyen casi dos tercios de todas las variantes) y variantes morfológicas. Estos dos grupos se subdividen, a su vez, en subgrupos más pequeños.

VARIANTES ACENTUALES Y FONÉTICAS

En el grupo de variantes acentuales y fonéticas predominan las variantes acentuales, que constituyen más de dos tercios de las variantes de este tipo. En el grupo de variantes acentuales predominan las variantes con distinta posición del acento, que representan casi tres cuartas partes de todas las variantes acentuales.

En el grupo de variantes con distinta posición del acento predominan los términos variantes pertenecientes a paradigmas con acento fijo y móvil; son mucho menos frecuentes los términos variantes pertenecientes únicamente a paradigmas con acento móvil o únicamente a paradigmas con acento fijo. Según los paradigmas acentuales, predominan las variantes de las clases acentuales I y III, y I y II.

En el grupo de variantes de las clases acentuales I y III predominan las series de variantes con términos normativos principales de la clase acentual I, por ejemplo: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna «corteza gruesa de árbol» (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹En el artículo se emplean las abreviaturas del Lietuvių kalbos žodyno.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Hay bastantes menos series de variantes con términos normativos principales de la clase acentual III, por ejemplo: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Las series de variantes con formas no normativas están compuestas por variantes de palabras de la lengua actual, por ejemplo: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė «la parte inferior de un techo de paja» (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, o bien por términos que ya no se usan en la lengua actual, por ejemplo: plytmetỹs «quien hace ladrillos (sin cocer)» (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis «listones que sujetan la cumbrera del tejado» (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Una gran proporción de las variantes de las clases acentuales I y III está constituida por préstamos, por ejemplo: ãkselis (alemán Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (alemán dialectal Gevel) «dos listones clavados entre sí, que se amarran sobre la paja para que el viento no la levante» (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (alemán dialectal Gevel) «extremo vertical del tejado, hastiales» (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (alemán Kachel) «estufa» (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (alemán Keller) «cobertizo para echar patatas» (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (alemán Klammer) «abrazadera de hierro» (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (alemán Schindel) «ripia» (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (alemán dialectal stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (alemán dialectal ständer) «poste» (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (alemán Speicher) «granero» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (alemán dialectal ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (alemán Sägespäne) «serrín, virutas» (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Unas pocas series están formadas por híbridos no recomendables, por ejemplo: papripečkė (bielorruso прыпечак) «espacio bajo el pripečkas, junto al horno, zona de apoyo» (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis «viga transversal» (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

parte posterior de la estufa «espacio entre la pared y la estufa, detrás de la estufa» (1) Šts, Up – parte posterior de la estufa ^(3b) Šts; espacio detrás de la estufa «espacio detrás de la estufa, parte posterior de la estufa» (1) DunŽ – espacio detrás de la estufa ^(3b) Upt, Btg, Trk.

En el grupo de variantes de acentuación I y II predominan las series con términos principales de acentuación I. En cuanto a la norma, se observa que hay el mismo número de series de variantes con términos normativos de acentuación II que de acentuación I, por ejemplo: estática (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – estática (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; extremos salientes de dos troncos encajados «extremos salientes de dos troncos encajados en la esquina de un edificio» (2) Erž – extremos salientes de troncos (1) Slv, Jrb; horno de pan «edificio separado donde hay un horno para cocer pan o donde se prepara el forraje para el ganado» (2) Vvr, Knt, Pln – horno de pan (1) Slnt, Kl; granero (1) Šmn – granero (2) Nč; gallinero (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – gallinero (2) LKA I 52, Plšk. Se encuentra una serie de variantes con ambos términos normativos, por ejemplo: habitación de una casa rural «habitación de una casa rural» (1) Krtn, Tv – habitación de una casa rural (2) Al, Mrj, Šlvn. Una serie contiene un término normativo de acentuación I: cobertizo (1) Rm – cobertizo (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Varias series están formadas por variantes de palabras de la lengua actual, por ejemplo: casa de campo (2) Srd – casa de campo (1) Žsl, Bgs – casa de campo (2) DŽ₆; lino (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – lino (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – campo de lino (1) DŽ₆.

En otros casos, las series están formadas por términos que ya no se usan en la lengua actual, por ejemplo: altar (1) Vvr, Pn – altar (2) Grg; de obra de albañilería (1) An – de obra de albañilería (2) Jnš; cobertizo «cobertizo» (1) Mrs – cobertizo (2) Dv, Vrn; desván «desván» (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – desván (1) Vkš; cobertizo «cobertizo» (1) Slv, Grdž – cobertizo (2) Erž; henil (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – henil (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; henil (2) Vrn – henil (1) Ds.

