Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga)

STASYS KEINYS

Institutul de Limba Lituaniană, Vilnius

În această lume pestriță există tot felul de monumente: din lemn și din piatră, din fier și din bronz <...>. Totuși, după părerea mea, niciunul nu egalează în durabilitate monumentele cuvântului <...>.

K. Gaivenis

La câțiva kilometri de orășelul Tauragnai, lângă lacul Tauragnas, se întind ogoarele satului Stučiai. În acel sat au trăit mai multe generații de Musteikis. Ultimul Musteikis care a lucrat aici la fermă se numea Kazimieras. Ambii săi fii urmaseră studii militare, participaseră la luptele pentru independența statului lituanian, reînființat în 1918, iar înainte de al Doilea Război Mondial ajunseseră ofițeri cu grade înalte; Kazys devenise și un om de stat remarcabil. Așa că la gospodărie a rămas fiica Veronika, care s-a măritat cu Boliaus, venit din alt sat

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

și (Boleslovas) Gaivenis. La tinerii soți Gaivenis s-a născut un fiu, Kazimieras, la 18 ianuarie 1934. De altfel, zânele lacului Tauragnas erau binevoitoare cu băieții născuți în acea gospodărie — căci și Kazimieras Gaivenis a urmat studii înalte și a devenit un specialist remarcabil în domeniul său.

Drumul lui Kazimieras spre învățătură a început în anii războiului și a durat paisprezece ani de după război, când, în pofida vieții date peste cap, oamenii, trudind din greu, se îngrijeau de viitorul familiilor lor. Pentru mulți, cea mai bună cale spre acel viitor părea să fie educația copiilor. Kazimieras Gaivenis a absolvit școala primară din Šeimatė, școala de șapte ani din Tauragnai, prima școală secundară din Utena și specializarea în limba și literatura lituaniană la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Vilnius. Pe toată durata studiilor a fost un elev și student silitor și exemplar. O dovedesc cărțile dăruite de profesori celui dintâi elev și diploma universitară cu distincție. Începând cu anul al doilea de universitate, când a trebuit să aleagă o direcție mai îngustă de studiu (limbă sau literatură), a ales limba și s-a interesat în mod deosebit de dialectul său matern — despre care a scris lucrările de curs și și-a susținut lucrarea de diplomă. A fost repartizat să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe.

La Institut (după separarea sa, în 1990, în două institute — la Institutul Limbii Lituaniene), K. Gaivenis a lucrat 41 de ani și jumătate, parcurgând toate treptele, de la laborant superior la șef de secție. În tot acest timp, cu excepția primelor două luni, a lucrat în terminologie, adică la activități de sistematizare și cercetare a cuvintelor limbajului de specialitate (din domeniile științei, tehnicii, artei etc.) și a sintagmelor denumitoare. În acest domeniu și-a susținut în 1969 teza de candidat în științe filologice (echivalentă gradului actual de doctor în științe, care i-a fost recunoscut după restaurarea independenței statului); dintre cele șapte cărți scrise singur sau împreună cu alții, cinci au fost consacrate termenilor și utilizării lor; o mare parte din cele aproximativ 400 de articole și articole scurte științifice și de popularizare a științei au abordat acest subiect; în calitate de consultant, corector, recenzent sau chiar traducător, a contribuit la pregătirea a peste o sută de dicționare de termeni lituanieni și de standarde; timp de mulți ani a editat publicația anuală Terminologijos. Aceste lucrări îl așază pe K. Gaivenis alături de cei mai de seamă truditori ai secolului al XX-lea la cultivarea și dezvoltarea limbii noastre și la ridicarea culturii ei. Aspectele teoretice și practice ale terminologiei sunt prezentate concis în ultima lucrare publicată în timpul vieții sale — cartea Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 p.). În această carte, citită de toți cei care predau sau învață terminologia ori sunt interesați de ea, înțelesul celor mai importante concepte și termeni ai acestei discipline este prezentat într-un limbaj de specialitate limpede și exemplar; sunt expuse trăsăturile caracteristice ale termenilor și trecute în revistă originile lor

Terminologija | 2009 | 16

303

și metodele de organizare, fundamentele elaborării și standardizării, sunt prezentate principalele direcții ale teoriei terminologice mai cunoscute în țara noastră și cu cea mai mare influență, fiind discutate lucrările reprezentative ale acestor direcții. Aspectele explicate în carte se bazează pe vasta experiență practică acumulată de-a lungul mai multor decenii de activitate terminologică de zi cu zi și pe erudiția unui om devotat științei limbii și culturii ei, erudiție pe care au îmbogățit-o și șlefuit-o nu numai contactul neîntrerupt cu lucrările științifice din trecut și din prezent, ci și comunicarea constantă cu lingviștii și specialiștii din alte domenii, tovarăși de drum în munca terminologică.

Întrucât K. Gaivenis a lucrat foarte mult în domeniul terminologiei, este adesea numit terminolog. Este corect, deoarece s-a numărat printre primii lingviști terminologi profesioniști din Lituania. Dar a lucrat și ca lexicograf, căci, împreună cu alții, a scris patru dicționare (lituanian–rus, de termeni lingvistici, de corectare a termenilor și de radioelectronică) și, după cum s-a menționat, a contribuit la un număr mare de dicționare, inclusiv la pregătirea celei de-a doua ediții a Dabartinės lietuvių kalbos žodyno normativ (Vilnius, 1972); în plus, a cercetat și a dezbătut aspecte legate de redactarea dicționarelor. De adăugat că K. Gaivenis era interesat de cuvinte în general — lucrarea sa de diplomă privea dicționarul graiului matern; a scris articole despre cuvintele limbii comune și cartea Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 p.); a abordat în repetate rânduri toponimele și antroponimele, așadar ar putea fi considerat lexicolog și lexicograf. Însă cea mai potrivită caracterizare a sa ca specialist este aceea de lingvist.

