Evoluția unor termeni de fizică

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius

Mulți dintre termenii actuali de fizică din limba lituaniană au cunoscut numeroase variații și schimbări până când au devenit termeni acceptați, consacrați și utilizați în mod uniform de toți specialiștii. De cele mai multe ori, termenul normativ se impune și se fixează în terminologie dintre mai mulți sinonimi sau variante. Acest lucru se observă cu deosebire în mod evident dacă analizăm etapele evoluției terminologiei fizicii în limba lituaniană, începând cu primele articole de popularizare a fizicii, publicate în Keleivyje (1849–1880) și Aušroje (1883–1886), și încheind cu cele mai recente publicații terminografice normative din domeniul fizicii.

Acest articol prezintă evoluția, pe parcursul unui secol și jumătate, a câtorva dintre termenii actuali de fizică mai importanți – undă, stare, electricitate, energie, descărcare, forță, mișcare, sarcină, corp, magnetism, curent, rezistență.

Pentru claritate, fiecare termen, sinonim al său sau variantă (fonetică, morfologică, ortografică etc.) care a variat ori s-a schimbat pe parcursul evoluției este ilustrat printr-o propoziție sau un fragment din sursă, redate în forma lor autentică, fără corectarea ortografiei și punctuației. Articolul lexicografic al termenului începe cu termenul simplu. Termenii compuși (din două, trei cuvinte etc.) care alcătuiesc articolul lexicografic al termenului simplu și care au variat pe parcursul evoluției sunt prezentați în ordine alfabetică după primul cuvânt, indicându-se sursele în ordine cronologică. Toți termenii de fizică utilizați în prezent, prezentați în articol, sunt marcați cu accentul. Evoluția acestor termeni și a altor termeni de fizică este discutată mai pe larg în cartea Evoluția terminologiei fizicii în limba lituaniană (Kaulakienė 2009).

Iată cum se prezintă evoluția termenilor de fizică menționați.

undă

val: Pământul se legăna și se clătina sub picioarele noastre, ca și cum ar fi fost o sanie sau o barcă purtată de valurile apei. K 1869 5 18: <...> [valurile aerului] au întâlnit a doua oglindă, așezată în fața primei, se reflectă de la a doua și, la rândul lor, se întâlnesc aproape de aceasta într-un punct <...> V 1890 12 189

218 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

propagarea ondulatorie: <...> se propagă, se reflectă, se refractă și interferează propagările ondulatorii ale aerului <...>

V 1890 12 188

undă, -e TFR139

val: <...> acoperite de valuri rostogolite de furtuni sunt <...> K 1870 11 44; Un strat de aer condensat și rarefiat formează o singură undă ŠF III 69; Distanța dintre două puncte ale undei <...> se numește lungimea undei FP I 54; FTŽ₁ 10; Să exprimăm unda prin ecuație BF I 173; FTŽ I 44

undă, -e FTŽ₂ 28

undă, unde FTŽ₃ 60

unde sferice sau rotunde: <...> atunci va produce în jurul său unde sferice sau unde rotunde, alcătuite din aer condensat și rarefiat <...> ŠF III 70

undă circulară FTŽ I 44

undă circulară FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

undă reflectată: Dacă zidul de la care se reflectă undele sonore este aproape de noi, atunci unda reflectată se întoarce imediat înapoi, se unește cu unda principală <...> ŠF III 74

undă reflectată: Dacă legile reflexiei undelor sonore corespund legilor luminii, atunci undele reflectate trebuie să se întoarcă înapoi într-un fascicul paralel <...> ŠF III 73

undă reflectată FTŽ₁ 10

undă reflectată FTŽ I 45

undă reflectată FTŽ₂ 28

undă reflectată FTŽ₃ 60

undă elastică: <...> o placă tăiată dintr-un cristal de cuarț vibrează într-un câmp electric alternativ de frecvență înaltă, provocând în aer sau în lichid unde elastice scurte unde elastice <...> BF II 63

undă elastică FTŽ₁ 10

undă elastică, undă de elasticitate FTŽ I 46

undă elastică, undă elastică FTŽ₂ 31

undă elastică, vezi undă elastică FTŽ₃ 61

undă elastică FTŽ₃ 66

undă electrică: Căci undă electrică, nu este o undă de lumină, căldură sau sunet: unda luminoasă o vedem, pe cea termică o simțim, iar pe cea sonoră o auzim V 1891 2 24; Celebrul inventator al telegrafului fără fir, italianul Marconi, a folosit unde electrice, a căror transmitere, acolo unde este necesar, nu necesită fire <...> T 1898 9 299

undă electromagnetnică: <...> trebuie să deducem că același mediu, numit eter, care

Terminologija | 2009 | 16

219

însoțește undele luminoase și termice, este totodată mediul care însoțește și unde electromagnetice

V 1891 2 26

electricitate: Electricitatea, ca vibrație ondulatorie a eterului V 1891 1 6

undă electromagnetică: Pentru a oferi o imagine mai clară a undei electromagnetice <...>, vom folosi următoarele exemple FP VII 362; BF II 331

electromagnetică, sau electrică, undă: Astfel, prin producerea unei perturbații electromagnetice periodice într-un punct oarecare al spațiului, de exemplu oscilații electrice, în mediul înconjurător se propagă unde electromagnetice sau electrice BF II 333

undă electromagnetică FTŽ₁ 10; FTŽ₁ 46

undă electromagnetică FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

undele sonore: Să ne familiarizăm mai întâi cu caracteristicile undelor sonore V 1890 12 188

undă sonoră: Undele sonore se reflectă de copaci, de munți, de nori etc. ŠF III 74

undă acustică (= sonoră) FTŽ₁ 10

undă sonoră (= acustică) FTŽ₁ 11

undă acustică, undă sonoră FTŽ₁ 44

undă sonoră, undă acustică FTŽ₁ 46

undă acustică FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

undă sonoră FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

undă longitudinală: Vorbim despre o undă longitudinală atunci când linia oscilației particulelor coincide cu direcția de propagare a undei <...> FP I 56; FTŽ₁ 11; În corpurile solide elastice și în lichide se pot forma atât unde transversale, cât și unde longitudinale <...> BF I 176; FTŽ₁ 47

undă longitudinală (longitudinală): Să mai menționăm aici că există două tipuri de unde: longitudinale și unde transversale (transversale) FP I 56

undă alungită: Deplasând pistonul înainte și înapoi prin tub, obținem unde alungite ŠF III 70

unde longitudinale TFR 139

undă longitudinală FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 62

undă sferică: Dacă în aer vibrează nu un singur punct, ci un corp alcătuit din multe puncte, de exemplu un diapazon, atunci fiecare punct al său va genera unde sferice ŠF III 70

unde sferice TFR 139

undă sferică (= sferică) FTŽ₁ 11

undă sferică (= sferică) FTŽ₁ 11

undă sferică, sau sferică: Dacă unda se propagă din orice centru de oscilație în toate direcțiile cu aceeași viteză, atunci suprafața undei este sferică; avem, așadar, o undă sferică, sau sferică BF III 130

220

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

undă sferică: Dacă unda se propagă din orice centru în toate direcțiile cu aceeași viteză, suprafața undei este sferică; atunci avem o undă sferică BF I 183

undă sferică, undă sferică FTŽ₁ 50

undă sferică, undă sferică FTŽ₁ 50

undă sferică, undă sferică FTŽ₂ 30

undă sferică, vezi undă sferică FTŽ₂ 30

undă sferică FTŽ₃ 64

transversală, sau transversală, undă: O undă transversală, sau transversală, avem atunci când linia oscilației particulelor este perpendiculară pe direcția de propagare a undei FP I 56

undă transversală (transversală): Vom menționa aici și că există două tipuri de unde: longitudinale și unde transversale FP I 56

unde transversale (unde transversale) TFRI139

undă transversală: Ele sunt alcătuite dintr-o undă longitudinală și o undă transversală <...> FP I 56

undă transversală: În corpurile elastice solide și în lichide se pot forma atât unde transversale, cât și unde longitudinale <...> BF I 176

undă transversală FTŽ₁ 11; FTŽ₁ 50

undă transversală FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

undă propagată: Unda propagată, întâlnind orice obstacol, se reflectă de acesta și se propagă în direcția opusă BF I 180

undă care se propagă FTŽ₁ 11

undă propagatoare FTŽ₁ 50

undă progresivă FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

undă staționară: <...> astfel, amplitudinea maximă a undei staționare este de două ori mai mare decât amplitudinea maximă a undei progresive BF I 181

undă staționară: Unda ale cărei noduri rămân tot timpul în aceleași locuri se numește undă staționară BF I 181

undă staționară FTŽ₁ 11

undă staționară FTŽ₁ 50

undă staționară FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 65

undă termică: <...> trebuie să deducem că același mediu, numit eter, care însoțește undele luminoase și termice este totodată mediul care însoțește și undele electromagnetice V 1891 2 26

undă de căldură FTŽ₁ 11

Terminologija | 2009 | 16

221

undă termică FTŽ₁ 51

undă termică FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

undă luminoasă: <...> trebuie să deducem că acel mediu, numit eter, care transmite undele luminoase și termice, este totodată mediul care transmite undele electromagnetice V 1891 2 26

