Wybitny terminolog (z okazji 75. rocznicy urodzin Kazimierasa Gaivenisa)

STASYS KEINYS

Instytut Języka Litewskiego, Wilno

Na tym różnorodnym świecie jest wiele pomników: drewnianych i kamiennych, żelaznych i brązowych <...>. Jednak, jak sądzę, żaden z nich nie dorównuje trwałością pomnikom słowa <...>.

K. Gaivenis

Przez kilka kilometrów od miasteczka Tauragnai, nad jeziorem Tauragnas, rozciągają się pola wsi Stūčiai. W tej wsi mieszkało niejedno pokolenie Musteikisów. Ostatni Musteikis, który tu gospodarował, nosił imię Kazimieras. Obaj jego synowie ukończyli szkoły wojskowe, uczestniczyli w walkach o niepodległość państwa litewskiego odrodzonego w 1918 r. i przed II wojną światową zostali oficerami wysokiej rangi, a Kazys został także wybitnym działaczem państwowym. W gospodarstwie pozostała więc córka Veronika, która wyszła za mąż za przybysza z innej wsi, Boliusa (Boleslovasa) Gaivenisa.

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Młodym Gaivenisom 18 stycznia 1934 r. urodził się syn Kazimieras. Zresztą rusałki z Tauragnas sprzyjały chłopcom urodzonym w tym gospodarstwie — Kazimieras Gaivenis również zdobył gruntowne wykształcenie i został wybitnym specjalistą w swojej dziedzinie.

Droga Kazimierasa do nauki rozpoczęła się w latach wojny i trwała przez czternaście powojennych lat, kiedy ludzie, mimo życiowego zamętu, ocierając pot, troszczyli się o przyszłość swojej rodziny. Wielu uważało, że najlepszą drogą ku tej przyszłości jest nauka dzieci. Kazimieras Gaivenis ukończył szkołę podstawową w Šeimatė, siedmioletnią szkołę w Tauragnai, pierwszą szkołę średnią w Utenie oraz kierunek języka i literatury litewskiej na Wydziale Historyczno-Filologicznym Uniwersytetu Wileńskiego. Przez cały okres nauki był pilnym i wzorowym uczniem i studentem. Świadczą o tym książki podarowane przez nauczycieli najlepszemu uczniowi oraz dyplom uniwersytecki z wyróżnieniem. Na uniwersytecie, od drugiego roku, gdy trzeba było wybrać węższą specjalizację (język lub literaturę), wybrał język i szczególnie interesował się rodzimym dialektem — pisał na jego temat prace seminaryjne i obronił pracę dyplomową. Został skierowany do pracy w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk.

W Instytucie (po jego podziale w 1990 r. na dwa instytuty — w Instytucie Języka Litewskiego) K. Gaivenis przepracował 41 i pół roku, przechodząc wszystkie szczeble — od starszego laboranta po kierownika działu. Przez cały ten czas, z wyjątkiem pierwszych kilku miesięcy, zajmował się terminologią, czyli porządkowaniem i badaniem słownictwa języka specjalistycznego (naukowego, technicznego, artystycznego i innych dziedzin) oraz nazw. Z tej dziedziny w 1969 r. obronił rozprawę kandydata nauk filologicznych (odpowiadającą obecnemu stopniowi doktora, który został mu uznany po odzyskaniu przez państwo niepodległości); terminom i ich użyciu poświęcił pięć spośród siedmiu książek napisanych samodzielnie lub wspólnie z innymi, znaczną część spośród około 400 artykułów naukowych i popularnonaukowych oraz krótkich tekstów; jako doradca, korektor, recenzent, a nawet tłumacz przyczynił się do opracowania ponad stu litewskich słowników terminologicznych i norm; przez wiele lat redagował rocznik Terminologijos. Prace te pozwalają zaliczyć K. Gaivenisa do grona najwybitniejszych działaczy XX wieku, którzy rozwijali i doskonalili nasz język oraz podnosili jego kulturę. Zagadnienia teoretyczne i praktyczne terminologii zostały zwięźle przedstawione w ostatniej pracy opublikowanej za życia autora — książce Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Wilno, 2002, 148 s.). W tej książce, czytanej przez wszystkich, którzy uczą terminologii, uczą się jej lub interesują się nią, jasnym, wzorowym językiem specjalistycznym przedstawiono rozumienie najważniejszych pojęć i terminów tej dziedziny, omówiono charakterystyczne cechy terminów oraz dokonano przeglądu ich powstawania

