En framstående terminologisk banbrytare (med anledning av Kazimieras Gaivenis 75-årsdag)

STASYS KEINYS

Litauiska språkets institut, Vilnius

Det finns alla slags minnesmärken i denna brokiga värld: av trä och sten, järn och brons <...>. Men jag menar att inget av dem kan mäta sig i hållbarhet med ordens minnesmärken <...>.

K. Gaivenis

Några kilometer från staden Tauragnai, vid sjön Tauragnas, breder Stūčiai bys åkrar ut sig. I den byn hade flera generationer av familjen Musteikis bott. Den siste Musteikis som brukade gården hette Kazimieras. Båda hans söner hade genomgått militär utbildning, deltagit i striderna för den återupprättade litauiska statens självständighet 1918 och före andra världskriget blivit högt uppsatta officerare; Kazys blev dessutom en framstående statsman. Därför blev dottern Veronika kvar på gården; hon gifte sig med Boliaus Gaivenis, som kom från en annan by⟧

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

sio Boliaus (Boleslovo) Gaivenio. År 1934, den 18 januari, föddes sonen Kazimieras till de unga Gaiveniai. För övrigt var Tauragnos älvor välvilligt inställda till pojkarna som föddes på den gården – även Kazimieras Gaivenis studerade nämligen vidare och blev en framstående specialist inom sitt område.

Kazimieras väg till utbildning började under krigsåren och varade i fjorton efterkrigsår, då människor, trots att livet kastats omkull, slet hårt och tog hand om sina familjers framtid. För många framstod barnens utbildning som den bästa vägen till denna framtid. Kazimieras Gaivenis gick ut Šeimatės folkskola, Tauragnai sjuåriga skola och Utenas första gymnasieskola och tog examen i litauiska språket och litteraturen vid Vilnius universitets historisk-filologiska fakultet. Under hela studietiden var han en flitig och föredömlig elev och student. Det vittnar de böcker som lärarna skänkte till sin främste elev och universitetsexamen med utmärkelse om. När han vid universitetet från och med andra året skulle välja en snävare studieriktning (språk eller litteratur), valde han språk och intresserade sig särskilt för sin moderdialekt – han skrev kursarbeten om den och försvarade sitt examensarbete om den. Han anställdes vid Vetenskapsakademiens institut för litauiska språket och litteraturen.

Vid institutet (efter dess delning 1990 i två institut: vid Institutet för litauiska språket) arbetade K. Gaivenis i 41 och ett halvt år och avancerade genom alla nivåer, från senior laboratorieassistent till avdelningschef. Under hela denna tid, bortsett från de första månaderna, arbetade han med terminologi, det vill säga med att bearbeta och undersöka ord och benämnande ordkombinationer inom fackspråk (vetenskap, teknik, konst och andra områden). Inom detta område försvarade han 1969 sin doktorsavhandling i filologi (motsvarande dagens doktorsexamen, vilken erkändes för honom efter att landet återvunnit sin självständighet). Fem av de sju böcker som han skrev ensam eller tillsammans med andra behandlar termer och deras användning; en stor del av hans omkring 400 vetenskapliga och populärvetenskapliga artiklar och kortare texter handlar också om detta. Som rådgivare, språkgranskare, recensent eller till och med översättare bidrog han till utarbetandet av mer än hundra litauiska termordböcker och standarder, och under flera år redigerade han årsskriften Terminologijos. Dessa arbeten gör att K. Gaivenis kan räknas till de främsta arbetarna för att vårda och utveckla vårt språk och höja dess kultur under 1900-talet. Terminologins teoretiska och praktiska frågor redovisas kortfattat i hans sista verk, utgivet medan han ännu levde: boken Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 s.). I denna bok, som läses av alla som undervisar i, studerar eller intresserar sig för terminologi, ges med ett tydligt och föredömligt fackspråk en förståelse av vetenskapens viktigaste begrepp och termer; typiska kännetecken för termer redovisas, och deras uppkomst behandlas

Terminologija | 2009 | 16

303

och metoder för systematisering, grunderna för skapande och normering, samt introduceras läsaren till de riktningar inom terminologisk teori som är mer kända i vårt land och har haft störst inflytande. De viktigaste arbetena av företrädarna för dessa riktningar behandlas. De frågor som förklaras i boken bygger på den omfattande erfarenhet av det dagliga terminologiarbetet som förvärvats under flera decennier och på en människas bildning, ägnad åt språkvetenskapen och dess kultur, vilken inte bara växte och förfinades genom oavbruten kontakt med vetenskapliga arbeten från förr och nu, utan också genom ständig samverkan med språkforskare som arbetade med terminologi och med specialister inom andra områden.

Eftersom K. Gaivenis arbetade mycket med terminologi kallas han ofta terminolog. Det är riktigt, eftersom han var en av Litauens första professionella språkforskare inom terminologi. Men han arbetade också med lexikografi, eftersom han tillsammans med andra skrev fyra ordböcker (litauisk-ryska ordböcker, en ordbok över språkvetenskapliga termer, en ordbok över termkorrigeringar och en radioelektronisk ordbok) och, som nämnts, bidrog till en stor mängd ordböcker, däribland arbetet med den andra upplagan (Vilnius, 1972) av den normerande Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Dessutom har han undersökt och diskuterat frågor som rör ordboksskrivande. Det bör tilläggas att K. Gaivenis intresserade sig för ord i allmänhet – hans examensarbete behandlade ordförrådet i den egna dialekten; han skrev artiklar om ord i standardspråket och boken Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 s.). Han berörde vid flera tillfällen ortnamn och personnamn, vilket innebär att han kunde betraktas som lexikolog och lexikograf. Den mest träffande beskrivningen av honom som specialist är dock språkforskare.