Una parte considerable de las variantes de acentuación I y II está formada por términos que ya no se usan en la lengua actual: extranjerismos e híbridos, por ejemplo: dùršliokas (1. durszlak) «herramienta para perforar agujeros en el hierro» (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) «casa de ladrillo» (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) «dispositivo para levantar patrones» (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (bielorr. махало) «herramienta para aplicar, aplicador, pincel» (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas «base, fundamento» (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) «serrín, virutas» (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius «carpintero» (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (bielorr. стайня) «establo» (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (alemán.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) «poste de puente» (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) «hacha de labra» (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas «cerca de estacas» (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas «bisagra» (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė «cobertizo donde se almacenan leña y turba» (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

En el grupo de términos de acentuación I, II y III, en las series ternarias, son más frecuentes las series de variantes con términos normativos principales de acentuación I, por ejemplo: priešinė «habitación para guardar cosas, despensa» (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė «antecámara, vestíbulo» (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Se encontró una línea con un término principal de acentuación 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

La serie de variantes con términos no normativos está formada por una serie de variantes de palabras de la lengua actual, por ejemplo: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

En el grupo de variantes de las acentuaciones I y IV predominan las series de variantes con términos principales de acentuación I. Algunas series contienen términos normativos principales de acentuación I, por ejemplo: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša «agujero en el tejado, el techo o la pared por el que se mete heno o paja en el granero» (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Algunas series de variantes contienen términos normativos secundarios de acentuación III o IV, por ejemplo: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Una línea está formada por términos no normativos. Se trata de variantes de palabras de la lengua actual: pantà «travesaño que une los pares de una construcción, los cabrios» (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

La mitad de este pequeño grupo está formada por líneas con extranjerismos, por ejemplo: blėka (alem. Blech, bielorr. бляха, pol. blacha) «chapa» (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (ruso гряда, lat. grēds) «uno de los varales que antiguamente había en el interior de una casa de campo, alrededor de las paredes, para secar madera u otras cosas» (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (voz alem. lode) «plomada» (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (bielorr. стайня) «establo de caballos, cuadra» (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) «cobertizo, tejavana» (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà «cal» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Se han encontrado cuatro veces menos casos de variación terminológica en paradigmas de acento móvil. En el grupo de variantes de las clases acentuales II y III, las series que incluyen miembros normativos principales y todos los no normativos están casi a la par; por ejemplo: padangštė «cobertizo» (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (híbr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

En el grupo de variantes de las clases acentuales II y IV predominan las series de variantes con términos principales normativos de la clase acentual II; los términos principales normativos de la clase acentual IV son casi la mitad menos numerosos. Por ejemplo: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Una parte considerable está formada por series de variantes con miembros no normativos; por ejemplo: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Una parte considerable del grupo está formada por series de variantes de extranjerismos; por ejemplo: stainė (bielorruso ста́йня) «establo para caballos» (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (bielorruso шиба) «marcos de ventana» (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (alemán Schwelle) «esquina de pared, tronco» (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs «esquina de pared, tronco» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (alemán Schwelle) «corona inferior del edificio» (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (alemán Schwelle) «poste del edificio» (4) Pg – švelis (2) Dj.

Los casos de variación terminológica en paradigmas de acento fijo son relativamente raros. El grupo de variantes de la clase acentual I está compuesto por términos que no se usan en la lengua actual; por ejemplo: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila «pieza cortada» (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Algunas series consisten en híbridos no recomendados; por ejemplo: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Las variantes de los acentos tonales en una misma posición acentual constituyen una proporción relativamente pequeña de las variantes acentuales. En este grupo predominan las series de variantes cuyos términos principales presentan el acento circunflejo en la misma posición acentual.