undă luminoasă FTŽ₁ 11; Undele luminoase sunt foarte scurte <...> BF III 128; FTŽ I 51

undă luminoasă FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

undă de apă: Pământul se legăna și se clătina sub picioarele noastre ca o sanie sau o barcă, legănată de valurile apei K 1869 5 18

undă de apă: Vedem aceasta și în cazul undelor de apă, când aruncăm nu doar o piatră, ci un pumn întreg de pietricele ȘF III 70; FTŽ₁ 11; FTŽ I 52

undă de apă FTŽ₃ 67

stare

buvis: stare materială buvis A 1886 5 154

stare: Prin urmare, intensitatea câmpului magnetic la ecuator, în starea sa, este de 2 ori mai mică decât la axă, în starea sa FP VII 15

stare A 1885 9 277; schimbarea stării corpului solid în lichid îi schimbă volumul și elasticitatea KF 181; Prin urmare, masa nu este altceva decât cantitatea de materie, indiferent de natura acelei materii, din ce este alcătuită și în ce stare se află ŠF III 83; De astfel de procese țin modificările stării fizice a corpurilor FP I 4

poziție sau stare. Toate modificările poziției sau ale stării corpurilor fizice, <...> le numim fenomene naturale <...> FP I 3

prezență, existență, stare, poziție TFR 1174

buvis: FTŽ₁ 13; Puțin mai târziu, Franklin (1706–1790) a formulat ipoteza unitară a electrizării corpurilor, potrivit căreia toate corpurile au, în stare normală, o cantitate imperceptibilă („naturală”) de electricitate būvyje BF II 6

būvis -iai FTŽ I 59

būvis vezi stare FTŽ₂ 37

stare|a, -i FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 75

stare gazoasă: Materia se află în trei stări: solidă, lichidă și gazoasă KF 3

stare gazoasă, gaz TFR 181

stare gazoasă: Așadar, în zona catodului se va forma hidroxid de potasiu, iar pe catod va apărea hidrogen în stare gazoasă <...> FP VII 206

222 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

stare gazoasă FTŽ I 59

stare gazoasă FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 76

stare solidă: Materia se găsește în trei stări: solidă, lichidă și gazoasă KF 3

stare solidă FTŽ I 60

stare solidă FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 77

stare magnetică: Astfel, această buclă exprimă tendința stării magnetice de a se menține FP VII 263

stare magnetică FTŽ I 61

stare magnetică FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 77

stare neutră FTŽ I 61

stare neutră FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

poziție normală: Pendulul, abătut din poziția sa normală, are un anumit surplus de energie potențială <...> FP I 59

poziție normală: Înclinând, să zicem, un ou din poziția sa normală, îi ridicăm centrul de masă și astfel îi mărim energia potențială FP I 69

stare normală: Fiecare supraconductor are o temperatură caracteristică, la care trece din starea normală în starea supraconductoare BF II 98

stare normală FTŽ I 61

stare normală FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

stare fundamentală: Prima stare fundamentală este reprezentată în figura 12 FP VII 14

stare fundamentală FTŽ₁ 13; FTŽ I 62

stare fundamentală FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

poziție de echilibru: Dacă sprijinim un triunghi în punctul de intersecție al medianelor sale, atunci acel triunghi va fi în poziție de echilibru FP I 66

în echilibru, stare de echilibru FTŽ I 62

stare de echilibru FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

poziție de repaus: <...> trebuie găsit în corp un punct în care corpul sprijinit revine în poziția de repaus, dacă este pus în mișcare FP I 66

stare de repaus: Când corpul se află în locul același în diferite momente, spunem că este în repaus (stare de repaus) FP I 12

Terminologija | 2009 | 16

223

stare de repaus, stare de liniște FTŽ I 62

stare de repaus FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

stare lichidă: Substanța se găsește în trei stări: solidă, lichidă și gazoasă KF 3

stare lichidă: În timpul electrolizei, la temperaturi ridicate, ionii de potasiu din KCl în stare lichidă ajung la catod <...> FP VII 206

stare lichidă FTŽ I 63

stare lichidă FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

stare de supraconductibilitate: Fiecare supraconductor <...> trece din starea normală în starea de supraconductibilitate BF II 98; FTŽ I 63

stare supraconductoare: În acest caz se formează o anumită stare intermediară între starea normală și stările supraconductoare BF II 211

stare de supraconductibilitate FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

stare intermediară: În acest caz se formează o anumită stare intermediară între stările normală și supraconductoare BF II 211; FTŽ I 63

stare intermediară FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

electricitate

electricitate: Câteva obiecte, precum sticla, chihlimbarul, șera, pielea de pisică, mătasea, rășina și așa mai departe, au în sine electricitate K 1851 11 42

chihlimbărie: Potrivit limbii lituaniene autentice, am putea numi acest lucru chihlimbărie, dar de data aceasta vom păstra denumirea pe care oamenii instruiți au dat-o acestui obiect și îl vom numi Elektricitāt (= Elektrizität – A. K.), sau, mai bine, potrivit pronunției noastre, electricitate K 1851 11 42

electric: <...> influența electrică asupra sistemului nervos <...> A 1886 6 170

electricitate: <...> electricitate este o vibrație ondulatorie a unui anumit interior V 1891 2 26

electricitate: Elektrika tocmai de curând a fost captată și pusă la lucru în mașini în locul aburului <...> T 1898 10 330

[gintra] electricitate: [gintra] electricitate în timpul furtunii cu tunete ĮTK 85

electricitate [gintra]: Valoare inversă, opusă electricitate [gintra] ĮTK 73

electricitate A 1883 8–10 281; A 1885 10–11 324; Cu ajutorul electricității se obține acum aluminiu mult mai pur decât înainte V 1893 1 12; Și astfel, electricitatea este o forță a naturii, la fel ca căldura, lumina sau gravitația PF 94; TFR 1102; Electricitatea își croiește drum prin acele puncte ale aerului care prezintă mai puține obstacole <...> ŠF II 26; Două feluri de electricitate FP VII 34; FTŽ₂ 21; Starea pe care o provocăm prin frecarea corpurilor o numim stare electrică, iar cauza ei – electricitate BF II 5; FTŽ I 141

224

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

electricitate FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricitate negativă: Electricitatea naturală se împarte în pozitivă (pozitivă) și negativă (negativă) A 1885 10-11 321

electricitate negativă: Teoria potrivit căreia electricitatea este duală: pozitivă și negativă <...> este acceptată și astăzi fără nicio restricție V 1891 1 7

electricitate negativă: Electricitatea altor corpuri <...>, dacă este asemănătoare cu electricitatea unei baghete de rășină, se numește electricitate negativă PF 95

electricitatea rășinii sau a cauciucului: Așadar, există două feluri de electricitate: una o numim de obicei electricitate de sticlă, iar pe cealaltă electricitatea rășinii sau a cauciucului ŠF II 14

electricitate negativă, electricitate de rășină sau cauciuc TFR 842

electricitate negativă: Atomii electricității negative FP VII 385; Această ipoteză susținea că în corpuri există separat electricitate pozitivă („de sticlă”) și electricitate negativă („de rășină”) BF II 6

electricitate negativă: Dacă aceste raze întâlnesc în cale vreun conductor, fie chiar și aceeași cruciuliță, atunci îl electrizează cu electricitate negativă ŠF II 52; FTŽ₁ 21

electricitate negativă FTŽ I 142

electricitate negativă FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricitate atmosferică: <...> trebuie să joace un rol important în manifestările electricității atmosferice și ale magnetismului terestru V 1891 2 26

electricitatea atmosferică: Trebuie spus că știința electricității atmosferice este încă destul de tânără <...> FP VII 125; FTŽ₁ 21; FTŽ I 141

electricitate atmosferică FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

electricitate de contact: Electricitatea de contact și legile ei FP VII 133

electricitate de contact FTŽ₁ 22

electricitate de contact, electricitate de contact FTŽ I 142

electricitate de contact, electricitate de atingere FTŽ₂ 70

electricitate de atingere FTŽ₃ 155

electricitate aditivă (pozitivă): Electricitatea naturală se împarte astfel în aditivă (pozitivă) și subtractivă (negativă) A 1885 10–11 321

electricitate aditivă: Teoria potrivit căreia electricitatea este duală: aditivă și subtractivă <...> este acceptată până astăzi fără nicio restricție V 1891 1 7

electricitate pozitivă: Electricitatea altor obiecte, dacă este asemănătoare cu electricitatea unei baghete de sticlă, se numește de asemenea electricitate pozitivă <...> PF 95

electricitate de sticlă: Așadar, există două feluri de electricitate: pe una o numim pur și simplu electricitate de sticlă, iar pe cealaltă, electricitate de rășină sau de cauciuc ŠF II 14

