A evolução de alguns termos da física

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Muitos termos de física atualmente usados em lituano variaram e mudaram bastante até se tornarem termos aceitos, estabelecidos e usados de maneira uniforme por todos os especialistas. Na maioria das vezes, um termo normativo se consolida e se firma na terminologia a partir de vários sinônimos ou variantes. Isso fica especialmente evidente ao analisar os períodos da evolução da terminologia lituana da física, desde os primeiros artigos de divulgação sobre física, publicados em Keleivyje (1849–1880) e Aušroje (1883–1886), até as mais recentes publicações terminográficas normativas sobre física.

Este artigo apresenta a evolução, ao longo de um século e meio, de alguns dos mais importantes termos atuais da física: onda, estado, eletricidade, energia, descarga, força, movimento, carga, corpo, magnetismo, corrente, resistência.

Para maior clareza, cada termo, seu sinônimo ou sua variante (fonética, morfológica, ortográfica etc.) que tenha variado ou mudado ao longo da evolução é ilustrado por uma frase ou um fragmento da fonte, apresentados em sua forma autêntica, sem correções de ortografia ou pontuação. A entrada terminológica começa com um termo simples. Os termos compostos (de duas, três palavras etc.) que integram a entrada de um termo simples e que variaram ao longo da evolução são apresentados em ordem alfabética, segundo a primeira palavra, com as fontes indicadas em ordem cronológica. Todos os termos de física atualmente em uso apresentados no artigo estão acentuados. A evolução desses e de outros termos de física é examinada mais detalhadamente no livro Lietuvių fizikos terminijos raida (Kaulakienė 2009).

Eis como se apresenta a evolução dos termos de física mencionados.

onda

ondulação: A Terra balançava e oscilava sob nossos pés, como se fosse uma carroça ou um barco sacudido pelas ondas da água. K 1869 5 18: <...> [as ondas do ar] encontraram uma segunda placa de espelho colocada diante da primeira, refletem-se na segunda e, por sua vez, convergem perto dela num ponto <...> V 1890 12 189

218 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

propagação ondulatória: <...> propagam-se, refletem-se, refratam-se e interferem propagações ondulatórias do ar <...>

V 1890 12 188

onda, -as TFR139

onda: <...> cobertas pelas ondas revolvidas pela tempestade estão <...> K 1870 11 44; Uma camada de ar condensado e rarefeito forma uma onda ŠF III 69; A distância entre dois pontos da onda <...> chama-se comprimento de onda FP I 54; FTŽ₁ 10; Descrevamos a onda por uma equação BF I 173; FTŽ I 44

onda||à, -os FTŽ₂ 28

onda, ondas FTŽ₃ 60

ondas circulares, ou esféricas: <...> então, ao seu redor, produzirá circulares, ou ondas esféricas, compostas de ar condensado e rarefeito <...> ŠF III 70

onda circular FTŽ I 44

onda circular FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda refletida: Se a parede da qual as ondas sonoras refletem estiver perto de nós, então a onda refletida retorna imediatamente, fundindo-se com a onda principal <...> ŠF III 74

onda refletida: Se as leis da reflexão das ondas sonoras coincidem com as leis da luz, então as ondas refletidas devem retornar em feixe paralelo <...> ŠF III 73

onda refletida FTŽ₁ 10

onda refletida FTŽ I 45

onda refletida FTŽ₂ 28

onda refletida FTŽ₃ 60

onda elástica: <...> uma placa cortada de cristal de quartzo vibra num campo elétrico alternado de alta frequência, produzindo no ar ou em líquido ondas elásticas curtas ondas elásticas <...> BF II 63

onda elástica FTŽ₁ 10

onda elástica, onda de elasticidade FTŽ I 46

onda elástica, onda elástica FTŽ₂ 31

onda elástica, ver onda elástica FTŽ₃ 61

onda elástica FTŽ₃ 66

onda elétrica: Pois onda elétrica não é uma onda de luz, calor ou som: vemos a onda de luz, sentimos a de calor e ouvimos a de som V 1891 2 24; O famoso inventor do telégrafo sem fio, o italiano Marconi, aplicou ondas elétricas, cuja transmissão para onde for necessária não exige fios <...> T 1898 9 299

onda eletromagnética: <...> temos de deduzir que esse mesmo meio, chamado éter, que

Terminologija | 2009 | 16

219

é atravessado pelas ondas luminosas e térmicas, é também o meio que transmite as ondas eletromagnéticas

V 1891 2 26

eletricidade: A eletricidade, como vibração ondulatória do éter V 1891 1 6

onda eletromagnética: Para dar uma imagem mais clara da onda eletromagnética <...>, recorreremos aos seguintes exemplos FP VII 362; BF II 331

eletromagnética, ou elétrica, onda: Assim, ao produzir uma perturbação eletromagnética periódica em qualquer ponto do espaço, por exemplo, oscilações elétricas, propagam-se no meio ondas eletromagnéticas, ou elétricas, BF II 333

onda eletromagnética FTŽ₁ 10; FTŽ₁ 46

onda eletromagnética FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

ondas sonoras: Familiarizemo-nos primeiro com as características das ondas sonoras V 1890 12 188

onda sonora: As ondas sonoras refletem-se nas árvores, nas montanhas, nas nuvens etc. ŠF III 74

onda acústica (= sonora) FTŽ₁ 10

onda sonora (= acústica) FTŽ₁ 11

onda acústica, onda sonora FTŽ₁ 44

onda sonora, onda acústica FTŽ₁ 46

onda acústica FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda sonora FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

onda longitudinal: Falamos de uma onda longitudinal quando a linha de oscilação das partículas coincide com a linha da onda <...> FP I 56; FTŽ₁ 11; Nos corpos elásticos sólidos e nos líquidos podem formar-se tanto ondas transversais como ondas longitudinais <...> BF I 176; FTŽ₁ 47

onda longitudinal (longitudinal): Observaremos ainda aqui que há dois tipos de ondas: longitudinais e ondas transversais (transversais) FP I 56

onda alongada: Ao mover o êmbolo para a frente e para trás ao longo do tubo, obtemos ondas alongadas ŠF III 70

ondas alongadas TFR 139

onda longitudinal FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 62

onda esférica: Se no ar vibrar não um único ponto, mas um corpo constituído por muitos pontos, por exemplo, um diapasão, então cada um dos seus pontos produzirá ondas esféricas ŠF III 70

ondas esféricas TFR 139

onda esférica (= esférica) FTŽ₁ 11

onda esférica (= esférica) FTŽ₁ 11

onda esférica, ou esferoidal: Se a onda se propaga a partir de qualquer centro de oscilação em todas as direções à mesma velocidade, a superfície da onda é esférica; temos, então, uma onda esférica, ou esferoidal BF III 130