În general, K. Gaivenis avea o bună pregătire filologică, era un om cultivat, știa să-și expună gândurile limpede, fluent și sugestiv și îi plăcea să popularizeze subiecte legate de limbă. Numeroasele sale articole publicate în reviste și ziare de largă circulație și de specialitate (inclusiv în cele pentru copii) sunt scrise într-un stil viu, interesant și atrăgător. Personalitatea sa îmbina armonios gândirea limpede și logică cu un spirit poetic.

Locuitorii din partea de est a regiunii Aukštaitija sunt adesea înfățișați ca oameni tăcuți, liniștiți, poate oarecum precauți și retrași. K. Gaivenis era un adevărat răsăritean și, într-adevăr, avea aceste trăsături. În plus, era foarte harnic, conștiincios, disciplinat și modest; pe scurt, un om serios, care evita evenimentele zgomotoase, nu se înghesuia la tribune ca să-și spună părerea și nu era înclinat să-i învețe sau să-i judece pe alții. Poate de aceea, deși a realizat cu adevărat multe ca lingvist, numele său nu era menționat în enciclopedii, despre el aproape că nu s-a scris nici măcar cu ocazia aniversărilor, iar el nu a primit titluri răsunătoare, ordine sau premii. Tot vacarmul vieții, orgoliul și vanitatea ei, se aflau undeva departe de felul de a fi al lui K. Gaivenis și păreau să nu-l atingă.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Nu prin cuvinte, ci prin fapte, K. Gaivenis și-a iubit patria, Lituania, ținutul Tauragnai și casa părintească. Vizitându-și necontenit locurile natale, a adunat mii de cuvinte ale oamenilor de acolo și le-a lăsat tuturor în lucrările sale, în fișierul marelui Lietuvių kalbos žodyno, iar prin intermediul acestuia și în volumele dicționarului. Amintindu-și strofa unei poezii scrise în 1916 de Mato Grigonis

Cine iubește sfânta liniște, Cui îi place aroma mestecenilor, Cine îndrăgește diversitatea naturii, Acela să meargă la Tauragnai,

în cartea Margas žodžių pasaulis a cercetat originea numelui satului natal, a câtorva toponime din împrejurimi, precum și pe cea a propriului nume de familie și a numelor de familie ale strămoșilor din partea mamei. Așadar, nu întâmplător, în timp ce scria acea carte, i-a revenit în minte chipul singurei sale surori, care murise în copilărie — cartea este dedicată „Amintirii surioarei GRAŽINUTĖ, școlăriță în clasa întâi”. De altfel, fiecare capitol al cărții începe cu un gând din lucrările profesorilor universitari pe care îi prețuia (enumerați aici în aceeași ordine ca în carte): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis și Jonas Kruopas, care i-a îndrumat pe calea cercetării la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Probabil că nu este greu de înțeles că prin aceasta și-a arătat nu doar legătura nemijlocită cu știința limbii noastre, ci și recunoștința și respectul față de profesorii săi. Vorbea cu cuvinte calde și despre profesorii săi din Tauragnai și Utena.

Kazimieras Gaivenis a murit cu jumătate de an înainte de a împlini șaptezeci de ani, la 11 iulie 1993. Este înmormântat în cimitirul Sudervė din Vilnius. Despre viața și activitatea sa se poate citi mai pe larg în cărțile publicate de Institutul Limbii Lituaniene: Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 p.) și Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 p.), dedicată memoriei lui Kazimieras Gaivenis. Cartea cuprinde două secțiuni: una comemorativă, cu articole și amintiri despre K. Gaivenis, fragmente din scrisorile trimise de el, pe vremea studiilor, unui coleg de clasă, precum și câteva fotografii; și o secțiune de cercetare, mai amplă, în care sunt publicate articole importante și interesante ale lingviștilor și ale altor specialiști în terminologie din Lituania, Letonia și Estonia, despre teoria, istoria și actualitatea terminologiei. Această ultimă secțiune începe cu o publicație de mari proporții din moștenirea lui K. Gaivenis — un capitol nepublicat din disertația sa, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, intitulat Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Amintindu-ni de Kazimieras Gaivenis, la împlinirea a șaptezeci și cinci de ani de la nașterea sa

Terminologija | 2009 | 16 305

Cu prilejul aniversării, vedem limpede cât de repede se schimbă viața, transformând în trecut zilele care, se pare, au fost cu totul recent. În actualul Centru de Terminologie al Institutului de Limba Lituaniană, singurul loc de muncă al lui Kazimieras, nu mai lucrează niciunul dintre colaboratorii primului Grup de Terminologie, înființat cu aproape patruzeci de ani în urmă. Mai bine de jumătate dintre angajații centrului îl cunosc doar din fotografia care atârnă într-una dintre încăperile centrului, în care, de altfel, s-a discutat, înainte de trimiterea la tipar, cartea menționată Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų. Așadar, în fragmentul din Margo žodžių pasaulio inclus la începutul acestui articol, K. Gaivenis a numit cu tâlc monumentele de cuvinte „însemnele durabile ale muncii” oamenilor care au trăit în trecut. Și lucrările sale scrise sunt asemenea monumente, cuvinte importante pentru prezentul și viitorul limbii noastre și, de asemenea, ale culturii națiunii.

Primit la 18.12.2009

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...