Terminologija | 2009 | 16 225

electricitate pozitivă: Așadar, în știința fizicii vom numi electricitate pozitivă acel tip de electricitate pe care îl obținem frecând cu mătase sau cu piele amalgamată o baghetă de sticlă electricitate pozitivă <...> ŠF II 16; FTŽ₁ 22

electricitate pozitivă de sticlă: Între timp, electricitatea pozitivă de sticlă electrizează dinții pieptenelui prin influență <...> ŠF II 20

electricitate omogenă, sau pozitivă: Atunci, prin influență, pe partea de sus a discului b ar apărea electricitatea opusă, anume cea negativă electricității, iar în partea de jos, electricitatea omogenă, sau pozitivă ȘF II 25

electricitate de același fel: Acest lucru se întâmplă deoarece electricitatea de același fel va trece prin corpul nostru în pământ, iar cea opusă va rămâne <...> ŠF II 19

electricitate de același semn: <...> Corpurile electrizate cu electricitate de același semn se resping, iar cele electrizate cu electricități de semne diferite se atrag reciproc BF II 9

electricitate pozitivă: Deoarece cele două electricități acționează în sensuri opuse, ulterior electricitatea de sticlă a început să fie numită electricitate pozitivă <...> FP VII 36; Electricitatea de sticlă electricitate este considerată pozitivă, iar cea de ebonită – negativă BF II 9

electricitate pozitivă FTŽ₁ 22

electricitate pozitivă FTŽ I 142

electricitate pozitivă FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 155

energie

V 1891 1 7; ŠF III 94; FP I 69; FTŽ₁ 25; BF II 106; FTŽ I 156; FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energie acustică FTŽ₁ 25

energie sonoră: În plus, o parte din lucru se transformă în energie sonoră BF I 273

energie acustică, energie sonoră FTŽ I 156

energie acustică FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

energie sonoră FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 172

energia chimică: Aici vedem un exemplu care ne arată schimbarea energiei chimice în energie termică. Astăzi nu mai vorbim despre forțe, ci vorbim despre energia magnetică, electrică, chimică și alte energii FP I 60

energie chimică (energia prafului de pușcă care explodează): Pe lângă formele de energie mecanică prezentate mai sus, mai există și <...> energie chimică (energia prafului de pușcă care explodează) ŠF III 92

energie chimică: <...> energia chimică acumulată anterior în bombă energie chimică se transformă în energie mecanică ŠF III 93; FTŽ₁ 25; <...> avem energie mecanică, termică, electrică, magnetică, electromagnetică, atomică, radiantă, chimică etc. energie BF I 48; FTŽ I 156

energie chimică FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

226

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energie electrică: <...> devorând neîncetat energia electrică și transformând-o în energie termică, declanșează o nouă activitate a bateriei hidrodinamice <...> V 1891 2 26

energie electrică: <...> energia electrică se transformă în energie termică (conductorul prin care trece curentul electric se încălzește) ŠF III 93; Marele avantaj al energiei electrice este că <...> poate fi obținută cu ușurință în orice rețea de conductoare <...> FP VII 187; FTŽ I 158

energia curentului electric FP VII 187; Acest lucru se numește energia curentului electric BF II 85

energie electrică FTŽ₁ 25; <...> mărimea <...> o numim echivalentul termic al energiei electrice BF II 86

energie electrică FTŽ I 157

energie electrică FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 172

energie electrică FTŽ₃ 172

energie potențială sau potențială: Pe lângă energia cinetică, poate exista și energie potențială, sau energie potențială ŠF III 92

energie potențială: Așadar, acest exemplu ne arată că energia cinetică se transformă în energie potențială ŠF III 92–93

energie potențială sau energie de poziție: În astfel de cazuri vorbim despre energie potențială, sau energie de poziție FP I 58

energie potențială: Un pendul deviat din poziția sa de echilibru are un anumit surplus de energie potențială <...> FP I 59; FTŽ I 158

energie de poziție sau energie potențială: Această energie depinde de locul corpului în spațiu, deci de poziția corpului, de aceea se numește energia de poziție sau energia potențială a corpului BF I 47

energie potențială: Energia potențială corpului este determinată nu numai de poziția finală, ci și de poziția inițială a corpului <...> BF I 47; FTŽ₁ 25

energie potențială FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 175

energie cinetică sau de mișcare: Corpul despre care vorbim acum se mișcă, aleargă, iar energia unui corp în mișcare se numește energie cinetică sau de mișcare ŠF III 91

energie de mișcare sau energie cinetică: Prin urmare, spunem că fiecare masă aflată în mișcare are o anumită rezervă de energie și numim acea energie energie de mișcare sau energie cinetică FP I 57; Energia pe care o are un corp în mișcare o numim energie de mișcare sau energie cinetică BF I 46

energie cinetică: Astfel, acest exemplu ne arată că energia cinetică se transformă în energie potențială ŠF III 92–93

energie cinetică, energie cinetistă TFR 426

energie cinetică TFR 77; Așadar, acum putem calcula energia cinetică a corpului care, în același timp, se deplasează și se rotește <...> FP I 87; FTŽ₁ 25; Să diferențiem expresia energiei cinetice în raport cu viteza v <...> BF I 46; FTŽ I 158

Terminologija | 2009 | 16

227

energie cinetică FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 173

energie mecanică: În general vorbind, energia mecanică se transformă mult mai ușor în energie termică decât invers ŠF III 94

energie mecanică, mecanică, energie mecanică TFR 586

energie mecanică: Când vorbim despre energia mecanică a apei, este de la sine înțeles că acea cantitate de energie a apei este proporțională cu masa apei și cu înălțimea apei <...> FP I 60; FTŽ₁ 25; Raportul dintre energia mecanică și căldură, numit echivalentul mecanic al căldurii, a fost determinat experimental pentru prima oară de Joule BF I 272; FTŽ I 158

energie mecanică FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 174

energie a razelor TFR 528

energie de radiație: FTŽ₁ 25; Cuantele energiei de radiație BF III 306: FTŽ I 160

energie de radiație FTŽ₂ 78

energie a radiației FTŽ₃ 176

energie de elasticitate, energie elastică, de rigiditate, de fermitate, de elasticitate, de rigiditate, de fermitate TFR 1351

energie de elasticitate. energie elastică FTŽ₂ 78

energie de elasticitate FTŽ₃ 177

energie acumulată: Când se modifică sarcina electrică a conductorului, se schimbă intensitatea câmpului electric format în jurul lui, iar odată cu aceasta se modifică și energia acumulată BF II 34

energia acumulată FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 176

energia de excitație sau de activare: Din coeficientul B putem determina energia de excitație sau de activare a semiconductorilor <...> BF II 106

energia de activare FTŽ₁ 25; FTŽ I 156

energia de excitație FTŽ₁ 25; FTŽ I 160

energia de activare FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energia de excitație FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

energia termică: Astfel, aici energia electrică se transformă în energie termică ŠF III 94; <...> energia cinetică dispare, iar în locul ei apare energia termică <...> FP I 60; TFR 1271

energia termică (a vaporilor încălziți): TFR 1481

energia termică (energia vaporilor încălziți): Pe lângă formele de energie mecanică arătate mai sus, există și energia termică (energia vaporilor încălziți) <...> ŠF III 92

228 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energie termică: Aceste exemple ne arată transformarea energiei mecanice în energie termică ŠF III 93; FTŽ₁ 25: <...> în echilibru termodinamic, energia termică (cinetică a moleculelor) este împărțită în părți egale între toate gradele de libertate <...> BF I 242; FTŽ₁ I 160 energie termică FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

descărcare electrică

descărcare electrică: Atunci avem o descărcare electrică între doi nori FP VII 126; TFR 1458

descărcare electrică. -ei ĮTK 77

electrizare _FTŽ₁ 37; natura electrizării depinde de presiunea gazului din tub și de tensiunea dintre electrozi BF II 149; FTŽ₁ 254

descărcare. descărcare electrică FTŽ₁ 251

electrizare FTŽ₂ 117

electrizare FTŽ₃ 276

descărcare electrică FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 273

descărcare anormală: Și numai în cazul descărcării anormale, căderea de tensiune crește brusc BF II 285

descărcare luminescentă anormală FTŽ₃ 273

efluviu electric: Lumânările călătoare (germ. Elmsfeuer) sunt o emanație luminoasă, efluviu electric A 1883 8–10 281

descărcare electrică KF 292

descărcare electrică ĮTK 74

descărcare electrică ĮTK 77; TFR 1458; Atunci avem o descărcare electrică între doi nori FP VII 126

descărcare electrică FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descărcare prin scânteie: Când între doi conductori încărcați electric <...> se formează un număr suficient de ioni, abia atunci începe descărcarea prin scânteie FP VII 386

descărcare electrică prin scânteie FTŽ₁ 37: <...> tensiunea atinge o valoare atât de mare, încât se produce o scânteie electrică, care străpunge stratul de gaz sau al unui alt dielectric dintre conductori. Obținem o descărcare electrică prin scânteie BF II 143

descărcare prin scânteie FTŽ₁ 251

descărcare prin scânteie FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descărcare electrică în arc FTŽ₁ 37. În descărcarea în arc, densitatea curentului electric este mare <...> BF II 148