220

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

onda esférica: Se a onda se propaga a partir de qualquer centro, em todas as direções e com velocidade uniforme, então a superfície da onda é esférica; nesse caso, temos uma onda esférica BF I 183

onda esférica, onda esférica FTŽ₁ 50

onda esférica, onda esférica FTŽ₁ 50

onda esférica, onda esférica FTŽ₂ 30

onda esférica, ver onda esférica FTŽ₂ 30

onda esférica FTŽ₃ 64

transversal, ou transversal, onda: Temos uma onda transversal quando a linha de oscilação das partículas é perpendicular à linha da onda FP I 56

onda transversal: Observemos ainda aqui que há dois tipos de ondas: longitudinais e ondas transversais FP I 56

ondas transversais (ondas transversais) TFRI139

onda transversal: Elas consistem numa onda longitudinal e numa onda transversal <...> FP I 56

onda transversal: Em corpos sólidos elásticos e em líquidos podem formar-se tanto ondas transversais como ondas longitudinais <...> BF I 176

onda transversal FTŽ₁ 11; FTŽ₁ 50

onda transversal FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda propagante: A onda propagante, ao encontrar qualquer obstáculo, reflete-se nele e propaga-se na direção oposta BF I 180

onda propagante FTŽ₁ 11

onda que se propaga FTŽ₁ 50

onda progressiva FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda estacionária: <...> desse modo, a amplitude máxima da onda estacionária é duas vezes maior que a amplitude máxima da onda progressiva BF I 181

onda estacionária: Uma onda cujos nós permanecem sempre nos mesmos lugares é chamada de onda estacionária BF I 181

onda estacionária FTŽ₁ 11

onda estacionária FTŽ₁ 50

onda estacionária FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 65

onda térmica: <...> devemos deduzir que esse mesmo meio, chamado éter, que transmite ondas luminosas e térmicas é também o meio que transmite as ondas eletromagnéticas V 1891 2 26

onda de calor FTŽ₁ 11

Terminologija | 2009 | 16

221

onda térmica FTŽ₁ 51

onda térmica FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda luminosa: <...> temos de concluir que esse mesmo meio, chamado éter, que acompanha ondas luminosas e térmicas, é o mesmo meio que acompanha também as ondas eletromagnéticas V 1891 2 26

onda de luz FTŽ₁ 11; As ondas de luz são muito curtas <...> BF III 128; FTŽ I 51

onda de luz FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda de água: A Terra balançava e oscilava sob os nossos pés como uma espécie de navio ou barco sacudido pelas ondas de água K 1869 5 18

onda de água: Vemos isso também com as ondas de água, quando atiramos não apenas uma, mas um punhado inteiro de pedrinhas ŠF III 70; FTŽ₁ 11; FTŽ I 52

onda de água FTŽ₃ 67

estado

estado: estado material estado A 1886 5 154

condição: Portanto, a intensidade do campo magnético no equador condição é 2 vezes menor do que na condição do eixo condição FP VII 15

estado A 1885 9 277; A mudança do estado sólido para o líquido altera o volume e a flexibilidade do corpo KF 181; Assim, a massa não é outra coisa senão a quantidade de matéria, qualquer que seja essa matéria, de que seja composta e em que estado se encontre ŠF III 83; Entre esses processos incluem-se as mudanças do estado físico dos corpos FP I 4

posição, ou estado. Todas as mudanças de posição ou de estado dos corpos físicos, <...> nós chamamos fenômenos naturais <...> FP I 3

existência, estado, -io, condição TFR 1174

estado: FTŽ₁ 13; Um pouco mais tarde, Franklin (1706 – 1790) formulou a hipótese unitária da eletrização dos corpos, segundo a qual todos os corpos, em estado normal estado, possuem uma quantidade imperceptível (“natural”) de eletricidade BF II 6

estado -os FTŽ I 59

estado ver estado FTŽ₂ 37

estado, -os FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 75

estado gasoso: A matéria existe em três estados: sólido, líquido e gasoso KF 3

estado gasoso, gaseidade TFR 181

condição gasosa: Portanto, na região do cátodo formar-se-á hidróxido de potássio, e no cátodo aparecerá hidrogênio em estado gasoso <...> FP VII 206

222 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

estado gasoso FTŽ I 59

estado gasoso FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 76

estado sólido: A matéria existe em três estados: sólido, líquido e gasoso KF 3

estado sólido FTŽ I 60

estado sólido FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 77

estado magnético: Assim, este circuito significa a tendência do estado magnético de se manter FP VII 263

estado magnético FTŽ I 61

estado magnético FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 77

estado neutro FTŽ I 61

estado neutro FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

posição normal: Um pêndulo, afastado da sua posição normal, tem um certo excesso de energia potencial <...> FP I 59

posição normal: Ao inclinarmos, digamos, um ovo para longe da sua posição normal, elevamos o seu centro de massa e, assim, aumentamos a sua energia potencial FP I 69

estado normal: Cada supercondutor tem uma temperatura característica, na qual passa do estado normal ao estado supercondutor BF II 98

estado normal FTŽ I 61

estado normal FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

estado fundamental: A primeira configuração fundamental é representada pela figura 12 FP VII 14

estado fundamental FTŽ₁ 13; FTŽ I 62

condição fundamental FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

estado de equilíbrio: Se apoiarmos um triângulo no ponto de interseção de suas medianas, esse triângulo ficará em estado de equilíbrio FP I 66

equilibrado, estado de equilíbrio FTŽ I 62

condição de equilíbrio FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

posição de repouso: <...> é preciso encontrar no corpo um ponto no qual o corpo apoiado retorna à posição de repouso, caso seja posto em movimento FP I 66

estado de repouso: Quando um corpo se encontra em diferentes momentos no mesmo lugar, dizemos que está em repouso (estado de repouso) FP I 12