Terminologija | 2009 | 16

303

oraz opracowania, podstawy tworzenia i normalizacji, zapoznano czytelników z bardziej znanymi w naszym kraju i mającymi największy wpływ kierunkami teorii terminologii, omówiono najważniejsze prace czołowych przedstawicieli tych kierunków. Zagadnienia wyjaśniane w książce opierają się na ogromnym doświadczeniu zdobytym przez kilka dziesięcioleci codziennej pracy terminologicznej oraz na rozległej wiedzy człowieka oddanego językoznawstwu i kulturze języka, którą rozwijały i doskonaliły nie tylko nieustanne obcowanie z dawnymi i współczesnymi pracami naukowymi, lecz także stałe kontakty z językoznawczymi towarzyszami pracy terminologicznej i specjalistami z innych dziedzin.

Ponieważ K. Gaivenis bardzo dużo pracował w dziedzinie terminologii, często nazywa się go terminologiem. To słuszne, gdyż należał do pierwszych profesjonalnych litewskich językoznawców-terminologów. Zajmował się jednak również pracą leksykografa, ponieważ wraz z innymi opracował cztery słowniki (litewsko-rosyjski, terminów językoznawczych, poprawek terminologicznych i radioelektroniki), a także, jak wspomniano, przyczynił się do powstania pokaźnej liczby słowników, w tym przygotował drugie wydanie normatywnego Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (Wilno, 1972); ponadto badał i omawiał zagadnienia związane z opracowywaniem słowników. Warto dodać, że K. Gaivenis interesował się słowami w ogóle – napisał pracę dyplomową opartą na słowniku rodzimej gwary, artykuły o słowach języka ogólnego oraz książkę Margas žodžių pasaulis (Wilno, 1987, 112 s.); niejednokrotnie poruszał też temat nazw miejscowych i osobowych. Można go zatem uznać za leksykologa i leksykografa. Najtrafniej jednak określa go jako specjalistę językoznawcę.

Ogólnie rzecz biorąc, K. Gaivenis miał dobre wykształcenie filologiczne, był oczytany, potrafił jasno, płynnie i obrazowo przedstawiać swoje myśli, lubił popularyzować zagadnienia językowe. Liczne jego publikacje w czasopismach i gazetach ogólnych oraz specjalistycznych (także tych przeznaczonych dla dzieci) są napisane żywo, ciekawie i przystępnie. Jego osobowość harmonijnie łączyła jasne, logiczne myślenie z poetyckim duchem.

Wschodni Aukštaitowie często przedstawiani są jako ludzie cisi, spokojni, może nieco ostrożni i zamknięci w sobie. K. Gaivenis był prawdziwym człowiekiem ze wschodniej Aukštaitii i rzeczywiście miał te cechy. Ponadto był bardzo pracowity, obowiązkowy, zdyscyplinowany i skromny – krótko mówiąc, człowiekiem poważnym, który unikał głośnych wydarzeń, nie pchał się na mównice, by mówić, co myśli, nie miał skłonności do pouczania ani osądzania innych. Być może dlatego, choć jako językoznawca dokonał naprawdę wiele, jego nazwisko nie pojawiało się w encyklopediach, niemal o nim nie pisano nawet przy okazji jubileuszy, nie otrzymał głośnych tytułów, odznaczeń ani nagród. Cały zgiełk życia, jego pycha i próżność, były gdzieś daleko od sposobu życia K. Gaivenisa i jakby go nie dotyczyły.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