Desde el punto de vista de la norma, se observa que una mayor proporción de las series de variantes contiene términos principales normativos; por ejemplo: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė «techo que detiene las chispas» (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės «dos pértigas atadas para erigir un árbol o un poste alto» (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Una serie de variantes contiene un término normativo secundario: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

En otros casos, las series de variantes están compuestas por variantes de palabras de la lengua actual y términos que ya no se usan; por ejemplo: spañdas «puntal, soporte» (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas «cerrojo de puerta» (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Una parte considerable está formada por series de variantes de extranjerismos; por ejemplo: kartõkas (1. tartak) «aserradero» (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (alemán dialectal stall) «establo» (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (alemán dialectal stall) «establo» (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė «taller de carpintería» (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) «aserradero» (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (¿neerlandés?) «elevación del tejado sobre postes» (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (alemán Winkel) «escuadra» (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Una proporción bastante menor del grupo de variantes de acento tonal en una misma posición está formada por series de variantes cuyos términos principales presentan el acento circunflejo. La mayoría de las series contiene términos principales normativos; por ejemplo: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė «viga transversal que une algo» (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis «tabla o estaca para construir una cerca de postes» (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Algunas entradas contienen términos que ya no se usan en la lengua actual, por ejemplo: palūndai «techo lateral de un granero» (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis «estructura de pared» (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Una parte considerable está formada por entradas con extranjerismos y híbridos no recomendados, por ejemplo: bálkis (alemán Balken) «viga, tronco grueso» (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) «herramienta para perforar agujeros en hierro» (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) «borde» (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (alemán Lücke) «abertura en el techo del establo para cargar forraje» (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) «hilada superior de la pared de un edificio de ladrillo, donde se apoyan los cabrios» (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) «hueco o nicho en el lateral o frente del horno para guardar objetos pequeños» (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (bielorruso скляпенне, polaco sklepienie) «bóveda curva (generalmente de horno)» (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (híbrido) «horno para quemar cal» (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (híbrido) «viga maestra transversal» (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (híbrido) «edificio de cocina independiente» (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Variantes fonéticas. Hay tres veces menos variantes fonéticas que variantes acentuales. El grupo de variantes fonéticas lo forman términos que presentan diferencias fonéticas cuantitativas y cualitativas en la raíz o los afijos, u otras características fonéticas (inserción u omisión de vocales o consonantes).

Variantes con diferencias cuantitativas en las vocales. Este subgrupo consta de variantes con diferencias entre vocales largas y breves, así como entre vocales que forman diptongos y grupos mixtos de vocal y consonante. En este subgrupo, las series de variantes suelen estar formadas por términos que se ajustan a las normas de la lengua estándar y variantes con alargamiento vocálico, por ejemplo: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis «martillo» (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs «parte superior de la campana de una chimenea de humo» (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius «cartón alquitranado impermeable para cubrir techos» (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis «carrizo común» (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs «cobertizo con alero saliente»

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis «cobertizo con alero saliente» (2) – užlaidinis (1).

Una parte considerable está formada por entradas con extranjerismos, por ejemplo: balėsas (1. balas, bielorruso баляс) «poste de cerca» (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, bielorruso брус) «larguero, tronco cuadrangular» (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (alemán dialectal dil, dille) «tabla gruesa, entablado» (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (alemán Kachel) «estufa» (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) «hilada superior de la pared de un edificio de ladrillo, donde se apoyan los cabrios; estructura de cabrios» (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (bielorruso стайня) «establo para caballos» (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) «barrena» (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, bielorruso тын) «construcción, poste, estaca, palo» (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas «estructura de troncos de una casa» (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra «abrazadera de hierro» (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) «parte frontal de un horno de pan» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) «elevador» (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) «tabla para construir una cerca» (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (alemán dialectal stalläsche) «andamios» (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (alemán Speicher) «edificio o parte superior de un edificio donde se almacena el grano; granero, hórreo» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (alemán Schwelle) «estructura de pared, armazón» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) «cal» (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (alemán dialectal schwarte) «primera tabla aserrada de un tronco» (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (híbrido) «viga maestra transversal que sostiene las vigas longitudinales» (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (híbrido) «terreno húmedo, lodazal» (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Variantes con vocales y diptongos. En este subgrupo, las series de variantes están formadas principalmente por términos que se ajustan a las normas de la lengua actual y variantes con una sola vocal, por ejemplo: búomas «pértiga bastante gruesa para levantar objetos pesados, palanca» (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas «pértiga en la que se apoya el techador» (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis «poste de cerca, estaca» (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis «tabla para construir una cerca» (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Una serie de variantes está formada por extranjerismos: pelčiai (bielorruso пяльцы) «marcos» (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Las series de variantes con diptongos y grupos mixtos de vocal y consonante están formadas por extranjerismos e híbridos no recomendados que presentan diptongos y grupos mixtos de vocal y consonante, por ejemplo: dõkauka (1. dachówka) «teja de tejado» (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (híbrido) (1. podmurówka) «zócalo de mampostería» (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Variantes con diferencias consonánticas. En este subgrupo, varias series están formadas por términos que se ajustan a las normas de la lengua actual y por variantes que presentan alternancia entre consonantes sordas y sonoras, por ejemplo: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Este tipo de variación también es característico de los extranjerismos, p. ej.: pastriegė (1. podstrzesze) «lugar bajo el alero del tejado» (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Varias series están formadas por términos que se ajustan a las normas de la lengua actual y variantes con rasgos de palatalización de consonantes, p. ej.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Este tipo de variación también es característico de los extranjerismos, p. ej.: zrūbas (esl.) «estructura de troncos de una casa» (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Se han encontrado algunos casos de variación entre las consonantes fricativas s y š, p. ej.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Esta variación es característica sobre todo de los extranjerismos, p. ej.: lištvà (1. liszwa) «tablilla para reforzar, clavar» (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) «hacha de desbaste» (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