Terminologija | 2009 | 16

223

estado de repouso FTŽ I 62

condição de repouso FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

estado líquido: A matéria apresenta-se em três estados: sólido, líquido e gasoso KF 3

estado líquido: Durante a eletrólise, o KCl no estado líquido, a altas temperaturas, os íons de potássio chegam ao cátodo <...> FP VII 206

estado líquido FTŽ I 63

estado líquido FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

estado de supercondutividade: Cada supercondutor <...> passa do estado normal para o estado de supercondutividade BF II 98; FTŽ I 63

estado supercondutor: Neste caso, forma-se um certo estado intermediário entre os estados normal e supercondutores BF II 211

condição de supercondutividade FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

estado intermediário: Neste caso, forma-se um certo estado intermediário entre os estados normal e supercondutor BF II 211; FTŽ I 63

estado intermediário FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

eletricidade

eletricidade: Algumas coisas, tais como: vidro, âmbar, resina, pele de gato, seda, resina e assim por diante, têm em si eletricidade K 1851 11 42

eletricidade do âmbar: Segundo a verdadeira língua lituana, poderíamos chamá-la de eletricidade do âmbar, mas, desta vez, ficaremos com o nome que os homens instruídos deram a essa coisa e a chamaremos de Elektricitāt (= Elektrizität – A. K.), ou, melhor, de acordo com nossa pronúncia, eletricidade K 1851 11 42

elétrica: <...> influência elétrica sobre o sistema nervoso <...> A 1886 6 170

eletricidade: <...> eletricidade é uma agitação ondulatória de certo meio interno V 1891 2 26

eletricidade: Eletricidade acabou de ser capturada e atrelada a máquinas em vez do vapor <...> T 1898 10 330

[gintra] eletricidade: eletricidade das trovoadas [gintra] eletricidade ĮTK 85

eletricidade [gintra]: eletricidade de valor inverso, contrário eletricidade [gintra] ĮTK 73

eletricidade A 1883 8–10 281; A 1885 10–11 324; Com eletricidade, agora se obtém alumina muito mais pura do que antes V 1893 1 12; E assim, eletricidade é uma força da natureza, tal como o calor, a luz ou a gravidade PF 94; TFR 1102; A eletricidade abre caminho pelos pontos do ar que oferecem menos resistência <...> ŠF II 26; Dois tipos de eletricidade FP VII 34; FTŽ₂ 21; Chamamos estado elétrico ao estado que provocamos ao atritar corpos, e ao seu causador, eletricidade BF II 5; FTŽ I 141

224

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

eletricidade FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

eletricidade subtrativa (negativa): A eletricidade natural divide-se em aditiva (positiva) e subtrativa (negativa) A 1885 10-11 321

eletricidade subtrativa: Teorias segundo as quais a eletricidade é dupla: aditiva e subtrativa <...> prevalecem ainda hoje sem quaisquer restrições V 1891 1 7

eletricidade negativa: A eletricidade de outros objetos <...>, se for semelhante à eletricidade de uma vareta de resina, então será chamada eletricidade negativa PF 95

eletricidade da resina, ou da borracha: Assim, existem dois tipos de eletricidade: uma é chamada simplesmente eletricidade vítrea, a outra, eletricidade da resina, ou da borracha ŠF II 14

eletricidade negativa, eletricidade da resina ou da borracha TFR 842

eletricidade negativa: Átomos de eletricidade negativa FP VII 385; Esta hipótese afirmava que nos corpos havia eletricidades positiva («vítrea») e negativa («resinosa») separadas eletricidades BF II 6

eletricidade negativa: Se esses raios encontrarem no caminho algum condutor, ainda que seja a própria cruz, então o eletrizam com eletricidade negativa ŠF II 52; FTŽ₁ 21

eletricidade negativ(a)(a) FTŽ I 142

eletricidade negativa FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

eletricidade atmosférica: <...> deve desempenhar um papel importante nas manifestações da eletricidade atmosférica e do magnetismo terrestre V 1891 2 26

eletricidade atmosférica: É preciso dizer que a ciência da eletricidade atmosférica é relativamente jovem <...> FP VII 125; FTŽ₁ 21; FTŽ I 141

eletricidade atmosférica FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

eletricidade de contato: Eletricidade de contato e suas leis FP VII 133

eletricidade de contato FTŽ₁ 22

eletricidade de contato, eletricidade de contato FTŽ I 142

eletricidade de contato, eletricidade de contacto FTŽ₂ 70

eletricidade de contacto FTŽ₃ 155

eletricidade aditiva (positiva): A eletricidade natural é dividida em aditiva (positiva) e subtrativa (negativa) A 1885 10–11 321

eletricidade aditiva: A teoria de que a eletricidade é dupla: aditiva e subtrativa <...> continua a prevalecer até hoje, sem quaisquer restrições V 1891 1 7

eletricidade positiva: A eletricidade de outros objetos, se for semelhante à eletricidade de uma vareta de vidro, também se chama eletricidade positiva <...> PF 95

eletricidade vítrea: Assim, há dois tipos de eletricidade: a primeira chamamos simplesmente de eletricidade vítrea, a segunda, eletricidade de resina ou de borracha ŠF II 14

Terminologija | 2009 | 16 225

eletricidade positiva: Seguindo esse exemplo, na ciência da física chamaremos uma das espécies de eletricidade, precisamente aquela que obtemos ao esfregar uma vareta de vidro com seda ou com pele amalgamada, de eletricidade positiva <...> ŠF II 16; FTŽ₁ 22

eletricidade vítrea positiva: Entretanto, a eletricidade vítrea positiva eletriza os dentes do pente por influência <...> ŠF II 20

eletricidade homogênea, ou positiva: Então, por indução, na parte superior do disco b surgiria eletricidade oposta, isto é, negativa, eletricidade, e na parte inferior homogênea, ou positiva ŠF II 25

eletricidade da mesma espécie: Isso acontece porque a eletricidade da mesma espécie do nosso corpo irá para a terra, enquanto a de sinal oposto permanecerá <...> ŠF II 19

eletricidade de mesmo sinal: <...> Corpos eletrizados com eletricidade de mesmo sinal repelem-se; os eletrizados com eletricidade de sinais diferentes atraem-se BF II 9