Sett i stort hade K. Gaivenis en god filologisk utbildning. Han var beläst, kunde uttrycka sina tankar klart, flytande och målande och tyckte om att popularisera språkfrågor. Hans många bidrag i allmänna och specialiserade tidskrifter och tidningar (även sådana som riktade sig till barn) är livfullt, intressant och tilltalande skrivna. I hans person förenades på ett harmoniskt sätt ett klart och logiskt tänkande och en poetisk själ.

Östliga höglandsbor framställs ofta som tysta, lugna, kanske något försiktiga och tillbakadragna människor. K. Gaivenis var en äkta östling och hade verkligen dessa egenskaper. Dessutom var han mycket arbetsam, plikttrogen, disciplinerad och anspråkslös – kort sagt en allvarlig person som undvek bullriga tillställningar, inte trängde sig fram till talarstolarna för att säga vad han tyckte och inte hade för vana att undervisa eller döma andra. Kanske var det därför som hans namn, trots att han som språkforskare uträttade mycket, inte förekom i uppslagsverken; det skrevs nästan inget om honom ens i samband med jubileer, och han tilldelades inga prestigefyllda titlar, ordnar eller priser. Allt livets ståhej, dess högmod och fåfänga, befann sig långt från K. Gaivenis sätt att leva och tycktes inte beröra honom.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Inte med ord utan med gärningar älskade K. Gaivenis sitt fosterland Litauen, trakten kring Tauragnai och sitt barndomshem. Genom att ständigt besöka hembygden samlade han in tusentals ord från dess invånare och bevarade dem åt alla i sina arbeten, i excerpteringssamlingen till det stora Lietuvių kalbos žodyno och därigenom även i ordboksbanden. Med minnet av en strof ur en dikt som Mato Grigonis skrev 1916,

Den som älskar den heliga stillheten, vars gom njuter av björkskogens doft, som uppskattar naturens mångfald, må bege sig till Tauragnai,

i boken Margas žodžių pasaulis diskuterade han ursprunget till hembygdens bynamn, en handfull andra ortnamn från trakten samt sitt eget efternamn och efternamnen på sina förfäder på mödernet. Det var alltså ingen tillfällighet att bilden av hans enda syster, som dog i barndomen, dök upp i hans minne när han skrev boken – den tillägnades ”minnet av lillasyster GRAŽINUTĖ, som gick i första klass”. Varje kapitel i boken inleds för övrigt med en tanke hämtad från arbeten av universitetets högt värderade lärare (här uppräknade i samma ordning som i boken): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis och Jonas Kruopas, som senare vägledde honom på den vetenskapliga banan vid Litauiska språk- och litteraturinstitutet. Det är nog lätt att förstå att detta inte bara visar på den direkta anknytningen till vår egen språkvetenskap, utan också på tacksamhet och respekt för hans lärare. Han talade också med varma ord om sina lärare från Tauragnai och Utena.

Kazimieras Gaivenis dog ett halvår före sin sjuttioårsdag, den 11 juli 1993. Han är begravd på Sudervė kyrkogård i Vilnius. Mer om hans liv och arbete kan man läsa i böckerna Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 s.) och Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 s.), utgivna av Litauiska språkinstitutet och tillägnade minnet av Kazimieras Gaivenis. Boken består av två delar: en minnesdel med artiklar och minnen om K. Gaivenis, utdrag ur brev från hans studietid till en skolkamrat samt några fotografier; och en större forskningsdel med viktiga och intressanta artiklar om terminologisk teori, historia och nutid av språkforskare och andra terminologer från Litauen, Lettland och Estland. Den senare delen inleds med ett omfattande bidrag ur K. Gaivenis efterlämnade material – ett kapitel ur hans opublicerade avhandling Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, med titeln Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Till minne av Kazimieras Gaivenis, på sjuttiofemårsdagen av hans födelse

Terminologija | 2009 | 16 305

Vid detta tillfälle ser vi tydligt hur snabbt livet förändras och gör dagar som tycks ha varit alldeles nyss till det förflutna. Vid Institutet för litauiska språket, Kazimieras enda arbetsplats, arbetar numera inte längre någon av medarbetarna i den terminologigrupp som inrättades för närmare fyrtio år sedan. Mer än hälften av centrets anställda känner honom bara från fotografiet som hänger i ett av centrets rum, där man för övrigt diskuterade den ovan nämnda boken Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų innan den gick i tryck. I det lilla utdraget ur Margo žodžių pasaulio, som infogats i början av denna artikel, kallade K. Gaivenis på ett träffande sätt ordmonument de mest beständiga ”kännetecknen på de verk” som människor i det förflutna åstadkommit. Sådana monument är också hans egna skriftliga arbeten, ord som är viktiga för vårt språks och likaså vår nations kulturs nutid och framtid.

Mottagen 2009-12-18

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...