En el material analizado también hay casos aislados de variación terminológica en los que las series de variantes están formadas por términos que se ajustan a las normas de la lengua actual y variantes con vocales o consonantes insertadas o suprimidas, p. ej.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Varias series están formadas por extranjerismos y formas híbridas no recomendadas, p. ej.: bindõkas (al. Bindax t) «hacha de carpintero» (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) «herramienta para perforar agujeros en el hierro» (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (dial. al. Gevel, al. Giebel) «extremo vertical del tejado» (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai «techo del granero o del pajar hecho de pértigas» (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) «tablilla para hacer una cerca de madera» (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis «banco de obra junto a la estufa» (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

VARIANTES MORFOLÓGICAS

Por lo general, se consideran variantes morfológicas las palabras de la misma raíz que presentan diferencias en los afijos derivativos y flexivos (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). En este estudio, se consideran variantes morfológicas las formas idénticas en significado que difieren en sus terminaciones

Terminologija | 2008 | 15 121

términos que tienen variantes, así como términos con variantes en las categorías morfológicas de género y número, y términos formados con afijos derivativos variantes.

Dentro del grupo de variantes morfológicas del material estudiado, la mayor parte (más de un tercio) corresponde a casos de variación en las categorías morfológicas de género y número de los términos. Los casos de variación de las terminaciones y los de variantes de trabajo son casi igual de numerosos.

En el grupo de variantes de categorías morfológicas predominan los casos de variación de género. Los casos de variación de número y los mixtos (de número y género) son raros. En el grupo de variantes de género, unas pocas líneas comprenden términos normativos, por ejemplo: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara «puntal, soporte» (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas «saliente del tejado, cobertizo cubierto por un alero, tinglado» (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Una parte considerable del grupo de variantes de género consiste en entradas con términos normativos principales masculinos y variantes femeninas, por ejemplo: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Hay algo menos de entradas con términos normativos femeninos y variantes masculinas, por ejemplo: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Unas pocas entradas presentan variantes de términos no normativos (variantes léxicas de la lengua actual), por ejemplo: krėklas «cabrio» (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Una parte considerable corresponde a variantes de términos que ya no se usan en la lengua actual

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

entradas con términos principales masculinos y términos principales femeninos, por ejemplo: ânčlaida «saliente del tejado» (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka «orificio que regula el calor del horno de pan» (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės «gargāžė» (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė «listón delgado para apretar la paja» (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė «espacio bajo las vigas, bajo los cabrios» (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė «parte inferior del techo de paja» (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė «rincón junto a la puerta de la casa» (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda «puntal» (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas «varas de la cerca» (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila «rincón de la era» (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Más de un tercio de este grupo está formado por entradas con extranjerismos y formas híbridas no recomendables. Las entradas con términos principales masculinos y términos principales femeninos aparecen en igual número, por ejemplo: bálkis (alem. Balken) «viga gruesa, tronco» (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (dialecto alemán dil, dille) «tabla gruesa, entarimado» (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (rus. зородумб) «estaca de cerca» (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (alem.) «patio urbano para estacionar caballos» (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (pol. kant) «borde» (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (pol. kaֆar) «palanca» (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (alem. Krahn) «grúa» (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (alem. Lücke) «abertura en el techo del establo para introducir forraje» (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (bielorr. прыпечак) «parte junto al horno» (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (dialecto alemán štręw) «puntal, soporte» (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (alem. Treppe) «travesaño de escalera o escala, peldaño» (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (dialecto alemán dil, dille) «tabla gruesa, entarimado» (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (alem. Keller) «cobertizo semienterrado para almacenar patatas» (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (alem. Latte, l. lata) «listón transversal a los cabrios del tejado, al que se clavan las tejas de madera; rastrel» (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (bielorr. павецу) «cobertizo» (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) «hendidura, hueco en el costado o en el frente del horno para dejar objetos pequeños» (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) «hendidura, hueco en el costado o en el frente del horno para dejar objetos pequeños» (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (bielorruso пясок) «arena» (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (dialecto alemán stutte) «puntal» (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (alemán Scharfe) «afilado de los dientes (de una sierra)» (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) «cobertizo» (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (dialecto alemán schwarte) «primera tabla cortada del borde del tronco» (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė «boca del horno de pan» (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis «banco de obra junto al horno» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė «espacio detrás del horno» (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