eletricidade positiva: Como essas duas eletricidades agem em sentidos opostos, passou-se depois a chamar a eletricidade do vidro de eletricidade positiva <...> FP VII 36; A eletricidade do vidro é considerada positiva, e a do ebonite, negativa BF II 9

eletricidade positiva FTŽ₁ 22

eletricidade positiva FTŽ I 142

eletricidade positiva FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 155

energia

V 1891 1 7; ŠF III 94; FP I 69; FTŽ₁ 25; BF II 106; FTŽ I 156; FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energia acústica FTŽ₁ 25

energia sonora: Além disso, parte do trabalho transforma-se em energia sonora BF I 273

energia acústica, energia sonora FTŽ I 156

energia acústica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

energia sonora FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 172

energia química: Aqui vemos um exemplo que nos mostra a transformação da energia química em energia térmica ŠF III 93; Hoje já não falamos de forças, mas falamos de energias magnética, elétrica, química e outras energias FP I 60

energia química (energia da pólvora em explosão): Além das formas de energia mecânica mostradas acima, há ainda <...> energia química (energia da pólvora em explosão) ŠF III 92

energia química: <...> a energia química que estava armazenada na bomba transforma-se em energia mecânica ŠF III 93; FTŽ₁ 25; <...> temos energia mecânica, térmica, elétrica, magnética, eletromagnética, atómica, de radiação, química e assim por diante energia BF I 48; FTŽ I 156

energia química FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

226

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energia elétrica: <...> consumindo continuamente energia elétrica e transformando-a em energia térmica, provoca uma nova atividade da bateria hidrodinâmica <...> V 1891 2 26

energia elétrica: <...> energia elétrica transforma-se em energia térmica (o condutor por onde passa a corrente elétrica aquece) ŠF III 93; A grande energia elétrica comodidade é que <...> é fácil produzi-la em qualquer rede de condutores <...> FP VII 187; FTŽ I 158

energia da corrente elétrica FP VII 187; Este trabalho é chamado energia da corrente elétrica BF II 85

energia elétrica FTŽ₁ 25; <...> chamamos à grandeza <...> equivalente térmico da energia elétrica BF II 86

energia elétrica FTŽ I 157

energia elétrica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 172

energia elétrica FTŽ₃ 172

energia potencial, ou energia potencial: Além da energia cinética, pode haver ainda energia potencial, ou energia potencial ŠF III 92

energia potencial: Portanto, este exemplo mostra-nos que a energia cinética se transforma em energia potencial ŠF III 92–93

energia potencial, ou energia de posição: Nesses casos, falamos de energia potencial, ou energia de posição FP I 58

energia potencial: O pêndulo, afastado da sua posição de equilíbrio, tem um certo excesso de energia potencial <...> FP I 59; FTŽ I 158

energia de posição, ou energia potencial: Esta energia depende da localização do corpo no espaço, isto é, da posição do corpo; por isso, chama-se energia de posição, ou potencial, do corpo BF I 47

energia potencial: A energia potencial do corpo é determinada não só pela posição final, mas também pela posição inicial do corpo <...> BF I 47; FTŽ₁ 25

energia potencial FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 175

energia cinética, ou energia de movimento: O corpo de que falamos agora move-se, desloca-se velozmente, e a energia de um corpo em movimento chama-se energia cinética, ou energia de movimento ŠF III 91

energia de movimento, ou energia cinética: Por isso, dizemos que toda massa em movimento possui certa reserva de energia, e chamamos a essa energia energia de movimento, ou cinética FP I 57; Chamamos à energia que um corpo em movimento possui energia de movimento, ou cinética BF I 46

energia cinética: Assim, este exemplo nos mostra que a energia cinética se transforma em energia potencial ŠF III 92–93

energia cinética TFR 426

energia cinética TFR 77; Assim, agora podemos calcular a energia cinética de um corpo que, ao mesmo tempo, desliza e gira <...> FP I 87; FTŽ₁ 25; Diferenciemos a expressão da energia cinética em relação à velocidade v <...> BF I 46; FTŽ I 158

Terminologija | 2009 | 16

227

energia cinética FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 173

energia mecânica: Em termos gerais, a energia mecânica transforma-se muito mais facilmente em energia térmica do que o contrário ŠF III 94

energia da mecânica, mecânica TFR 586

energia mecânica: Ao falar da energia mecânica da água, é evidente que a quantidade de energia dessa água é proporcional à massa da água e à altura da água <...> FP I 60; FTŽ₁ 25; A relação entre a energia mecânica e o calor, chamada equivalente mecânico do calor, foi determinada experimentalmente pela primeira vez por Joule BF I 272; FTŽ I 158

energia mecânica FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 174

energia dos raios TFR 528

energia de radiação: FTŽ₁ 25; Quanta da energia de radiação BF III 306: FTŽ I 160

energia de radiação FTŽ₂ 78

energia da radiação FTŽ₃ 176

energia de elasticidade, elasticidade, rigidez TFR 1351

energia de elasticidade, energia elástica FTŽ₂ 78

energia de elasticidade FTŽ₃ 177

energia acumulada: Ao alterar a carga elétrica de um condutor, altera-se a intensidade do campo elétrico formado à sua volta e, ao mesmo tempo, também se altera a energia acumulada BF II 34

energia acumulada FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 176

energia de excitação, ou de ativação: A partir do coeficiente B, podemos determinar a energia de excitação, ou de ativação dos semicondutores <...> BF II 106

energia de ativação FTŽ₁ 25; FTŽ I 156

energia de excitação FTŽ₁ 25; FTŽ I 160

energia de ativação FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energia de excitação FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

energia térmica: Assim, aqui a energia elétrica transforma-se em energia térmica ŠF III 94; <...> a energia cinética desaparece, e em seu lugar surge a energia térmica <...> FP I 60; TFR 1271

energia térmica (do vapor aquecido): TFR 1481

energia térmica (energia do vapor aquecido): Além dos tipos de energia mecânica mostrados acima, há ainda energia térmica (energia do vapor aquecido) <...> ŠF III 92

