Un illustre pioniere della terminologia (in occasione del 75º anniversario della nascita di Kazimieras Gaivenis)

STASYS KEINYS

Istituto della lingua lituana, Vilnius

In questo mondo variopinto vi sono monumenti di ogni sorta: di legno e di pietra, di ferro e di bronzo <...>. Eppure, a mio avviso, nessuno di essi eguaglia in durevolezza i monumenti di parole <...>.

K. Gaivenis

A pochi chilometri dal borgo di Tauragnai, presso il lago Tauragnas, si estendono i campi del villaggio di Stūčiai. In quel villaggio vissero diverse generazioni di Musteikis. L’ultimo Musteikis a fare il contadino lì si chiamava Kazimieras. I suoi due figli avevano frequentato l’accademia militare, avevano partecipato alle lotte per l’indipendenza dello Stato lituano, ricostituito nel 1918, e prima della Seconda guerra mondiale erano diventati ufficiali di alto grado; Kazys era anche un illustre uomo di Stato. Così nella fattoria rimase la figlia Veronika, che sposò Boliaus, venuto da un altro villaggio.

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Il giovane Boliaus (Boleslovas) Gaivenis. Ai giovani Gaiveniai nacque un figlio, Kazimieras, il 18 gennaio 1934. A proposito, le fate del lago Tauragnas erano benevole con i ragazzi nati in quella casa: anche Kazimieras Gaivenis compì studi avanzati e divenne uno specialista illustre nel suo campo.

Il percorso di Kazimieras verso gli studi cominciò durante gli anni di guerra e durò per quattordici anni del dopoguerra, quando, nonostante lo sconvolgimento della vita, le persone, sudando, si prendevano cura del futuro della propria famiglia. Per molti, il cammino migliore verso quel futuro sembrava essere l’istruzione dei figli. Kazimieras Gaivenis completò la scuola primaria di Šeimatė, la scuola settennale di Tauragnai, la prima scuola secondaria di Utena e il corso di lingua e letteratura lituana presso la Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Vilnius. Per tutto il periodo degli studi fu un allievo e studente diligente ed esemplare. Lo testimoniano i libri donatigli dagli insegnanti come primo della classe e il diploma universitario con lode. Dal secondo anno all’università, quando fu necessario scegliere un indirizzo di studi più ristretto (lingua o letteratura), scelse la lingua e si interessò in particolare al dialetto nativo: su di esso scrisse elaborati e difese la tesi di laurea. Fu assegnato al lavoro presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze.

Presso l’Istituto (dopo la sua divisione nel 1990 in due istituti, presso l’Istituto della lingua lituana), K. Gaivenis lavorò per 41 anni e mezzo, percorrendo tutti i gradi, da assistente di laboratorio senior a direttore di sezione. Per tutto quel tempo, salvo i primi due mesi, si occupò di terminologia, cioè del riordino e dello studio delle parole e delle locuzioni denominative della lingua specialistica (nei campi della scienza, della tecnica, dell’arte ecc.). In questo ambito, nel 1969 conseguì il titolo di candidato in scienze filologiche (equivalente all’attuale dottorato di ricerca, riconosciutogli nello Stato che aveva recuperato l’indipendenza); cinque dei sette libri scritti da lui solo o insieme ad altri erano dedicati ai termini e al loro uso; a questo tema era consacrata una parte consistente dei circa 400 articoli scientifici e divulgativi; come consulente, revisore, recensore o persino traduttore, contribuì alla redazione di oltre cento dizionari terminologici e norme lituani; inoltre, per molti anni curò l’annuario Terminologijos. Questi lavori consentono di annoverare K. Gaivenis tra i più illustri artefici del XX secolo dello sviluppo e della promozione della nostra lingua e della sua cultura. Gli aspetti teorici e pratici della terminologia sono esposti sinteticamente nell’ultima opera pubblicata mentre era ancora in vita, il libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 p.). In questo libro, letto da tutti coloro che insegnano e studiano la terminologia o se ne interessano, una comprensione dei concetti e dei termini più importanti di questa disciplina è presentata in un linguaggio specialistico chiaro ed esemplare; vi sono illustrati i tratti caratteristici dei termini e passate in rassegna le loro origini

Terminologija | 2009 | 16

303

e i metodi di ordinamento, i fondamenti della creazione e della normazione; sono presentati gli orientamenti della teoria della terminologia più noti nel nostro Paese e quelli che hanno esercitato la maggiore influenza, e sono discusse le opere più importanti dei rappresentanti di tali orientamenti. Gli argomenti trattati nel libro si basano sulla vasta esperienza acquisita in decenni di lavoro quotidiano nel campo della terminologia e sulla profonda cultura di una persona devota agli studi linguistici, affinata e accresciuta non solo dalla costante conoscenza delle opere scientifiche del passato e del presente, ma anche dal continuo scambio con i colleghi linguisti impegnati nel lavoro terminologico e con specialisti di altri settori.

Poiché K. Gaivenis lavorò molto nel campo della terminologia, veniva spesso chiamato terminologo. A ragione, perché fu tra i primi linguisti professionisti lituani specializzati in terminologia. Ma svolse anche il lavoro di lessicografo: insieme ad altri scrisse quattro dizionari (lituano-russo, dei termini linguistici, delle correzioni terminologiche e di radioelettronica) e, come già ricordato, contribuì alla realizzazione di una gran quantità di dizionari, nonché alla preparazione della seconda edizione del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno normativo (Vilnius, 1972); inoltre, studiò e discusse questioni relative alla compilazione dei dizionari. Va aggiunto che K. Gaivenis si interessava alle parole in generale: la sua tesi di laurea verteva sul lessico del dialetto nativo; scrisse articoli sulle parole della lingua standard e il libro Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 p.); si occupò più volte di toponimi e antroponimi. Si potrebbe dunque considerarlo un lessicologo e un lessicografo. Ma la definizione più appropriata della sua competenza è quella di linguista.