El grupo de variantes de número está compuesto principalmente por series con términos básicos en plural y formas simples en singular, por ejemplo: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos «techo del granero o del espacio anterior al granero» (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Una serie está formada por préstamos: drobỳnos «escalera» (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Algunas series están formadas por términos en singular y plural, por ejemplo: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

El grupo de variantes de terminación está formado por términos con diversas terminaciones variantes. En el grupo de variantes -ė y -(i)a, las series con términos normativos básicos son aisladas, por ejemplo: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

En otros casos son más frecuentes las series de variantes cuyo término básico tiene la terminación -ė, por ejemplo: klėtsangė «antecámara del granero» (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

En el grupo de variantes de préstamos y de híbridos no recomendados predominan las series con términos básicos cuyas terminaciones son -a, -(i)a, por ejemplo: fùrtka (1. furtka) «postigo, ventanilla» (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (ruso городить) «estaca de cerca» (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (alemán Kante) «borde» (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (bielorruso кухня) «cocina» (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) «lugar junto al horno donde se barren las cenizas y las brasas del horno de pan» (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) «habitación bajo el tejado» (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) «alquitrán obtenido por calentamiento» (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (bielorruso стадола) «casa de paso con refugio para alojar caballos» (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (bielorruso стайня) «establo de caballos» (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) «espátula» (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (alemán Krahn) «grúa» (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) «cobertizo para guardar ruedas, arneses y diversas herramientas» (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (dialecto alemán schūne) «granero» (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė «techo del granero» (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (alemán Schlenge) «marco de puerta o ventana» (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) «dependencia para guardar carros, trineos, aperos agrícolas, arneses, etc.; cochera» (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà «lugar junto al horno» (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (híbr.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

En el grupo de variantes de las terminaciones -as y -is, -ys, la mayoría de las series contienen términos normativos básicos con la terminación -as, por ejemplo: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis «estructura hecha de postes» (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Todas las demás series de variantes contienen términos básicos con la terminación -as, por ejemplo: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas «hueco del horno de pan» Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Algunas series de variantes contienen préstamos, por ejemplo: koptũras (1. kaptur) «parte delantera del horno de pan, pared baja sobre el frente del horno, tejadillo junto a la plataforma» (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas «bandeja» (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (bielorruso припечак) «parte delantera de un horno antiguo, plataforma» (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (en alemán Säğe) «sierra pequeña de una mano» (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (en alemán Sägespäne) «serrín, virutas» (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

En el pequeño grupo de variantes con las terminaciones –(i)us y –is, varias series de variantes incluyen términos normativos principales, por ejemplo: dañgtis «tejado» (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Hay algo más de series con extranjerismos e híbridos no recomendados, por ejemplo: dilis (en dialecto alemán dil) «tabla gruesa, entablado» (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (en polaco kardel) «hilera de cabrios» (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis «banco de obra junto al horno» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis «pared calentada por el horno» (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