Terminologija | 2009 | 16

229

descărcare în arc, descărcare arc FTŽ₁ 251

descărcare în arc FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descărcare luminescentă FTŽ₁ 37; <...> putem obține mai multe forme de descărcare autonomă a gazelor: descărcări prin scânteie, silențioase și luminescente <...> BF II 143

descărcare luminescentă FTŽ₁ 251

descărcare luminescentă FTŽ₂ 116

descărcare luminescentă FTŽ₃ 274

descărcare autonomă FTŽ₁ 37

descărcare spontană: Și acest proces se desfășoară deja fără întrerupere; descărcarea devine spontană BF II 135

descărcare spontană FTŽ₁ 251

descărcare spontană, descărcare spontană FTŽ₂ 116

descărcare spontană FTŽ₃ 274

descărcare silențioasă FTŽ₁ 38

[descărcare silențioasă: Într-o rețea de înaltă tensiune, descărcarea silențioasă este inutilă <...> BF II 147

descărcare liniștită FTŽ₁ 252

descărcare silențioasă FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descărcare corona FTŽ₁ 38; În tehnică, descărcarea corona este utilizată în filtrele electrice pentru curățarea aerului și a gazelor de impurități BF II 147

descărcare corona FTŽ₁ 252

descărcare corona FTŽ₂ 117; FTŽ₃ 274

forță

sila: <...> pământul are în sine o asemenea sila, cu ajutorul căreia atrage la sine tot ce se află pe el A 1884 5–6 210

syla:<...> că astfel curentul electric a rămas pe loc și <...> și-a pierdut Sylą magnetică K 1851 13 50; forțele electrice și magnetice însele erau pentru el lucruri existente, perceptibile <...> V 1891 I 7

sylė K 1879 31 125

vėka (syla): <...> râul, curgând într-un mod propriu prin el, își pune în lucru toată vėką (syla) a curgerii sale A 1885 12 408

vėkas: <...> va avea o vėką medie, egală cu puterea a 4 cai <...> A 1886 I 31

230 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

macis: <...> macis fulgerătoare A 1886 1 25

vėka arba macis: <...> vėka fulgerătoare sau macis A 1886 1 25

vieką: Motorul, se pare, produce ieftin forță mecanică vieką <...> V 1889 5 73

spėka A 1885 9 263; Spėkų sudėstymas KF 47

forță, vigoare (sila) A 1884 7–8 217

pajėga: Inginerii doresc, ori de câte ori este posibil, să unească forțele naturii și să le pună la lucru <...> V 1889 5 73; <...> din această perspectivă, ca forță care pune mașinile în mișcare, el [aerul lichid] va putea înlocui aburul și poate chiar electricitatea <...> T 1898 12 392; <...> vedem mișcarea unui lucru și spunem: acel fenomen are o cauză, iar acea cauză o numim forță PF 7

pajėga (syla): Iau o carte; pentru a o ține este nevoie de o forță (sylos) mai mare sau mai mică <...> PF 5

jėga: Forța poate acționa asupra tuturor particulelor corpului sau numai asupra unora dintre ele KF 45; Așadar, în mecanică, forța F o putem exprima ca produsul dintre masa m și accelerația a SF III 85; acțiunea forțelor sau mișcările corpurilor în raport cu forțele active sunt studiate de dinamică <...> FP I 13; impulsul forței TFR 386; FTŽ₁ 39; <...> factorii care schimbă starea corpurilor îi numim forțe BF I 28; FTŽ I 268

forț||ă, ~ei FTŽ₂ 123

forță, forței FTŽ₃ 290

forța de repulsie: Deoarece electricitatea pozitivă a bilei se află mai aproape de electricitatea negativă a tijei decât electricitatea negativă a bilei, forța de atracție este în acest caz mai mare decât forța de repulsie, iar bila este atrasă spre tijă FP VII 40

forța de respingere: Forța de respingere care acționează între poli magnetici de același fel o considerăm pozitivă, iar forța de atracție care acționează între poli de feluri diferite – negativă BF II 158

forța de împingere: Sub acțiunea forței de împingere (atracție) dintre acestea [biluțe], tija se rotește și răsucește firul de suspensie BF II 11

forță de împingere FTŽ₁ 40

forța de împingere FTŽ I 272

forța de împingere FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 294

forță deformatoare: Am luat două sfere absolut elastice, adică unele ale căror forțe elastice, în scurtul timp al aplatizării, au fost egale cu forțele deformatoare FP I 31

forță de deformare FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

forță elastică: <...> acel punct este legat prin forțe elastice de punctul următor <...> FP I 54

Terminologija | 2009 | 16

231

forță elastică: <...> forțele elastice au fost egale cu forțele deformatoare în scurtul timp al aplatizării FP I 31

forță elastică FTŽ₁ 39

forță elastică: O astfel de forță o numim forță elastică BF I 155

forță elastică, forță de elasticitate FTŽ I 269

forță de elasticitate, forță elastică FTŽ₂ 124

forță de elasticitate FTŽ₃ 294

forță electrică A 1885 10–11 324

forță electrică: Forțele electrice și magnetice însele erau, în opinia lui, lucruri existente și perceptibile <...> V 1891 1 7

forță electrică: <...> căci, forța electrică îngroașă oxigenul din aer și produce ozon ȘF II 27; Forțele electrice care acționează în interiorul izolatoarelor sunt de origine dublă <...> FP VII 102

forță electrică FTŽ₁ 39; Potrivit acesteia [teoriei], în jurul sarcinii electrice se formează o stare specială, care este cauza acțiunii forțelor electrice BF II 13; FTŽ I 269

forță electrică FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

forță electromotoare: <...> în armătura motorului se produce o forță electromotoare de inducție de direcție opusă <...> FP VII 328

forță electromotoare (sau diferență de potențial) TFR 1477

forță electromotoare FTŽ₁ 39; Variația tensiunii în circuit E₁ + E₂ <...> o numim forța electromotoare a elementului galvanic forță electromotoare BF II 79

forță electromotoare (v vi) FTŽ I 269

forță electromotoare (evi) FTŽ₂ 123

tensiune electromotoare FTŽ₃ 163

forță coercitivă: Așadar, această forță se numește forță coercitivă. Ea este întotdeauna considerabil mai mare pentru oțel decât pentru fier FP VII 262

forță coercitivă FTŽ₁ 40

forță coercitivă FTŽ I 271

forță coercitivă vezi intensitatea câmpului coercitiv FTŽ₂ 124

intensitatea câmpului coercitiv FTŽ₂ 326

forță coercitivă vezi tăria câmpului coercitiv FTŽ₂ 292

tăria câmpului coercitiv FTŽ₃ 769

forță de orientare FTŽ₁ 40: Forța de orientare este cu atât mai puternică, cu cât câmpul exterior este mai puternic BF II 43

232 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

forță de atracție FTŽ I 271

forță de atracție FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forță coulombiană FTŽ₁ 40; <...> forța coulombiană este egală cu zero <...> BF II 13

forța lui Coulomb (Coulomb) FTŽ I 271

forța lui Coulomb FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forță magnetică: <...> că astfel curentul electric s-a oprit și <...> și-a pierdut forța magnetică K 1851 13 50

forță magnetică: Află că eterul, care poartă prin sine undele luminoase, are puterea de a primi și schimbările pe care noi le numim cu numele de forțe electrice și forțe magnetice V 1891 1 7

forța magnetului: Un astfel de fier se numește magnet, iar forța de atracție specifică a unui astfel de fier se numește forța magnetului ŠF II 3

forță magnetică: forța magnetică a Pământului acționează în locuri diferite în direcții diferite FP VII 8; FTŽ₁ 40; FTŽ I 271

forță magnetică FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forță magnetomotoare: Având în vedere asemănarea menționată dintre fluxul magnetic și curentul electric, se vorbește despre forța magnetomotoare și reluctanța magnetică <...> FP VII 259

forță magnetomotoare FTŽ₁ 40; Forța magnetomotoare a câmpului de magnetizare Uₘ se exprimă astfel <...> BF II 215; FTŽ I 271

forță magnetomotoare FTŽ₂ 124

reluctanță FTŽ₃ 416

forțe moleculare: În dielectricii solizi, purtătorii sarcinii elementare (ioni, atomi și molecule) sunt menținuți în anumite poziții de echilibru de forțele atomice sau forțele moleculare BF II 42

forță moleculară FTŽ₁ 40

forțe moleculare FTŽ I 271

forțe moleculare FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forță de coeziune: <...> gazele au o forță de coeziune foarte slabă și se mișcă neîncetat KF 110

aderență, adezivitate, iar (forță de adezivitate) TFR 1247

forță de coeziune FTŽ₁ 40; <...> între atomi și molecule acționează o puternică forță de coeziune <...> BF I 216

forță de coeziune FTŽ I 271

forță de aderență, forță de coeziune FTŽ I 272

Terminologija | 2009 | 16

233

forță de coeziune, forță de coeziune FTŽ₂ 124

forță de coeziune vezi forță de coeziune FTŽ₃ 292

forță de coeziune FTŽ₃ 293

forță de apăsare: <...> această mărime <...> depinde într-adevăr numai de materialul acelor suprafețe, de rugozitatea lor și de forța de apăsare <...> FP I 28–29