In generale, K. Gaivenis aveva una solida formazione filologica, era una persona colta e leggeva molto, sapeva esporre le proprie idee con chiarezza, fluidità ed efficacia, e amava divulgare argomenti linguistici. I suoi numerosi contributi pubblicati su riviste e giornali generalisti e specialistici (anche per bambini) sono scritti in modo vivace, interessante e accattivante. La sua personalità univa armoniosamente un pensiero lucido e logico a uno spirito poetico.

Gli abitanti dell’Alta Lituania orientale sono spesso rappresentati come persone silenziose, calme, forse un po’ prudenti e riservate. K. Gaivenis era un autentico orientale e possedeva davvero questi tratti. Inoltre, era molto laborioso, coscienzioso, disciplinato e modesto; in una parola, una persona seria, che evitava gli eventi chiassosi, non si precipitava nelle discussioni pubbliche per dire la propria e non era incline a insegnare o giudicare gli altri. Forse per questo, benché come linguista abbia fatto davvero molto, il suo nome non veniva citato nelle enciclopedie, quasi non si scriveva di lui nemmeno in occasione degli anniversari, e non ricevette titoli altisonanti, onorificenze o premi. Tutto il clamore della vita, la sua vanità e il suo sfarzo, erano lontani dal modo di vivere di K. Gaivenis e sembravano non sfiorarlo.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

K. Gaivenis amava la patria, la Lituania, la regione di Tauragnai e la casa natale non con le parole, ma con i fatti. Visitando regolarmente il suo paese natale, raccolse migliaia di parole della sua gente e le lasciò a tutti nei suoi lavori, nello schedario del grande Lietuvių kalbos žodyno e, attraverso di esso, anche nei volumi. Ricordando una strofa della poesia scritta nel 1916 da Mato Grigonis

Chi ama la sacra quiete, chi apprezza il profumo dei boschetti di betulle, chi ama la varietà della natura, vada a Tauragnai.

nel libro Margas žodžių pasaulis esaminò l’origine del nome del suo paese natale, di alcuni toponimi dei dintorni e dei cognomi suoi e dei suoi antenati materni. Non a caso, dunque, mentre scriveva quel libro, gli tornò alla mente l’immagine dell’unica sorella, morta durante la sua infanzia: il libro è dedicato «Alla memoria della sorellina GRAŽINUTĖ, alunna di prima elementare». Inoltre, ciascuna sezione del libro si apre con un pensiero tratto dalle opere dei suoi stimati docenti universitari (qui elencati nello stesso ordine del libro): Julijos Žukauskaitės, Zigmo Zinkevičiaus, Vinco Urbučio, Jono Palionio, Vytauto Mažiulio, Jono Kabelkos, Jurgio Lebedžio, Kazio Ulvydo, Juozo Balčikonio e di Jono Kruopo, che lo aveva guidato nel percorso scientifico presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. È facile comprendere che in questo modo espresse non solo il legame diretto con la scienza della nostra lingua, ma anche gratitudine e rispetto per i propri Maestri. Ricordava con parole affettuose anche i suoi insegnanti di Tauragnai e Utena.

Kazimieras Gaivenis morì sei mesi prima del suo settantesimo compleanno, l’11 luglio 1993. È sepolto nel cimitero di Sudervė, a Vilnius. Per maggiori informazioni sulla sua vita e sulle sue opere si possono consultare i libri pubblicati dall’Istituto di lingua lituana Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 p.) e Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 p.), dedicato alla memoria di Kazimieras Gaivenis. Il libro è composto da due sezioni: una commemorativa, che raccoglie articoli e ricordi su K. Gaivenis, estratti di lettere scritte durante gli studi a un compagno di classe e alcune fotografie; e una sezione di ricerca più ampia, che presenta importanti e interessanti articoli di linguisti e altri esperti di terminologia di Lituania, Lettonia ed Estonia, dedicati alla teoria, alla storia e alla situazione attuale della terminologia. Quest’ultima sezione si apre con un ampio contributo tratto dal lascito di K. Gaivenis: un capitolo inedito della sua dissertazione Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, intitolato Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Ricordando Kazimieras Gaivenis nel settantacinquesimo anniversario della sua nascita

Terminologija | 2009 | 16 305

In occasione dell’anniversario, possiamo vedere chiaramente quanto rapidamente cambi la vita, trasformando in passato giorni che sembrano essere trascorsi solo di recente. Nell’attuale Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, l’unico luogo in cui lavorò Kazimieras, non lavora più nessuno dei collaboratori del Gruppo di terminologia, istituito quasi quarant’anni fa. Più della metà dei dipendenti del centro lo conosce solo dalla fotografia appesa in una delle stanze assegnate al centro, nella quale, peraltro, fu esaminato il già menzionato volume Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų prima di essere mandato in stampa. Perciò, nel frammento di Margo žodžių pasaulio riportato all’inizio di questo articolo, K. Gaivenis ha definito con efficacia i monumenti di parole le più durature «testimonianze delle opere» delle persone vissute in passato. Anche i suoi scritti sono monumenti di questo tipo: parole importanti per il presente e il futuro della nostra lingua e della cultura del nostro popolo.

Ricevuto il 18-12-2009

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...