El grupo de variantes con las terminaciones –as y –(i)us está formado por series que incluyen términos principales con la terminación –as. En su mayoría son términos que se ajustan a las normas de la lengua actual, por ejemplo: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Una serie está compuesta por híbridos no recomendados: pečiauvystas «base de madera hecha con troncos para un horno de barro apisonado» (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Las series de variantes con las terminaciones –is y –ė, –(i)us y –ys, –as y –ys son aisladas, por ejemplo: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Una serie está formada por extranjerismos: dilius (en dialecto alemán dille) «tabla gruesa» (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Un grupo aparte de variantes morfológicas lo constituyen las variantes derivativas. En la lingüística lituana suele hablarse de variantes de sufijos. Según V. Urbutis, las variantes de sufijos son variantes formales de un mismo sufijo independientes de la flexión (Urbutis 1978: 214). En este artículo se consideran variantes derivativas los términos formados con afijos derivativos variantes (prefijos, sufijos), así como los términos que contienen afijos variantes. Aquí se consideran ante todo afijos derivativos variantes los casos de variación entre afijos de la lengua estándar y de los dialectos. También se consideran variantes derivativas los casos en que los derivados

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

son similares en su forma y significado. Entre las variantes derivativas se incluyen también los compuestos que presentan diferencias en la unión de sus componentes.

Según el tipo de formación, en el grupo de variantes derivativas predominan los derivados con prefijo. Se han encontrado muchos menos casos de variación entre derivados con sufijo; los compuestos variantes constituyen una proporción pequeña.

Variantes derivativas de prefijos. En la fuente analizada solo fue posible identificar casos de variación de prefijos dialectales. En este grupo predominan los casos de variación entre los prefijos prie-, prieš- y už- y sus variantes dialectales. Los casos de variación de otros prefijos son relativamente raros.

Derivados con los prefijos prie-, prieš- y sus variantes. En este subgrupo predominan los derivados de los prefijos variantes prie-, pry- (cf. LKG 1965: 428) y prieš-, pryš-, por ejemplo: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Una serie está formada por híbridos: prielotė «listón para sujetar la paja» (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Se han encontrado algunos otros casos de variación del prefijo prie- y sus variantes, por ejemplo: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Derivados con el prefijo už- y sus variantes. Este subgrupo está formado por casos de variación entre los prefijos dialectales užu-, ažu-, ūž-, por ejemplo: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Derivados con otros prefijos y sus variantes, por ejemplo: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR «esquina del edificio donde se ensamblan los troncos» (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Variantes derivativas de sufijos. El grupo de variantes de sufijos derivativos está formado por términos construidos con sufijos dialectales o con sufijos que tienen el mismo significado. En este grupo predominan los derivados con los sufijos -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis y las variantes de estos sufijos.

Derivados con el sufijo -ininkas y sus variantes. El subgrupo más numeroso es el de los derivados con el sufijo multifuncional -ininkas y sus variantes -inykas, -(n)ykas (véase LKG 1965: 403), -ninkas (véase LKG 1965: 342), por ejemplo: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Una gran parte la constituyen series de variantes de extranjerismos y de híbridos no recomendados, por ejemplo: kaladninkas «cobertizo, refugio, tinglado» (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas «rama para hacer una cerca, estaca» (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas «cerca de estacas» (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Derivados con otros sufijos y sus variantes. Los derivados con los sufijos variantes -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia son aislados, por ejemplo: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai «varas curvas para dirigir el carro, sujetas al eje trasero de una bicicleta o a un trineo (para transportar troncos largos, maderos); bicicletas o trineos traseros para transportar troncos; carro para transportar maderos largos (troncos)» (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Una parte considerable del grupo la constituyen híbridos no recomendados, por ejemplo: pečėlė «pequeño muro a la altura de un banco o más alto, o tabla fijada junto a un horno de barro apisonado para sentarse o acostarse» (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (no estándar) «ladrillería» (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia «edificio sin paredes para secar lino» (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

El grupo de variantes de compuestos está formado por términos compuestos con vocales de enlace y sin ellas. Predominan las series de términos compuestos principales con vocales de enlace. Las variantes principales suelen ser términos normativos, por ejemplo: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Entre las variantes de compuestos también debería incluirse la serie de derivados con el sufijo híbrido -yčia, cuyas palabras base difieren en las vocales de enlace, por ejemplo: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Variantes mixtas. En el grupo de variantes morfológicas cabe mencionar por separado también los casos mixtos de variación de términos. Se trata de variantes morfológicas de número,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

que presentan también diferencias fonéticas, por ejemplo: žiūželiai «gargažė» (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

CONCLUSIONES

Los términos variantes son términos que presentan diferencias en los recursos lingüísticos formales, sin que se menoscabe la unidad del contenido ni se produzcan cambios semánticos. Tras analizar, desde la perspectiva de los recursos lingüísticos en variación y de la lengua actual, los casos de variación de los términos populares de la construcción hallados en el Lietuvių kalbos žodyne, se observó que las variantes son numerosas y diversas. La mayor parte corresponde a variantes de acentuación y fonéticas. El grupo de variantes de acentuación está compuesto principalmente por variantes con distinta posición del acento; son mucho menos frecuentes las variantes de entonación con la misma posición del acento.