228 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energia térmica: Esses exemplos nos mostram a transformação da energia mecânica em energia térmica ŠF III 93; FTŽ₁ 25: <...> no equilíbrio termodinâmico, a energia térmica (cinética molecular) é dividida em partes iguais entre todos os graus de liberdade <...> BF I 242; FTŽ₁ I 160 energia térmica FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

fusão

fusão: Então temos uma fusão elétrica entre duas nuvens FP VII 126; TFR 1458

fusão. -io ĮTK 77

eletrização _FTŽ₁ 37; a natureza da eletrização depende da pressão do gás no tubo e da tensão entre os eletrodos BF II 149; FTŽ₁ 254

descarga. fusão FTŽ₁ 251

eletrização FTŽ₂ 117

eletrização FTŽ₃ 276

fusão FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 273

eletrização anômala: E somente na presença de eletrização anômala a queda de tensão aumenta repentinamente BF II 285

descarga luminescente anômala FTŽ₃ 273

eflúvio elétrico: As velas errantes (alem. Elmsfeuer) são um eflúvio elétrico A 1883 8–10 281

eflúvio elétrico KF 292

efluência elétrica ĮTK 74

descarga elétrica ĮTK 77; TFR 1458; Então temos uma descarga elétrica entre duas nuvens FP VII 126

descarga elétrica FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga por faíscas: Quando entre dois condutores eletricamente carregados <...> se formam iões suficientes, só então começa a descarga por faíscas FP VII 386

descarga disruptiva FTŽ₁ 37: <...> a tensão atinge um valor tal que salta uma faísca elétrica, perfurando a camada de gás ou de outro dielétrico entre os condutores. Obtemos uma descarga disruptiva BF II 143

descarga por faísca FTŽ₁ 251

descarga disruptiva FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga em arco FTŽ₁ 37. Na descarga em arco, a densidade da corrente elétrica é elevada <...> BF II 148

Terminologija | 2009 | 16

229

descarga em arco, descarga arciforme FTŽ₁ 251

descarga em arco FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga luminescente FTŽ₁ 37; <...> podemos obter várias formas de descarga espontânea dos gases: descarga por faísca, silenciosa e luminescente <...> BF II 143

descarga luminescente FTŽ₁ 251

descarga luminescente FTŽ₂ 116

descarga luminescente FTŽ₃ 274

descarga autossustentada FTŽ₁ 37

descarga espontânea: E esse processo decorre então sem interrupção; a descarga torna-se espontânea BF II 135

descarga espontânea FTŽ₁ 251

descarga espontânea, descarga espontânea FTŽ₂ 116

descarga espontânea FTŽ₃ 274

descarga silenciosa FTŽ₁ 38

[descarga silenciosa: Numa rede de alta tensão, a descarga silenciosa é inútil <...> BF II 147

descarga silenciosa FTŽ₁ 252

descarga silenciosa FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

descarga corona FTŽ₁ 38; Na tecnologia, a descarga corona é usada em filtros elétricos para purificar o ar e os gases de impurezas BF II 147

descarga corona FTŽ₁ 252

descarga corona FTŽ₂ 117; FTŽ₃ 274

força

força: <...> a Terra tem em si uma tal força, com a qual atrai para si tudo o que existe sobre ela A 1884 5–6 210

força:<...> que assim a corrente elétrica atuava, estando parada, e <...> tendo perdido a sua força magnética força K 1851 13 50; A 1885 9 277; As próprias forças elétricas e magnéticas eram, para ele, coisas existentes e apreensíveis <...> V 1891 I 7

força K 1879 31 125

potência (força): <...> o rio, ao correr de modo peculiar através dela, põe em ação toda a sua potência (força) A 1885 12 408

potência: <...> terá potência média potência, igual à potência de 4 cavalos <...> A 1886 I 31

230 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

força: <...> força do raio A 1886 1 25

força ou força: <...> força do raio ou força A 1886 1 25

força: O motor, ao que parece, produz uma força mecânica barata força <...> V 1889 5 73

força A 1885 9 263; Composição de forças KF 47

força, vigor (sila) A 1884 7–8 217

potência: Os engenheiros querem, sempre que isso se apresente, unir as potências da natureza e pô-las a trabalhar <...> V 1889 5 73; <...> por esta razão, como potência que move as máquinas, ele [o ar líquido] poderá substituir o vapor, e talvez também a eletricidade <...> T 1898 12 392; <...> vemos o movimento de um objeto e dizemos: esse acontecimento tem uma causa, e a essa causa chamamos potência PF 7

potência (força): Pego um livro; para o sustentar é necessária uma potência (força) maior ou menor <...> PF 5

força: A força pode atuar sobre todas as partículas do corpo, ou apenas sobre algumas delas KF 45; Assim, em mecânica, podemos expressar a força F pelo produto da massa m pela aceleração a SF III 85; a ação das forças, ou os movimentos dos corpos, em relação às forças atuantes, é estudada pela dinâmica <...> FP I 13; impulso de força TFR 386; FTŽ₁ 39; <...> chamamos forças aos agentes que alteram o estado dos corpos BF I 28; FTŽ I 268

força FTŽ₂ 123

força, forças FTŽ₃ 290

força de repulsão: Como a eletricidade positiva da esfera se encontra mais perto da eletricidade negativa da vareta do que a eletricidade negativa da esfera, a força de atração é, neste caso, maior do que a força de repulsão, e a esfera é atraída para a vareta FP VII 40

força de repulsão: Consideramos positiva a força de repulsão que atua entre polos magnéticos iguais, e negativa a força de atração que atua entre polos diferentes BF II 158

força de repulsão: Quando a força de repulsão (atração) atua entre estes últimos [os pequenos globos], a haste gira e torce o fio de suspensão BF II 11

força repulsiva FTŽ₁ 40

força de repulsão FTŽ I 272

força de repulsão FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 294

força deformadora: Tomamos duas esferas absolutamente elásticas, isto é, aquelas cujas forças elásticas, durante o breve tempo de colisão, eram iguais às forças deformadoras FP I 31

força de deformação FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

força elástica: <...> esse ponto está ligado ao ponto seguinte por forças elásticas <...> FP I 54