forță de apăsare: Forța de apăsare este proporțională cu dimensiunile suprafețelor pereților ŠF I 38

forță de compresiune FTŽ₁ 40; FTŽ I 272

forță de compresiune FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 293

forța gravitației: Dar ce este forța gravitației, care nu aparține nimănui și, fiind nevăzută, atrage toate lucrurile spre centrul Pământului? PF 7

forța gravitațională: Direcția forței gravitaționale KF 26

forța gravitațională: Dacă este așa, atunci luna, deplasându-se în jurul Pământului, rămâne pe orbita sa eliptică sub acțiunea unei forțe identice cu forța gravitațională de pe Pământ FP I 43

forța greutății: În fiecare poziție nouă a cercului acționează aceeași forță a greutății <...> FP I 94; De aici vedem că, atunci când corpul se deplasează pe direcție orizontală, forțele greutății nu efectuează nicio muncă <...> ŠF III 86–87; FTŽ₁ 40

greutate-forță: <...> descompunem greutatea-forță P urmând diagonala paralelogramului în două forțe <...> FP I 28

forța greutății vezi greutate FTŽ₂ 124

greutate FTŽ₂ 335; FTŽ₃ 789

forță tangențială: Așadar, pentru a echilibra povara, trebuie aplicată o forță tangențială la periferia capului șurubului <...> PF I 82

forță tangențială (= tangentă) FTŽ₁ 40

forță tangențială FTŽ I 273

forță tangențială, forță tangentă FTŽ₂ 124

forță tangențială vezi forță tangentă FTŽ₃ 294

forță tangentă FTŽ₃ 292

forță de tracțiune: Acum <...> putem vedea mici cărucioare cu două sau trei roți, pe care o persoană așezată poate învârti roata ca și cum ar pedala, deplasându-se pe un drum drept cu o viteză surprinzătoare, fără nicio forță de tracțiune K 1869 26 103

forță de tracțiune: Vedem că greutatea F suspendată de axă se află de două ori mai aproape de punctul de sprijin decât capătul frânghiei, de care este aplicată forța de tracțiune PF 14

forță de atracție: Mișcarea cu accelerație uniformă cunoscută de noi este căderea sau coborârea corpurilor, datorată forței de atracție a Pământului <...> FP I 20

234 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

forță de atracție: Astfel se numește fierul magnet, iar forța de atracție specială a unui astfel de fier forță de atracție se numește forța magnetului ŠF II 3; În ultimul caz, timpul este prea scurt pentru ca forța noastră de atracție să poată învinge inerția bilei <...> FP I 22; FTŽ₁ 40

forță de atracție: De pildă, energia potențială a pietrei de pe munte se transformă datorită forței de atracție <...> FP I 58; Considerăm pozitivă forța de respingere care acționează între polii magnetici de același fel, iar forța de atracție care acționează între polii de feluri diferite – negativă BF II 158; FTŽ I 273

forță de atracție FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forța de frecare: Dar astăzi știm bine că în toate aceste cazuri acționează forțele de frecare FP I 59

forța de frecare: Așadar, forța de frecare anulează întotdeauna impulsul mișcării FP I 27

forța de frecare Forțele de frecare sunt orientate în sens opus forței P <...> ŠF III 89; Forțele de frecare ale corpurilor care se rostogolesc sunt mai mici decât cele ale corpurilor care alunecă <...> BF I 103; FTŽ₁ 40; FTŽ I 273

forța de frecare FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forța de valență: Acest lucru se explică prin faptul că în acei electroliți forțele electrostatice care acționează asupra ionilor sunt mari în comparație cu forțele de valență <...> BF II 117

forță de valență FTŽ I 273

forță de valență FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forță motrice: Datorită acesteia, greutatea n lansată va parcurge în prima secundă această podea, lăsând pe ea o greutate suplimentară, care în acest caz este forța motrice FP I 24

forță motrice FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forță activă: Pornind de la aceste cercetări, spunem că fiecare forță activă este proporțională cu masa și accelerația <...> FP I 24–25

forță activă: Notând forța activă cu litera f <...>, putem scrie următoarea ecuație <...> FP I 27

forță activă FTŽ I 274

forță activă FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

mișcare

tresărire: Așa cum fiecare tresărire, tot astfel și vocea poate îndeplini o funcție de răspuns T 1898 7 33

mișcare sau deplasare: În general vorbind, numim forță tot ceea ce produce mișcarea sau deplasarea unui obiect dintr-un loc în altul PF 7

mișcare: Prin urmare, numim mișcarea unui corp schimbarea poziției sale în raport cu poziția unor alte corpuri nemișcate KF 34

Terminologija | 2009 | 16

235

mișcare (deplasare): Fenomenele de mișcare (deplasare) sunt cele mai răspândite în natură

<...> FP I 12

mișcare, -rii TFR 252

mișcare: Vedem mișcarea unor obiecte precum trenul, pasărea, glonțul, deoarece distanța dintre noi și acele obiecte se schimbă <...> ŠF I 18; Știm că, în anumite condiții, orice mișcare încetează dacă nu este susținută de o anumită forță <...> FP I 25; FTŽ₁ 41; Rotația de acest fel o numim mișcarea giroscopului BF I 173

mișcare: Cu cât obiectul respectiv este mai încălzit, cu atât mișcarea moleculelor trebuie să fie mai mare mișcare ŠF I 109; TFR 879; FTŽ₁ 42

mișcare, mișcare FTŽ₁ I 277

mișcare, mișcare FTŽ₂ 126

mișcare FTŽ₃ 297

mișcare FTŽ₃ 301

mișcare circulară FTŽ₁ 41; Mișcarea circulară este o mișcare accelerată BF I 66

mișcare circulară, mișcare pe cerc FTŽ I 277

mișcare circulară FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

mișcare normală FTŽ₁ 42

mișcare normală, mișcare pe normală FTŽ I 280

mișcare normală FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 299

mișcare absolută: <...> nu cunoaștem nici repausul absolut, nici mișcările absolute FP I 16

mișcare absolută: eterul și mișcarea absolută FP VII 432

mișcare absolută FTŽ₁ 41

mișcare absolută, mișcare absolută FTŽ I 277

mișcare absolută FTŽ₂ 126

mișcare absolută FTŽ₃ 297

mișcare perpetuă, sau perpetuum mobile: Astfel, mișcarea perpetuă, sau perpetuum mobile, este imposibilă. ȘF II 91

perpetuum mobile (mișcare perpetuă): Astfel, din cele mai vechi timpuri s-a încercat să se construiască asemenea mașini sau să se realizeze ideea de perpetuum mobile (mișcare perpetuă) FP I 84

mașină perpetuă FTŽ₁ 68

mișcare perpetuă, perpetuum mobile FTŽ I 277

perpetuum mobile FTŽ II 536; FTŽ₂ 219

236

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

mișcare perpetuă FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 297

mișcare dezordonată: <...> aici v̄ reprezintă viteza medie a mișcării termice (dezordonate) a electronilor mișcării BF II 94

mișcare haotică, mișcare dezordonată FTŽ I 277

mișcare dezordonată, mișcare haotică FTŽ₂ 126

mișcare haotică, vezi mișcare dezordonată FTŽ₃ 298

mișcare dezordonată FTŽ₃ 298

mișcare browniană FTŽ₁ 42

mișcarea lui Brown: Sarcina electrică elementară poate fi determinată urmărind mișcarea browniană a unei particule electrizate în gaze BF II 41

mișcarea lui Brown (Brown) FTŽ I 277

mișcarea lui Brown FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

mișcare accelerată: Dacă în același interval de timp parcurg de fiecare dată un drum tot mai lung, atunci mișcarea este accelerată <...> ŠF I 19

mișcare accelerată: Ultima ecuație exprimă lungimea drumului parcurs în timpul t de un corp care se deplasează cu mișcare uniform accelerată <...> BF I 23

mișcare accelerată FTŽ I 278

mișcare accelerată FTŽ₂ 126

mișcare accelerată FTŽ₃ 298

mișcare armonică: Dintre acestea, cea mai simplă este mișcarea periodică armonică FP I 2

mișcare armonioasă FTŽ₁ 42

mișcare armonică FTŽ I 278

mișcare armonică FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

mișcare variabilă TFR 126

mișcare variabilă (mișcare) TFR 879

mișcare variabilă: În general vorbind, într-un moment dat, viteza reală a mișcării variabile ar fi viteza punctului pe care acesta ar avea-o dacă, din acel moment, mișcarea ar înceta să varieze în ceea ce privește viteza și direcția FP I 17

mișcare variabilă (mișcare) FTŽ I 279

mișcare variabilă FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

Terminologija | 2009 | 16

237

mișcare curbilinie TFR 126

mișcare curbilinie (pe traiectorie curbată) TFR 488

mișcare curbilinie FTŽ₁ 42; accelerația mișcării curbilinii o definesc fără echivoc natura variației vitezei corpului BF I 25; FTŽ I 279

mișcare curbilinie FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

mișcare decelerată: Dacă forța de rezistență acționează din lateral, atunci mișcarea nu trebuie neapărat să fie accelerată sau decelerată ŠF I 26

