رائد بارز في علم المصطلحات (بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لميلاد كازيميراس غايفينيس)

STASYS KEINYS

معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس

توجد في هذا العالم المتنوع شتى أنواع النُصُب: خشبية وحجرية، وحديدية وبرونزية <...>. غير أنني أرى أن أياً منها لا يضاهي نُصُب الكلمات في صمودها <...>.

K. Gaivenis

Pعلى بُعد بضعة كيلومترات من بلدة تاوراغناي، تمتدّ حقول قرية ستوتشياي بمحاذاة بحيرة تاوراغناس. عاشت أجيال كثيرة من عائلة موستيكيس في تلك القرية. وكان آخر موستيكيس عمل بالزراعة هناك يُدعى كازيميراس. وقد تلقّى ابناه الاثنان تعليماً عسكرياً، وشاركا في نضال استقلال دولة ليتوانيا التي أُعيد تأسيسها عام 1918، وقبيل الحرب العالمية الثانية أصبحا ضابطين برتب رفيعة، وكان كازيس أيضاً شخصية بارزة في الدولة. وهكذا بقيت في المزرعة ابنته فيرونيكا، التي تزوجت من وافد من قرية أخرى

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

وبوليوس (بوليسلوفاس) غايفينيس. ورُزق الزوجان الشابان غايفينيس بابن هو كازيميراس، في 18 كانون الثاني/يناير 1934. وبالمناسبة، كانت حوريات بحيرة تاوراغناس تؤاتي الفتيان المولودين في تلك المزرعة؛ فها هو كازيميراس غايفينيس قد تلقى هو الآخر تعليماً عالياً وأصبح اختصاصياً بارزاً في مجاله.

بدأ مسعى كازيميراس في طلب العلم في سنوات الحرب، واستمر أربعة عشر عاماً من فترة ما بعد الحرب، حين كان الناس، رغم اضطراب الحياة، يشقون طريقهم بعرق الجبين ويهتمون بمستقبل أسرهم. ورأى كثيرون أن أفضل سبيل إلى ذلك المستقبل هو تعليم الأبناء. أتم كازيميراس غايفينيس المرحلة الابتدائية في شيماتيه، والمرحلة المتوسطة ذات السنوات السبع في تاوراغناي، والمدرسة الثانوية الأولى في أوتينا، ثم تخصص اللغة والأدب الليتوانيين في كلية التاريخ وفقه اللغة بجامعة فيلنيوس. وظل طوال دراسته تلميذاً وطالباً مجتهداً ومثالياً. وتشهد على ذلك الكتب التي أهداها إليه معلموه بصفته التلميذ الأول، وشهادة الجامعة بتقدير امتياز. وفي الجامعة، حين حان في السنة الثانية اختيار مجال دراسي أضيق (اللغة أم الأدب)، اختار اللغة، واهتم على نحو خاص بلهجته الأم؛ فكتب عنها بحوثه الفصلية ودافع عن بحث تخرجه. وعُيّن للعمل في معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم.

عمل ك. غايفينيس في المعهد (وبعد انقسامه عام 1990 إلى معهدين، في معهد اللغة الليتوانية) واحداً وأربعين عاماً ونصف العام، متدرجاً في جميع المراتب من كبير الفنيين المخبريين إلى رئيس قسم. وطوال تلك المدة، باستثناء الشهرين الأولين، عمل في علم المصطلحات؛ أي في تنظيم ألفاظ اللغة المتخصصة (في مجالات العلوم والتقنية والفنون وغيرها) وتراكيب الألفاظ الدالة على المفاهيم، وفي دراستها. وقد نال عام 1969 درجة مرشح العلوم الفيلولوجية عن أطروحة في هذا المجال (وهي تعادل درجة الدكتوراه الحالية، التي اعترفت بها له الدولة بعد استعادة استقلالها). ومن كتبه السبعة التي ألّفها منفرداً أو بالاشتراك مع آخرين، خُصصت خمسة للمصطلحات واستعمالها؛ كما تناولتها حصة كبيرة من نحو أربعمئة مقالة علمية وتثقيفية علمية ومقالة قصيرة، وأسهم بصفته مستشاراً ومحرراً ومراجعاً، بل مترجماً أحياناً، في إعداد أكثر من مئة معجم للمصطلحات الليتوانية ومعياراً، كما تولى تحرير الدورية السنوية Terminologijos لسنوات عديدة. وتتيح هذه الأعمال أن نضع ك. غايفينيس في مصاف أبرز العاملين في تهذيب لغتنا وتطويرها ورفع شأن ثقافتها في القرن العشرين. وقد عُرضت بإيجاز المسائل النظرية والعملية لعلم المصطلحات في آخر أعماله المنشورة في حياته، وهو كتاب الاصطلاح الليتواني: خطوط نظرية وتنظيمية (فيلنيوس، 2002، 148 صفحة). وفي هذا الكتاب الذي يقرؤه كل من يعلّم علم المصطلحات أو يتعلمه أو يهتم به، يقدّم بلغة متخصصة واضحة ونموذجية فهماً لأهم مفاهيم ذلك العلم ومصطلحاته، ويعرض السمات المميزة للمصطلحات، ويستعرض نشأتها