Terminologija | 2009 | 16

231

força elástica: <...> as forças elásticas, durante o breve tempo da colisão, eram iguais às forças deformadoras FP I 31

força elástica FTŽ₁ 39

força elástica: Chamamos a essa força força elástica BF I 155

força elástica, força de elasticidade FTŽ I 269

força de elasticidade, força elástica FTŽ₂ 124

força de elasticidade FTŽ₃ 294

força elétrica A 1885 10–11 324

força elétrica: As próprias elétricas e magnéticas forças eram, para ele, coisas existentes e apreensíveis <...> V 1891 1 7

força elétrica: <...> pois a força elétrica condensa o oxigênio do ar e produz ozônio ŠF II 27; As forças elétricas que atuam nos isoladores são de origem dupla <...> FP VII 102

força elétrica FTŽ₁ 39; Segundo ela [a teoria], no ambiente da carga elétrica forma-se um estado particular, que é a causa da ação das forças elétricas BF II 13; FTŽ I 269

força elétrica FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

força eletromotriz: <...> na armadura do motor surge uma força eletromotriz de direção oposta <...> FP VII 328

força eletromotriz (ou diferença de potencial) TFR 1477

força eletromotriz FTŽ₁ 39; A variação da tensão no circuito E₁ + E₂ <...> chamamos de força eletromotriz de um elemento galvânico BF II 79

força eletromotriz (v vi) FTŽ I 269

força eletromotriz (evi) FTŽ₂ 123

força eletromotriz FTŽ₃ 163

força coerciva: Portanto, essa força é chamada de força coerciva. Ela é sempre consideravelmente maior para o aço do que para o ferro FP VII 262

força coerciva FTŽ₁ 40

força coerciva FTŽ I 271

força coerciva, ver intensidade coerciva do campo FTŽ₂ 124

intensidade coerciva do campo FTŽ₂ 326

força coerciva, ver intensidade coerciva do campo FTŽ₂ 292

intensidade coerciva do campo FTŽ₃ 769

força orientadora FTŽ₁ 40: A força orientadora é tanto mais forte quanto mais forte for o campo externo BF II 43

232 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

força de atração FTŽ I 271

força de atração FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

força coulombiana FTŽ₁ 40; <...> a força coulombiana é igual a zero <...> BF II 13

força de Coulomb (Coulomb) FTŽ I 271

força de Coulomb FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

força magnética: <...> que assim atua a corrente elétrica quando está interrompida, e <...> tendo perdido sua força magnética K 1851 13 50

força magnética: Verás, o éter, que conduz através de si as ondas luminosas, tem também a capacidade de assumir as variações que chamamos forças elétricas e magnéticas V 1891 1 7

força do ímã: Esse tipo de ferro chama-se ímã, e a força de atração específica desse ferro chama-se força do ímã ŠF II 3

força magnética: a força magnética da Terra atua em diferentes lugares em direções diferentes FP VII 8; FTŽ₁ 40; FTŽ I 271

força magnética FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

força magnetomotriz: Tendo em conta a semelhança mencionada entre o fluxo magnético e a corrente elétrica, fala-se de força magnetomotriz e de relutância magnética <...> FP VII 259

força magnetomotriz FTŽ₁ 40; A força magnetomotriz Uₘ do campo magnetizante é expressa da seguinte forma <...> BF II 215; FTŽ I 271

força magnetomotriz FTŽ₂ 124

força magnetomotriz FTŽ₃ 416

forças moleculares: Nos dielétricos sólidos, os portadores de carga elementar (íons, átomos e moléculas) são mantidos em determinadas posições de equilíbrio por forças atômicas ou moleculares BF II 42

força molecular FTŽ₁ 40

forças moleculares FTŽ I 271

forças moleculares FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

força de coesão: <...> os gases têm apenas uma força de coesão muito fraca força de coesão e estão constantemente em movimento KF 110

aderência, capacidade de aderir, e (força de aderência) TFR 1247

força de coesão FTŽ₁ 40; <...> entre átomos e moléculas atua uma forte força de coesão <...> BF I 216

força de coesão FTŽ I 271

força de adesão, força de coesão FTŽ I 272

Terminologija | 2009 | 16

233

força de coesão, força de coesão FTŽ₂ 124

força de coesão ver força de coesão FTŽ₃ 292

força de coesão FTŽ₃ 293

força de pressão: <...> essa grandeza <...> depende certamente apenas do material dessas superfícies, da sua rugosidade e da força de pressão <...> FP I 28–29

força de compressão: A força de compressão é proporcional às dimensões das áreas das paredes ŠF I 38

força de compressão FTŽ₁ 40; FTŽ I 272

força de compressão FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 293

força da gravidade: Mas o que é essa força da gravidade, que não pertence a ninguém e, sendo invisível, atrai todos os objetos para o centro da Terra? PF 7

força da gravidade: A direção da força da gravidade KF 26

força da gravidade: Se assim for, então a Lua, ao girar em torno da Terra, permanece na sua órbita elíptica sob a influência de uma força igual à força da gravidade na Terra FP I 43

força do peso: Em cada nova posição do círculo atua a mesma força do peso <...> FP I 94; Daqui vemos que, quando um corpo se desloca horizontalmente, as forças do peso não realizam trabalho algum <...> ŠF III 86–87; FTŽ₁ 40

peso-força: <...> decompomos o peso-força P, seguindo a diagonal do paralelogramo, em duas forças <...> FP I 28

força do peso ver peso FTŽ₂ 124

peso FTŽ₂ 335; FTŽ₃ 789

força tangencial: Assim, para equilibrar a carga, é preciso aplicar uma força tangencial à periferia da cabeça do parafuso <...> PF I 82

força tangencial (= tangente) FTŽ₁ 40

força tangencial FTŽ I 273

força tangencial, força tangente FTŽ₂ 124

força tangencial ver força tangente FTŽ₃ 294

força tangente FTŽ₃ 292

força de tração: Hoje <...> podemos ver pequenos carrinhos de duas ou três rodas nos quais uma pessoa sentada, girando a roda com o pé como se fosse uma manivela, pode deslocar-se com notável rapidez numa estrada plana, sem qualquer força de tração K 1869 26 103

força de tração: Vemos que o peso F, suspenso no eixo, está duas vezes mais próximo do ponto de apoio do que a extremidade da corda à qual é aplicada a força de tração PF 14

força atrativa: O movimento uniformemente acelerado mais conhecido por nós é a queda, ou descida, dos corpos devido à força atrativa da Terra <...> FP I 20