mișcare încetinită, mișcare decelerată, mișcare cu încetinire, mișcare uniform decelerată TFR 345

mișcare încetinită FTŽ I 279

mișcare decelerată FTŽ₂ 126

mișcare decelerată FTŽ₃ 299

mișcarea moleculelor KF 24

mișcare moleculară FTŽ₁ 42; FTŽ I 279

mișcare moleculară FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

mișcare neuniformă: În plus, mișcarea poate fi uniformă sau constantă, dacă obiectul parcurge distanțe egale în intervale de timp egale, și mișcare neuniformă ŠF I 19

mișcare neuniformă FTŽ₁ 42; FTŽ I 280

mișcare neuniformă FTŽ₂ 127

mișcare neuniformă FTŽ₃ 299

mișcare relativă: <...> putem vorbi numai despre repaus relativ și despre mișcări relative FP I 16

mișcare reală: Mișcarea reală este aici oscilația punctelor materiale, vibrația sau oscilația lor <...> FP I 55

mișcare comparativă, vizibilă, relativă TFR 835

mișcare relativă FTŽ₁ 42

mișcare relativă, mișcare relativă FTŽ I 281

mișcare relativă, mișcare relativă FTŽ₂ 127

mișcare relativă FTŽ₃ 300

mișcare de translație: Mișcarea culisorului poate fi transformată în mișcare de rotație cu ajutorul anumitor dispozitive <...> ŠF I 137

mișcare de translație (= rectilinie) FTŽ₁ 42

mișcare rectilinie (= de translație) FTŽ₁ 42; În plus, clasificăm mișcările în rectilinii (de translație) și mișcări de rotație BF I 19

238 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

mișcare de translație, mișcare translativă, alunecare FTŽ₁ 281

mișcare de translație, mișcare translativă FTŽ₂ 127

mișcare de translație FTŽ₃ 300

mișcare translativă vezi mișcare de translație FTŽ₃ 301

mișcare statică (verticală): <...> prin urmare, întreaga sa mișcare statică (verticală) va dura <...> o secundă FP I 35

mișcare verticală FTŽ₁ 281

mișcare verticală FTŽ₂ 127

mișcare verticală FTŽ₃ 300

mișcare verticală vezi mișcare verticală FTŽ₃ 301

mișcare de rotație TFR 152

mișcare de rotație FTŽ₁ 42

mișcare de rotație: <...> atunci avem mișcarea de rotație a corpului BF I 19

mișcare de rotație: În plus, împărțim mișcările în mișcări de translație și mișcări de rotație BF I 19

mișcare de rotație, rotație FTŽ₁ 282

mișcare de rotație FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 300

mișcare termică FTŽ₁ 42: La temperaturi mai ridicate, viteza mișcării crește, așadar crește și energia mișcării termice BF I 273; FTŽ₁ 282

mișcare termică sau calorică: De aceea, mișcarea particulelor constitutive ale corpurilor o numim mișcare termică sau calorică BF I 273

mișcare termică FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

mișcare rectilinie: Vorbind despre mișcările rectilinii, putem înlocui mișcarea întregului corp cu mișcarea unui singur punct <...> FP I 14

mișcare în linie dreaptă: În primul rând, aici avem în vedere mișcarea în linie dreaptă <...> FP I 13

mișcare rectilinie FTŽ₁ 42; În funcție de forma drumului parcurs de corp, sau a traiectoriei, clasificăm mișcările în rectilinii și curbilinii BF I 19; FTŽ₁ 282

mișcare rectilinie FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

mișcare uniformă: După ce împingem greutatea n în sus din partea dreaptă, am avea aici mișcare uniformă <...> FP I 22; FTŽ₁ 42; FTŽ₁ 282

Terminologija | 2009 | 16

239

mișcare uniformă: Dacă energia cinetică imprimată corpului este cauza mișcării uniforme <...>, atunci, în cele din urmă, acea energie cinetică se consumă numai pentru a învinge forța de frecare <...> FP I 69

mișcare uniformă: În plus, mișcarea poate fi, de asemenea, uniformă sau uniformă, dacă obiectul parcurge în același timp un drum de lungime egală <...> ŠF I 19

mișcare uniformă (cu viteză constantă): O astfel de mișcare o numim mișcare uniformă (cu viteză constantă) BF I 19

mișcare uniformă FTŽ₁ 127

mișcare uniformă FTŽ₃ 301

mișcare uniform accelerată: Dintre toate mișcările variate, cele mai simple sunt mișcările uniform accelerată sau uniform încetinită <...> FP I 17

mișcare uniform accelerată: Dacă lungimea drumului parcurs de obiect crește uniform în același interval de timp, atunci mișcarea este uniform accelerată <...> ŠF I 19

mișcare uniform accelerată: <...> atunci mișcarea unui obiect care cade în jos este mișcare uniform accelerată ŠF I 20

mișcare uniform accelerată FTŽ₁ 42; Când accelerația rămâne constantă tot timpul, numim mișcarea corpului mișcare uniform accelerată BF I 21

mișcare uniform accelerată FTŽ I 278

mișcare uniform accelerată FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

mișcare uniform încetinită: Dintre numeroasele mișcări variate, cele mai simple sunt mișcările uniform accelerate sau uniform încetinite <...> FP I 17

mișcare cu încetinire uniformă: Dacă lungimea drumului parcurs de un obiect crește uniform în intervale de timp egale, mișcarea este uniform accelerată, iar dacă scade uniform – mișcare cu încetinire uniformă ŠF I 19

mișcare decelerată, mișcare cu viteză în scădere, mișcare încetinită, mișcare uniform încetinită TFR 345

mișcare uniform încetinită FTŽ₁ 42

mișcare uniform încetinită FTŽ I 279

mișcare uniform încetinită FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

mișcare oscilatorie KF 218

mișcare oscilantă, oscilație FTŽ I 283

mișcare oscilantă, vezi oscilație FTŽ₁ 127

oscilație FTŽ₃ 925

sarcină

marfă, o, încărcătură, -i TFR 625

240

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

sângele: Pentru a investiga mărimea sângelui electric în diferite puncte ale conductorului, folosim un mic disc metalic cu tijă de sticlă ȘF II 17

electricitate: <...> bila de încercare este electrizată cu aceeași electricitate ca și suprafața exterioară a vasului FP VII 41

sarcină FTŽ₁ 50; sarcina de electricitate negativă de sarcină posedată de Pământ ar trebui să fie neutralizată rapid de ionii pozitivi aduși de curenții de conducție și de convecție ai aerului BF II 68; FTŽ I 358

sarcină, ~i FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 368

sângele electric: Electricitatea va trece de la baghetă la bilă și, cu cât vom fi atins de mai multe ori bagheta electrizată, cu atât va fi mai mare sângele electric din acea bilă ȘF II 13

sarcina electrică FTŽ₁ 50; Cantitatea de electricitate a unui corp se numește sarcina electrică a corpului BF II 9

sarcină electrică FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

sarcină elementară FTŽ₁ 50

sarcina electrică elementară: Metoda menționată de măsurare a sarcinii electrice elementare e se bazează pe legea lui Stokes BF II 41

sarcină electrică elementară FTŽ I 359

sarcina electrică elementară FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

sarcina indusă FTŽ₁ 50

sarcină electrică indusă: Acum să încercăm să investigăm de ce depinde mărimea sarcinii electrice induse a conductorului q¹ BF II 27; FTŽ I 359

sarcina electrică indusă FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

sarcină negativă FTŽ₁ 50

sarcină negativă: În câmpul electrostatic creat de sarcinile electrice, liniile de forță încep la sarcina pozitivă (la sursa +) și se termină la sarcina negativă (la sursa −) <...> BF II 14

sarcină negativă FTŽ I 360

sarcină negativă FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 369

sarcină specifică FTŽ₁ 50; FTŽ I 360

sarcină electrică specifică: Raportul dintre cantitatea de electricitate q deținută de particulă și masa ei m îl numim sarcina electrică specifică BF II 89

sarcină specifică, sarcină specifică FTŽ₂ 155

sarcină specifică FTŽ₃ 370

Terminologija | 2009 | 16

241

sarcină punctuală FTŽ₁ 50; FTŽ I 361

sarcină electrică punctuală: Ne putem imagina că sarcina electrică este concentrată într-un punct.