Terminologija | 2009 | 16

303

وأساليب تنظيمها، وأسس إنشائها وتقنينها، والتعريف بالاتجاهات النظرية في علم المصطلح الأكثر شهرة وتأثيرًا في بلادنا، ومناقشة أعمال أبرز ممثلي تلك الاتجاهات. وتستند الموضوعات التي يشرحها الكتاب إلى خبرة واسعة اكتُسبت على مدى عقود من العمل اليومي في مجال المصطلحات، وإلى سعة اطلاع رجل كرّس نفسه لعلم اللغة وثقافتها، صقلها ونمّاها لا الاطلاع المتواصل على أعمال الماضي والحاضر فحسب، بل كذلك التواصل الدائم مع زملائه اللغويين العاملين في المصطلحات والمتخصصين في مجالات أخرى.

ولأن ك. غايفينيس عمل كثيرًا في ميدان المصطلحات، كثيرًا ما يُسمّى عالمًا في المصطلحات. وهذا صحيح، إذ كان من أوائل اللغويين المحترفين في ليتوانيا المتخصصين في المصطلحات. لكنه عمل أيضًا في مجال المعاجم، فقد ألّف مع آخرين أربعة معاجم (ليتوانيًّا–روسيًّا، ومعجم مصطلحات لغوية، ومعجم تصويبات المصطلحات، ومعجم للإلكترونيات الراديوية)، فضلًا عن مساهمته، كما ذُكر، في عدد كبير من المعاجم، وكذلك في إعداد الطبعة الثانية من المعجم المعياري Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (فيلنيوس، 1972). وإضافة إلى ذلك، بحث في مسائل تأليف المعاجم وناقشها. وجدير بالذكر أن ك. غايفينيس اهتم بالكلمات عمومًا: فقد كان موضوع أطروحته معجم لهجة منطقته، وكتب مقالات عن مفردات اللغة المعيارية، وألّف كتابًا بعنوان Margas žodžių pasaulis (فيلنيوس، 1987، 112 صفحة)، وتناول أسماء الأماكن والأعلام مرارًا؛ لذا يمكن اعتباره عالمًا في علم المعجم وصناعة المعاجم. غير أن أدق وصف له بصفته متخصصًا هو أنه لغوي.

وبوجه عام، كان ك. غايفينيس ذا تأهيل جيد في فقه اللغة، واسع الاطلاع، قادرًا على عرض أفكاره بوضوح وسلاسة وبلاغة، ومحبًا لنشر المعرفة بشؤون اللغة. وقد كُتبت مقالاته الكثيرة المنشورة في المجلات والصحف العامة والمتخصصة (ومنها ما خُصّص للأطفال) بأسلوب حيوي وشيق وجذاب. وقد جمع شخصه بانسجام بين التفكير الواضح والمنطقي والروح الشاعرية.

غالبًا ما يُصوَّر سكان المرتفعات الشرقية على أنهم أناس هادئون، ساكنون، وربما حذرون بعض الشيء ومنطوون. وكان ك. غايفينيس شرقيًّا أصيلًا، وقد اتصف حقًا بهذه السمات. وكان أيضًا مجتهدًا للغاية، ملتزمًا بواجبه، منضبطًا ومتواضعًا؛ وبكلمة واحدة، رجلًا رصينًا، يتجنب الفعاليات الصاخبة، ولا يسعى إلى اعتلاء المنابر ليقول رأيه، ولا يميل إلى تعليم الآخرين أو الحكم عليهم. ولعل هذا هو السبب في أن اسمه، رغم إنجازه الكثير حقًا بصفته لغويًا، لم يرد في الموسوعات، ولم يُكتب عنه إلا القليل، حتى في مناسبات ذكرى حياته، ولم ينل ألقابًا رنانة أو أوسمة أو جوائز. كانت ضوضاء الحياة كلها، وما فيها من زهو وغرور، بعيدة عن أسلوب حياة ك. غايفينيس، وكأنها لم تمسّه.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

لم يحب ك. غايفينيس وطنه ليتوانيا ومنطقة توراغناي وبيته الذي وُلد فيه بالكلمات، بل بالأفعال. وكان يزور مسقط رأسه باستمرار، فجمع آلاف الكلمات التي يستخدمها أهلها، وحفظها للأجيال في أعماله، وفي بطاقات أرشيف معجم اللغة الليتوانية الكبير Lietuvių kalbos žodyno، ومنها أيضًا في مجلداته. وإذ تذكّر مقطعًا من قصيدة كتبها ماتاس غريغونيس عام 1916:

من يحب السكينة المقدسة، ويستطيب عبير البتولا، ومن يعشق تنوع الطبيعة، فليذهب إلى توراغناي.