234 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

força de atração: Assim se chama ímã o ferro desse tipo, e força magnética se chama a força atrativa particular desse ferro força atrativa ŠF II 3; No último caso, o tempo é curto demais para que nossa força de atração possa vencer a inércia da esfera <...> FP I 22; FTŽ₁ 40

força de atração: Por exemplo, a energia potencial da pedra no alto da montanha se transforma a partir da força de atração <...> FP I 58; Consideramos positiva a força de repulsão que atua entre polos magnéticos do mesmo tipo e negativa a força de atração que atua entre polos de tipos diferentes BF II 158; FTŽ I 273

força de atração FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

força de fricção: Mas hoje sabemos bem que, em todos esses casos, atua a força de fricção FP I 59

força de atrito: Assim, a força de atrito sempre anula a quantidade de movimento FP I 27

força de atrito: As forças de atrito estão voltadas para o lado oposto à força P <...> ŠF III 89; As forças de atrito dos corpos rolantes são menores que as dos corpos deslizantes <...> BF I 103; FTŽ₁ 40; FTŽ I 273

força de atrito FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

força de valência: Isso se explica pelo fato de que, nesses eletrólitos, as forças eletrostáticas que atuam sobre os íons são grandes quando comparadas às forças de valência <...> BF II 117

força de valência FTŽ I 273

força de valência FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

força motriz: Por causa dela, diz-se que o peso suspenso n percorre, no primeiro segundo, este piso, deixando sobre ele um pequeno peso adicional que, neste caso, é a força motriz FP I 24

força motriz FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

força atuante: Com base nesses estudos, dizemos que toda força atuante é proporcional à massa e à aceleração <...> FP I 24–25

força atuante: Representando a força atuante pela letra f <...>, podemos escrever a seguinte equação <...> FP I 27

força atuante FTŽ I 274

força atuante FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

movimento

agitação: Assim como cada agitação, também a voz pode desempenhar uma função responsiva T 1898 7 33

movimento ou deslocamento: Em termos gerais, chamaremos de força tudo aquilo que produz o movimento ou deslocamento de algum objeto de um lugar para outro PF 7

movimentação: Chamamos de movimentação do corpo a mudança de sua posição em relação à posição de outros corpos imóveis KF 34

Terminologija | 2009 | 16

235

movimento (deslocamento): Os fenômenos do movimento (deslocamento) são os mais amplamente difundidos na natureza

<...> FP I 12

movimento TFR 252

movimento: Vemos o movimento de objetos como um trem, um pássaro ou uma bala, porque a distância entre nós e esses objetos muda <...> ŠF I 18; Sabemos que, em condições específicas, todo movimento para se não for sustentado por uma força determinada <...> FP I 25; FTŽ₁ 41; Chamamos esse tipo de rotação de movimento do giroscópio BF I 173

movimento: Quanto mais aquecido estiver esse objeto, maior deverá ser o movimento das moléculas ŠF I 109; TFR 879; FTŽ₁ 42

movimento, deslocamento FTŽ₁ I 277

movimento, deslocamento FTŽ₂ 126

movimento FTŽ₃ 297

deslocamento FTŽ₃ 301

movimento circular FTŽ₁ 41; O movimento circular é um movimento acelerado BF I 66

movimento circular, movimento em círculo FTŽ I 277

movimento circular FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimento normal FTŽ₁ 42

movimento normal, movimento em uma normal FTŽ I 280

movimento normal FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 299

movimento absoluto: <...> não conhecemos nem o repouso absoluto, nem os movimentos absolutos FP I 16

movimento absolutístico: Éter e movimento absolutístico FP VII 432

movimento absoluto FTŽ₁ 41

movimento absoluto, movimento absoluto FTŽ I 277

movimento absoluto FTŽ₂ 126

movimento absoluto FTŽ₃ 297

amžinasis judesys, arba perpetuum mobile: Taigi amžinasis judesys, arba perpetuum mobile, yra negalimas daiktas ŠF II 91

perpetuum mobile (movimento perpétuo): Assim, desde os tempos mais antigos, tentou-se fabricar máquinas desse tipo ou concretizar a ideia de perpetuum mobile (movimento perpétuo) FP I 84

movimento perpétuo FTŽ₁ 68

movimento perpétuo, perpetuum mobile FTŽ I 277

perpetuum mobile FTŽ II 536; FTŽ₂ 219

236

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

movimento perpétuo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 297

movimento desordenado: <...> aqui v̄ representa a velocidade média do movimento térmico (desordenado) do movimento dos elétrons BF II 94

movimento caótico, movimento desordenado FTŽ I 277

movimento desordenado, movimento caótico FTŽ₂ 126

movimento caótico, ver movimento desordenado FTŽ₃ 298

movimento desordenado FTŽ₃ 298

movimento browniano FTŽ₁ 42

movimento de Brown: A carga elétrica elementar pode ser determinada acompanhando o movimento browniano de uma partícula carregada em gases BF II 41

movimento de Brown (Brown) FTŽ I 277

movimento de Bráuno FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimento acelerado: Se, no mesmo intervalo de tempo, eles percorrem um caminho cada vez mais longo, então o movimento é acelerado <...> ŠF I 19

movimento acelerado: A equação anterior expressa o comprimento do percurso realizado, durante o tempo t, por um corpo em movimento uniformemente acelerado <...> BF I 23

movimento acelerado FTŽ I 278

movimento acelerado FTŽ₂ 126

movimento acelerado FTŽ₃ 298

movimento harmónico: O mais simples deles é o movimento periódico harmónico FP I 2

movimento harmônico FTŽ₁ 42

movimento harmônico FTŽ I 278

movimento harmónico FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

movimento variável TFR 126

movimento variável TFR 879

movimento variável: Em termos gerais, o instante considerado da velocidade verdadeira de um movimento variável seria a velocidade do ponto que ele teria se, a partir desse instante, o movimento deixasse de variar (variar) em relação à velocidade e à direção FP I 17

movimento variável FTŽ I 279

movimento variável FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

Terminologija | 2009 | 16

237

movimento curvilíneo TFR 126

movimento curvilíneo (de trajetória curva) TFR 488

movimento curvilíneo FTŽ₁ 42; aceleração do movimento curvilíneo descrevem inequivocamente a natureza da variação da velocidade do corpo BF I 25; FTŽ I 279

movimento curvilíneo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

movimento desacelerado: Se a força desfavorável atua lateralmente, o movimento não precisa necessariamente ser acelerado ou desacelerado ŠF I 26

movimento desacelerado, movimento retardado, movimento uniformemente retardado TFR 345