Atunci vorbim despre sarcină electrică punctuală BF II 9

sarcină punctuală FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

sarcină pozitivă FTŽ₁ 50

sarcină pozitivă: În câmpul electrostatic creat de sarcinile electrice, liniile de forță încep în sarcina pozitivă (la sursa +) și se termină în sarcina negativă (la sursa −) <...> BF II 14

sarcină pozitivă FTŽ I 361

sarcină pozitivă FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

sarcină electrică volumică: <...> din cauza neomogenității se induc sarcini electrice inegale, astfel că în interiorul său [al dielectricului] se formează sarcini electrice volumice BF II 45

sarcină volumică FTŽ I 361

sarcină volumică FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

corp

obiect: Numim receptoare obiectele care, deși nu au electricitate proprie, primesc cu ușurință electricitate de la un alt obiect K 1851 11 42; Fiecare obiect are greutate; nesusținut, cade în jos ŠF I 13

corp: Vom analiza separat modul în care căldura este transmisă de corpuri solide, lichide și gaze PF 65

corp: Corpul produce sunetul prin vibrația sa, transmițând unde de șoc spațiului înconjurător (de exemplu aerului) KF 220

corp: Fie să ni se dea un corp NM (fig. 22), care stă în fața oglinzii, mai departe decât centrul ŠF III 17; TFR 1377; <...> fiecare corp ocupă o porțiune mai mare sau mai mică din spațiu <...> FP I 3; FTŽ₁ 50; Considerăm duritatea drept rezistența corpului la pătrunderea în el a unui alt corp BF I 108; FTŽ I 362

corp FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corp absolut elastic: Să luăm acum două corpuri elastice (aici avem în vedere corpuri absolut elastice, care nu există în realitate <...>) <...> FP I 30

corp perfect elastic: Corpuri perfect elastice ar fi cele care, în fiecare moment al acțiunii forțelor exterioare, ar opune acestor forțe o rezistență egală <...> FP I 30

corp rigid, sau elastic: <...> se ciocnesc corpuri rigide, sau elastice, precum bilele făcute din fildeș FP I 30

242

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corp rigid, înțepenit, întărit, elastic TFR 1352

corp elastic: Sunt numite corpuri elastice acelea care se deformează, de asemenea, sub acțiunea forțelor exterioare <...> FP I 30

corp elastic FTŽ₁ 51

corp elastic, corp flexibil FTŽ₁ 364

corp elastic, corp elastic FTŽ₂ 156

corp elastic FTŽ₃ 372

corp fizic KF 1

corp fizic: Alte avantaje ale corpurilor fizice KF 7

fizică, corp fizic TFR 1377

corp fizic: Așadar, toate obiectele de acest fel, care acționează direct asupra organelor noastre de simț, se numesc corpuri fizice FP I 3; FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 362

corp fizic FTŽ₁ 362

corp fizic FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corp fizic FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corp omogen: Pentru corpurile omogene de formă regulată se poate calcula momentul de inerție <...> FP I 86

corp omogen, corp uniform FTŽ₁ 362

corp uniform, corp omogen, FTŽ₂ 156

corp omogen FTŽ₃ 372

corp electrizabil: Corpurile electrizabile și neelectrizabile FP VII 34

corp electrizat: Astfel, fiecare corp electrizat electrizează prin influență un al doilea conductor aflat în apropiere <...> ŠF II 19; Părțile distincte ale conductorului apropiat de corpul electrizat se găsesc în regiuni cu potențiale diferite BF II 27

corpul electrizat FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

obiect solid: Obiectele solide permit propagarea vocii chiar mai bine decât cele lichide PF 78

obiect solid: Greutatea comparativă a unui obiect solid poate fi găsită astfel ŠF I 16

corp absolut rigid: O forță statică, cum ar fi, de pildă, cea care apasă asupra unui corp absolut rigid, imprimă și acestui corp un moment <...> FP I 56

corp solid: Moleculele unui corp solid sunt legate atât de strâns unele de altele, încât, pentru a le separa, este nevoie de o anumită forță <...> ŠF I 4; <...> trebuie învinsă frecarea dintre straturile unui corp lichid care alunecă, mult mai mică decât frecarea dintre particulele corpurilor solide FP I 29

Terminologija | 2009 | 16

243

corp solid: <...> corpul solid își păstrează singur, fără ajutor, forma și volumul

ŠF I 4

corp solid: <...> corpuri solide se numesc acele corpuri ale căror părți individuale sunt legate atât de strâns între ele, încât, pentru a schimba poziția unei părți a corpului solid (a schimba aspectul corpului) <...>, trebuie aplicată o forță destul de mare KF 1

corp solid: Astfel de unde se formează în corpuri <...> care se caracterizează prin așa-numita elasticitate de formă, precum corpurile solide FP I 56; Energia de legătură a corpurilor solide BF I 358

corp solid FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corp solid FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

corp plastic: La ciocnire, ele se turtesc la fel ca și corpurile plastice <...> FP I 31

corp plastic FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corp plastico-elastic FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

corp transparent: Razele trec prin unele corpuri, iar prin altele nu trec. Primele se numesc corpuri transparente, celelalte opace ŠF III 3

corp ceros, transparent TFR 666

corp transparent FTŽ I 363

corp transparent FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

obiect în rotație: <...> cu cât este mai greu obiectul în rotație obiect în rotație, cu atât forța centrifugă este mai mare ŠF I 29

corp rotativ: Pentru a ne familiariza cu proprietățile corpurilor care se rotesc și a găsi legile acestor proprietăți <...> ne putem folosi de o jucărie cunoscută de câteva mii de ani, discul (sau titirezul) FP I 91

corp în rotație FTŽ I 363

corp rotativ FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

magnetism

magnetism: <...> va trebui să vorbim și câteva cuvinte despre magnetism K 1851 12 46

magnasizskumas: Magnasizskumas singur nu reușește să explice manifestările hipnotice A 1885 10–11 324

magnetism A 1886 6 170

magnetism: Magnetismul Pământului ŠF II 9

magnetism, iar TFR 534

magnetism: elementele magnetismului FP VII 21; FTŽ₁ 56; Astfel de corpuri erau numite magneți naturali, iar proprietățile lor extraordinare, magnetism BF II 157; FTŽ II 419

244 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

magnetism FTŽ₂ 173; FTŽ₃ 415

magnetism remanent FTŽ₁ 56; Acum să încercăm să eliminăm magnetismul remanent <...> BF II 200

magnetism remanent, sau remanentă: După înlăturarea câmpului magnetic exterior, magnetizarea rămasă I_r o numim magnetism remanent, sau remanentă BF II 200

magnetism rezidual FTŽ II 419

magnetism rezidual FTŽ₂ 173

magnetism remanent FTŽ₃ 415

magnetism permanent: În plus, această buclă ajută <...> la determinarea remanenței magnetice, care constituie ceea ce numim permanent magnetismul fierului sau al oțelului magnetic FP VII 263

magnetism permanent, magnetism permanent FTŽ II 419

magnetism permanent vezi magnetism permanent FTŽ₂ 174

magnetism permanent FTŽ₂ 174; FTŽ₃ 415

magnetism terestru: <...> vei găsi, în cele din urmă, o influență pe deplin încă neexplicată a magnetismului terestru asupra organismului uman și asupra stărilor sale psihice V 1891 2 27

magnetismul Pământului: <...> magnetul va lua o poziție de-a lungul componentei orizontale a magnetismului Pământului FP VII 9

Magnetismul Pământului FTŽ₁ 56; Gilbertas <...> a stabilit că forța care deviază acul magnetic este magnetismul Pământului și că polii magnetici nu pot fi separați BF II 5

magnetismul Pământului, geomagnetism FTŽ II 419

geomagnetism, magnetismul Pământului FTŽ I 202

Magnetismul Pământului, geomagnetism FTŽ₂ 174

geomagnetism vezi Magnetismul Pământului FTŽ₂ 99; FTŽ₃ 231

Magnetismul Pământului FTŽ₃ 416

curent

K 1853 35 140; A 1886 6 177; ŠF II 50; TFR 544; JTK 89; FP VII 283; FTŽ₁ 86; BF II 229; FTŽ II 766; FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

curent electric fără conținut: Un astfel de curent electric fără conținut vom obține conectând în circuit o bobină cu inductanță mai mare <...> BF II 302

curent fără conținut FTŽ₁ 86; BF II 301; FTŽ II 766

curent fără conținut vezi curent reactiv FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

Terminologija | 2009 | 16

245

curent reactiv FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 755

curent polifazat sau multifazat: <...> atunci vom avea un generator de curent polifazat sau multifazat FP VII 334

curent multifazat FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

curent multifazat FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

curent bifazat: Atunci vom avea două curente, care vor diferi în fază, așadar vom avea un generator de curent bifazat FP VII 334

curent electric bifazat: În circuitul curenților electrici, acestea vor produce un curent electric bifazat BF II 304

curent bifazat FTŽ II 766

curent bifazat FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

curentul efectiv: Această mărime este egală cu rădăcina pătrată a mediei aritmetice a sumei pătratelor curentului și se numește curent efectiv FP VII 331

curent efectiv FTŽ II 766

curent efectiv FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

curent electric: <...> dacă undeva în acest circuit electric sau în traseu apare un spațiu de un țol, atunci curentul electric se oprește continuu K 1851 13 50

curent electric: Dacă vom conecta anodul la catod cu un fir, vom obține curent electric ŠF II 31; Mișcarea electronilor de la firul F până la cilindrul C este echivalentă cu un curent electric pozitiv de la cilindrul C la firul F prin vid FP VII 377; FTŽ₁ 86; Mișcarea sarcinilor electrice în conductoare o numim curent electric BF II 70; FTŽ II 767

curent electric FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

curenți Foucault, sau curenți turbionari: Curenții electrici induși în masa metalului se numesc curenți Foucault sau curenți turbionari FP VII 293