K. Gaivenis kochał Ojczyznę, Litwę, ziemię Tauragnai i rodzinny dom nie słowami, lecz czynami. Regularnie odwiedzając rodzinne strony, zebrał tysiące słów ich mieszkańców i pozostawił je wszystkim w swoich pracach oraz w kartotece wielkiego Lietuvių kalbos žodyno, a za jej pośrednictwem także w tomach słownika. Wspominając strofę wiersza napisanego przez Mato Grigonisa w 1916 r.:

Kto ukochał święty spokój, Komu zapach brzozowego gaju miły, Kto lubi różnorodność przyrody, Niechaj jedzie do Tauragnai,

w książce Margas žodžių pasaulis rozważał pochodzenie nazwy rodzinnej wsi, kilku innych nazw miejscowych z okolicy, a także własnego nazwiska i nazwisk przodków ze strony matki. Nic więc dziwnego, że podczas pisania tej książki w pamięci przywołał obraz jedynej siostry, która zmarła w dzieciństwie – książkę poświęcono „Pamięci siostrzyczki pierwszoklasistki GRAŻYNKI”. Co więcej, każdy rozdział książki rozpoczyna się myślą zaczerpniętą z prac cenionych wykładowców uniwersyteckich (wymienionych tu w tej samej kolejności co w książce): Julijos Žukauskaitės, Zigmo Zinkevičiaus, Vinco Urbučio, Jono Palionisa, Vytauto Mažiulisa, Jono Kabelki, Jurgio Lebedysa, Kazio Ulvydo, Juozo Balčikonisa oraz Jono Kruopasa, który prowadził go naukową ścieżką już w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Nietrudno zrozumieć, że w ten sposób wyraził nie tylko bezpośredni związek z badaniami nad naszym językiem, lecz także wdzięczność i szacunek dla swoich Nauczycieli. Ciepło wspominał również swoich nauczycieli z Tauragnai i Uteny.

Kazimieras Gaivenis zmarł pół roku przed siedemdziesiątymi urodzinami, 11 lipca 1993 r. Został pochowany na cmentarzu Sudervė w Wilnie. Więcej o jego życiu i pracy można przeczytać w wydanych przez Instytut Języka Litewskiego książkach Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Wilno, 2003, 68 s.) oraz Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Wilno, 2004, 380 s.), poświęconej pamięci Kazimierasa Gaivenisa. Książka składa się z dwóch części: wspomnieniowej, zawierającej artykuły i wspomnienia o K. Gaivenisie, fragmenty jego listów do kolegi z klasy z czasów studenckich oraz kilka zdjęć, a także obszerniejszej części badawczej, w której zamieszczono ważne i interesujące artykuły litewskich, łotewskich i estońskich językoznawców oraz innych redaktorów terminologii, poświęcone teorii, historii i współczesności terminologii. Tę drugą część otwiera obszerny tekst z dorobku K. Gaivenisa – nieopublikowany rozdział jego rozprawy Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, zatytułowany Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Wspominając Kazimierasa Gaivenisa w siedemdziesiątą piątą rocznicę jego urodzin

Terminologija | 2009 | 16 305

Z okazji jubileuszu, dobrze widzimy, jak szybko zmienia się życie, czyniąc przeszłością dni, które wydawały się całkiem niedawne. W obecnym Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, jedynym miejscu pracy Kazimierasa, nie pracuje już żaden ze współpracowników pierwszej grupy terminologicznej, założonej niemal czterdzieści lat temu. Ponad połowa pracowników tego centrum zna go tylko ze zdjęcia wiszącego w jednym z przeznaczonych dla centrum pokoi, w którym, nawiasem mówiąc, omawiano przed oddaniem do druku wspomnianą Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų książkę. Dlatego w zamieszczonym na początku tego artykułu fragmencie Margo žodžių pasaulio K. Gaivenis trafnie nazwał pomniki słowne najtrwalszymi „znakami dzieł” ludzi żyjących w przeszłości. Takimi pomnikami są również jego własne prace pisemne — słowa ważne dla teraźniejszości i przyszłości naszego języka, a także kultury naszego narodu.

Otrzymano 2009-12-18

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...