Una gran parte de las variantes de acentuación aparece en series cuyo término principal es normativo. Las series de variantes con términos no normativos están formadas por variantes de palabras de la lengua actual o por términos que ya no se usan en ella. Una parte considerable de las series de variantes de acentuación la constituyen extranjerismos e híbridos no recomendados.

El grupo de variantes fonéticas está formado principalmente por términos que se ajustan a las normas de la lengua actual y por variantes dialectales con diferencias vocálicas cuantitativas y cualitativas. Son mucho menos frecuentes las variantes con diferencias consonánticas.

En el grupo de variantes morfológicas, formado por términos de la misma raíz e idénticos en significado que presentan diferencias en las terminaciones y en los afijos derivativos, así como variantes de categorías morfológicas, predominan los términos con variantes de la categoría de género; los casos de variación de la categoría de número son escasos.

En el grupo de variantes de terminación predominan los términos con las terminaciones -ė y -(i)a, -as y -ys. En el grupo de variantes derivativas, la mayoría corresponde a derivados de los prefijos prie-, prieš-, už- y sus variantes dialectales, así como a derivados del sufijo -ininkas y sus variantes.

No toda la terminología popular de la construcción ha quedado definitivamente normalizada. Algunos casos de variación de los términos populares de la construcción han pasado a la lengua actual.

LITERATURA Y FUENTES

DŽ₆ 2006: Diccionario del lituano actual (3.ª edición electrónica), Vilna.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

TÉRMINOS FOLCLÓRICOS VARIANTES DE LA CONSTRUCCIÓN EN EL DICCIONARIO DEL LITUANO

Este artículo trata de los términos folclóricos variantes de la construcción en la versión electrónica de Lietuvių kalbos žodynas (Diccionario del lituano) (Vilna, 2005). Se observó que la mayoría de las variantes son variantes de pronunciación: variantes de acentuación y variantes fonéticas. El grupo de variantes de acentuación está formado principalmente por variantes en las que el acento se sitúa en un lugar diferente, por ejemplo, duónkelis– duonke­pýs (horno para pan). Las variantes con el mismo lugar de acento, pero con una entonación diferente, son notablemente menos frecuentes, por ejemplo, añtpamatis – ántpamatis (zócalo alrededor de los cimientos).

Una gran parte de las variantes de acentuación son variantes de términos normativos, por ejemplo, gárvilka – garvilkà (conducto de vapor). Las variantes de términos no normativos corresponden a variantes de palabras de la lengua moderna o a términos que no se usan en la lengua moderna, por ejemplo, ápusė – apušė (álamo temblón). Una proporción considerable de las variantes son barbarismos e híbridos, por ejemplo, ákšelis – akselýs (paja picada).

El grupo de variantes fonéticas está formado principalmente por términos conformes a las normas del lituano moderno y variantes con diferencias cuantitativas y cualitativas en las vocales, por ejemplo, klijus – klýjus (pegamento).

El grupo de variantes morfológicas está formado por términos con la misma raíz y significado, pero con diferencias en los afijos flexivos y derivativos y en diversas categorías morfológicas. En este grupo predominan los términos que difieren en género (palubỹs – palubė (espacio bajo el techo)); los términos que difieren en número (drobỹnos – drobynà (escalera)) son bastante menos frecuentes.

En el grupo de términos variantes con diferentes afijos flexivos, la mayoría presenta las terminaciones flexivas -ė y -(i)a (priemeñė – priemenìà) (vestíbulo de entrada), así como -as e -is (sienójas – sienójis) (tronco). En el grupo de variantes derivativas predominan los términos derivados con los prefijos prie-, prieš- y už- y sus variantes dialectales, por ejemplo, (príegonkis – prýgonkis (porche), príeškaktis – prýškaktis (frente de la estufa), užžgardė – ažūgardė (henil)), y los derivados con el sufijo -ininkas y sus variantes (múrininkas – mūrinýkas) (albañil).

Recibido el 11-12-2008

Robertas Stunžinas Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT–10308 Correo electrónico: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...