في كتابه Margas žodžių pasaulis، تناول أصل اسم قريته ومساحة من أسماء الأماكن الأخرى في نواحيها، وكذلك أصل لقبه ولقب أسلافه من جهة أمه. وليس مصادفةً أن صورة أخته الوحيدة، التي توفيت في طفولتها، حضرت في ذاكرته أثناء تأليف الكتاب؛ فقد أُهدي الكتاب «تذكارًا للأخت الصغيرة، التلميذة في الصف الأول، غراژينوتيه». وبالمناسبة، يبدأ كل فصل من فصول هذا الكتاب باقتباس من أعمال أساتذته الجامعيين الذين اعتز بهم (وقد أُوردت أسماؤهم بالترتيب نفسه الوارد في الكتاب): جوليا جوكوسكايتė، وزيغماس زينكيفيتشيوس، وفينتساس أوربوتيس، ويوناس باليونيس، وفيتاوتاس ماجيوليس، ويوناس كابيلكا، ويورغيس ليبيديس، وكازيس أولفيداس، ويوزاس بالشيكونيس، وكذلك يوناس كرووباس الذي أرشده في مسيرته العلمية في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. ومن السهل على الأرجح أن ندرك أن ذلك يُظهر لا صلته المباشرة بعلم اللغة الليتواني فحسب، بل أيضًا امتنانه لمعلميه واحترامه لهم. وكان يذكر أيضًا معلميه من توراغناي وأوتينا بكلمات دافئة.

توفي كازيميراس غايفينيس قبل ستة أشهر من بلوغه السبعين، في 11 يوليو 1993. ودُفن في مقبرة سوديرفيه بمدينة فيلنيوس. ويمكن قراءة المزيد عن حياته وأعماله في الكتابين الصادرين عن معهد اللغة الليتوانية: Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (فيلنيوس، 2003، 68 صفحة)، وTerminologijos istorijos ir dabarties problemos (فيلنيوس، 2004، 380 صفحة)، المكرّس لذكرى كازيميراس غايفينيس. ويتألف هذا الكتاب من قسمين: قسم تذكاري يضم مقالات وذكريات عن ك. غايفينيس، ومقتطفات من رسائله إلى زميل صفه في أثناء دراسته، وبعض الصور؛ وقسم بحثي أكبر يضم مقالات مهمة وشيقة عن نظرية المصطلحات وتاريخها وواقعها الراهن، كتبها لغويون ومنظّمو المصطلحات من ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا. ويُستهل القسم الأخير بنص مطوّل من تراث ك. غايفينيس، وهو فصل غير منشور من أطروحته Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje، بعنوان Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

وإذ نستذكر كازيميراس غايفينيس في الذكرى الخامسة والسبعين لميلاده

Terminologija | 2009 | 16 305

بمناسبة الذكرى، نرى بوضوح كيف تتغير الحياة بسرعة، إذ تجعل من الأيام التي بدت وكأنها كانت بالأمس القريب ماضيًا. لم يعد يعمل في مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية، وهو مكان عمل كازيميراس الوحيد، أيٌّ من العاملين الأوائل في مجموعة المصطلحات التي أُنشئت قبل نحو أربعين عامًا. وأكثر من نصف موظفي المركز لا يعرفونه إلا من الصورة المعلّقة في إحدى غرف المركز، حيث نوقش، بالمناسبة، قبل إرساله إلى الطباعة، كتاب Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų المذكور. ولذلك، ففي المقتطف من Margo žodžių pasaulio الوارد في مستهل هذه المقالة، وصف ك. غايفينيس، عن حق، آثار الكلمات بأنها أكثر «علامات أعمال» الناس الذين عاشوا في الماضي رسوخًا. وتُعدّ أعماله المكتوبة هو نفسه من هذه الآثار، وهي كلمات مهمة لحاضر لغتنا وثقافة شعبنا ومستقبلهما.

ورد في 2009-12-18

ستاسيس كاينيس، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...