curenți Foucault: <...> Curenții Foucault se vor forma transversal, în plane perpendiculare pe axa solenoidului, în fire FP VII 294

curenți extra (= curenți Foucault) FTŽ₁ 21

curenți Foucault: Așadar, neluând în considerare alți factori care provoacă pierderi de energie, precum căldura Joule, curenții Foucault etc., am putea considera procesul de magnetizare drept un proces reversibil BF II 202

curenți Foucault sau curenți extra: Acest tip de curenți electrici se numește de obicei curenți Foucault sau curenți extra BF II 233

curent Foucault (Foucault) (turbionar) FTŽ II 767

246 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

Curentul Foucault FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 752

curent electric de încărcare: Curentul de încărcare și curentul electric de descărcare depind de capacitatea acumulatoarelor <...> BF II 131

curent de încărcare FTŽ₁ II 768

curent de încărcare FTŽ₂ 319

curent de încărcare FTŽ₃ 752

curent de inducție: Această formulă este un rezumat al tuturor metodelor indicate de Faraday pentru a produce curenți de inducție FP VII 314

curent de inducție FTŽ₁ 86

curent(ă) indus(ă) FTŽ II 768

curent indus, curent generat FTŽ₂ 319

curent indus FTŽ₃ 753

curent generat FTŽ₃ 756

curent electric de descărcare: Curentul de încărcare și curentul electric de descărcare depind de capacitatea acumulatoarelor <...> BF II 131

curent de descărcare FTŽ II 768

curent de descărcare FTŽ₂ 319

curent de descărcare FTŽ₃ 753

de influență sau curent secundar: Vom numi un asemenea curent de influență sau curent secundar ŠF II 65

curentă de influență: Curentul de influență poate fi obținut și în alt mod ŠF II 65

curent secundar FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

curent secundar FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

curent de convecție: Maxwell demonstrează că, dacă luăm curentul numit curent adevărat sau curent total, care este egal cu suma curenților de conducție, a curenților de deplasare și a curenților de convecție, ecuația divergenței are valabilitate generală pentru un astfel de curent adevărat FP VII 356; sarcina electrică negativă a Pământului ar trebui anulată rapid de ionii pozitivi aduși de conducția aerului și de curenții de convecție BF II 68

curent electric de convecție: <...> curentul electric produs în acest fel îl vom numi curent electric de convecție BF II 171

curent de convecție FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

curent de convecție FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 753

Terminologija | 2009 | 16

247

curent electric cvasi-staționar: Astfel de curenți electrici îi numim curenți electrici cvasi-staționari BF II 287

curent cvasi-staționar FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

curent cvasi-staționar, curent cvasi-constant FTŽ₂ 319

curent cvasi-constant FTŽ₃ 753

curent electric nestationar: Curenții electrici cvasi-staționari și nestationari BF II 286

curent nestationar FTŽ II 769

curent nestationar, curent neconstant FTŽ₂ 320

curent neconstant FTŽ₃ 754

curent constant, continuu, persistent ĮTK 85

curent continuu: Cantitatea de electricitate care trece prin conductor de la mașină într-un anumit interval de timp nu poate fi mare, așadar nici curentul continuu nu poate fi puternic ŠF II 29; FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

curent electric continuu: Dacă sarcinile electrice pozitive sau negative se deplasează tot timpul în aceeași direcție, numim un astfel de curent electric curent electric continuu BF II 70

curent continuu FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 754

curent de deplasare: Prin urmare, în asemenea condiții, în dielectric se manifestă doar un curent de scurtă durată. Maxwell numește acest curent curent de deplasare <...> FP VII 344

curent de deplasare FTŽ II 771

curent de deplasare FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

curent de saturație: Când se ionizează gazul dintre doi electrozi încărcați cu sarcini opuse, la început curentul crește proporțional cu tensiunea, dar apoi, pe măsură ce tensiunea este mărită, nu se mai schimbă. Avem atunci ceea ce se numește curent de saturație FP VII 386

curent de saturație FTŽ II 771

curent de saturație FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

curent staționar FTŽ₁ 86; Numim asemenea curenți electrici curenți staționari BF II 286; FTŽ II 771

curent staționar, curent constant FTŽ₂ 320

curent constant FTŽ₃ 754

curent trifazat: În fiecare grup vom avea atunci curentul unei anumite faze, iar un astfel de generator va fi un generator de curent trifazat FP VII 334

248

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

curent trifazat FTŽ₁ 87; FTŽ II 772

curent electric trifazat: În rețeaua electrică, acestea [forțele electromotoare ε₁ ε₂ ε₃] provoacă un curent electric trifazat BF II 305

curent trifazat FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 756

curent monofazat: Un astfel de curent se numește curent monofazat, iar generatorul unui astfel de curent, sau alternatorul, se numește monofazat FP VII 333

curent monofazat FTŽ II 772

curent monofazat FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

curent de pământ: Thomson a explicat și acest fenomen și a găsit mijloace de a elimina efectul nociv al curenților de pământ FP VII 282

curent de pământ (electric) FTŽ II 772

Curentul electric al Pământului FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

rezistență

ŠF II 37; FP VII 293; ĮTK 94; FTŽ₁ 99; BF II 72; FTŽ II 922; FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 897

rezistență inductivă FTŽ₁ 99

reactanță inductivă, sau inductanță: Pe măsură ce frecvența crește, reactanța inductivă, sau inductanța, Lω crește <...> BF II 293

inductanță: Inductanța bobinelor, inductanța Lω este mare <...> BF II 293

reactanță inductivă FTŽ II 924

rezistență inductivă FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 898

rezistență externă: Acum, fără să atingem acei conductori, adică fără a modifica rezistența externă, să deconectăm acel element <...> ŠF II 37

rezistența câmpului (externă): Acele rezistențe despre care am vorbit acum se numesc rezistențe ale câmpului (externe) ŠF II 37

rezistență de câmp: Notând rezistența de câmp cu r, vom vedea că o asemenea baterie va furniza curent electric <...> ŠF II 41

rezistență externă FTŽ₁ 99; FTŽ II 924

rezistență externă FTŽ₂ 381; FTŽ₃ 898

rezistență relativă: Aici r reprezintă așa-numita rezistență relativă FP VII 169

rezistivitate FTŽ₁ 100; Mărimea, <...>, o numim rezistivitatea conductorului rezistivitate BF II 73; FTŽ II 927

Terminologija | 2009 | 16

249

rezistivitate, rezistivitate FTŽ₂ 381

rezistivitate FTŽ₃ 900

reactanță FTŽ₁ 99; <...> impedanța Z este alcătuită din două părți: rezistența activă R, numită și rezistență ohmică, și partea <...>, numită reactanță BF II 291; FTŽ II 927

reactanță, reactivanță FTŽ₂ 381

reactanță FTŽ₃ 900

rezistență termică, sau termistor: Dependența semnificativă de temperatură a conductivității electrice și a rezistenței semiconductorilor este utilizată practic în rezistențele termice, sau în termistoare BF II 107

termistor (= rezistență termică) FTŽ₁ 95

rezistență termică (= termistor) FTŽ₁ 91

rezistență termică FTŽ II 928

termistor FTŽ II 868

rezistență termică, rezistență termică FTŽ₂ 382

termistor, rezistor termic FTŽ₂ 356

rezistență termică FTŽ₃ 901

termistor FTŽ₃ 842

rezistență capacitivă FTŽ₁ 100

rezistență capacitivă, sau conductanță: Pe măsură ce frecvența crește, reactanța inductivă, sau inductanța, Lω crește, iar rezistența capacitivă, sau conductanța, 1/Cω scade BF II 293

rezistență capacitivă: Dacă în circuit avem doar <...> și rezistențe <...> capacitive, atunci în rezistența capacitivă căderea de tensiune <...> BF II 294

reactanță capacitivă FTŽ II 928

reactanță capacitivă FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

rezistență internă: Rezistența elementului se numește rezistență internă ŠF II 37

rezistență internă, rezistență, opoziție TFR 122

rezistență interioară: Dar, în schimb, rezistența interioară a unei astfel de baterii va fi de n ori mai mare <...> FP VII 185

rezistență internă FTŽ₁ 100, FTŽ II 928

rezistență internă FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

250

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

ŠALTINIAI

A – Ausra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ I – Fizikos terminų žodynas. Projektas: I d., Vilnius, 1971.

FTŽ II – Fizikos terminų žodynas. Projektas: II d., Vilnius, 1973.

FTŽ₁ – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FTŽ₂ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

FTŽ₃ – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas. Vilnius, 2007.

ĮTK – Įvardai, arba terminai, priimti terminologijos komisijos, 1924.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1880).

KF – Končius Ig. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariškas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1899.

ŠF – Šakėnis K. Fizika, 1–3 d., 1920.

T – Tėvynė. Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoje. Plymonth. Pa (1896–1899).

TFR – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

V – Varpas. Literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis laikraštis, Tilžė–Ragainė (1889–1905).

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius.

Gauta 2009-12-09

Angelė Kaulakienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-10223 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

251