movimento retardado FTŽ I 279

movimento retardado FTŽ₂ 126

movimento retardado FTŽ₃ 299

movimento molecular KF 24

movimento molecular FTŽ₁ 42; FTŽ I 279

movimento molecular FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

movimento não uniforme: Além disso, o movimento também pode ser uniforme ou regular, se o objeto percorre uma distância igual no mesmo intervalo de tempo, e movimento não uniforme ŠF I 19

movimento não uniforme FTŽ₁ 42; FTŽ I 280

movimento não uniforme FTŽ₂ 127

movimento não uniforme FTŽ₃ 299

movimento relativo: <...> só podemos falar de repouso relativo e de movimentos relativos FP I 16

movimento real: O movimento real consiste aqui na oscilação de pontos materiais, na sua vibração ou oscilação <...> FP I 55

movimento comparativo, visível, relativo TFR 835

movimento relativo FTŽ₁ 42

movimento relativo, movimento relativo FTŽ I 281

movimento relativo, movimento relativo FTŽ₂ 127

movimento relativo FTŽ₃ 300

movimento de translação: O movimento do êmbolo pode ser transformado em movimento rotativo por meio de certos dispositivos <...> ŠF I 137

movimento translacional (= de translação) FTŽ₁ 42

movimento de translação (= translacional) FTŽ₁ 42; Além disso, classificamos os movimentos em movimentos de translação (translacionais) e movimentos de rotação BF I 19

238 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

movimento de translação, movimento translacional, deslizamento FTŽ₁ 281

movimento de translação, movimento translacional FTŽ₂ 127

movimento de translação FTŽ₃ 300

movimento translacional ver movimento de translação FTŽ₃ 301

movimento estático (vertical): <...> ou seja, todo o seu movimento estático (vertical) durará <...> segundo FP I 35

movimento vertical, movimento vertical FTŽ₁ 281

movimento vertical, movimento vertical FTŽ₂ 127

movimento vertical FTŽ₃ 300

movimento vertical ver movimento vertical FTŽ₃ 301

movimento de rotação (rotacional) TFR 152

movimento rotacional FTŽ₁ 42

movimento rotacional (de rotação): <...> então temos o movimento rotacional (de rotação) BF I 19

movimento de rotação: Além disso, dividimos os movimentos em translacionais (de translação) e movimentos de rotação BF I 19

movimento rotacional, rotação FTŽ₁ 282

movimento rotacional FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 300

movimento térmico FTŽ₁ 42: A temperaturas mais elevadas, a velocidade do movimento aumenta, portanto aumenta a energia do movimento térmico BF I 273; FTŽ₁ 282

movimento térmico, ou calorífico: Por isso, chamamos o movimento das partículas constituintes dos corpos de movimento térmico, ou calorífico BF I 273

movimento térmico FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

movimento translacional: Ao falarmos de movimentos translacionais, podemos substituir o movimento do corpo inteiro pelo movimento de um ponto <...> FP I 14

movimento em linha reta: Antes de mais nada, temos aqui em mente o movimento em linha reta <...> FP I 13

movimento retilíneo FTŽ₁ 42; De acordo com a forma do caminho percorrido pelo corpo, ou da trajetória, dividimos os movimentos em retilíneos e curvilíneos BF I 19; FTŽ₁ 282

movimento retilíneo FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

movimento uniforme: Depois de empurrarmos o peso n para cima pelo lado direito, teríamos aqui movimento uniforme <...> FP I 22; FTŽ₁ 42; FTŽ₁ 282

Terminologija | 2009 | 16

239

movimento uniforme: Se a energia cinética comunicada ao corpo for a causa do movimento uniforme <...>, então, por fim, essa energia cinética é consumida apenas para vencer o atrito <...> FP I 69

movimento uniforme ou constante: Além disso, o movimento também pode ser uniforme ou constante, se o objeto percorre distâncias iguais no mesmo intervalo de tempo <...> ŠF I 19

movimento uniforme (de velocidade constante): Chamamos esse movimento de movimento uniforme (de velocidade constante) BF I 19

movimento uniforme FTŽ₁ 127

movimento uniforme FTŽ₃ 301

movimento uniformemente acelerado: Entre os mais diversos movimentos variáveis, os mais simples são os movimentos uniformemente acelerados ou uniformemente retardados <...> FP I 17

movimento de aceleração uniforme: Se o comprimento do percurso feito pelo objeto aumenta uniformemente no mesmo intervalo de tempo, então o movimento é de aceleração uniforme <...> ŠF I 19

movimento uniformemente acelerado: <...> portanto, o movimento de um objeto que cai para baixo é um movimento uniformemente acelerado ŠF I 20

movimento uniformemente acelerado FTŽ₁ 42; Quando a aceleração permanece constante durante todo o tempo, chamamos o movimento do corpo de movimento uniformemente acelerado BF I 21

movimento uniformemente acelerado FTŽ I 278

movimento uniformemente acelerado FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

movimento uniformemente retardado: Entre os mais variados movimentos variáveis, os mais simples serão os movimentos uniformemente acelerados ou movimentos uniformemente retardados <...> FP I 17

movimento uniformemente retardado: Se o comprimento do percurso feito por um objeto aumenta uniformemente durante o mesmo intervalo de tempo, o movimento é uniformemente acelerado; se diminui uniformemente, é movimento uniformemente retardado ŠF I 19

movimento diminuído, desacelerado, retardado, movimento uniformemente decrescente TFR 345

movimento uniformemente desacelerado FTŽ₁ 42

movimento uniformemente desacelerado FTŽ I 279

movimento uniformemente desacelerado FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

movimento oscilatório KF 218

movimento oscilatório, oscilação FTŽ I 283

movimento oscilatório, ver oscilação FTŽ₁ 127

oscilação FTŽ₃ 925

carga

carga, -a, acúmulo, -os TFR 625

240

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

sangue: Para investigar as magnitudes elétricas da carga em vários pontos do condutor, usamos um pequeno disco de metal com cabo de vidro SF II 17

eletricidade: <...> a esfera de ensaio está eletrizada com a mesma eletricidade que a superfície externa do recipiente FP VII 41

carga FTŽ₁ 50; A carga negativa de eletricidade que a Terra possui carga deveria ser rapidamente neutralizada pelos íons positivos trazidos pelas correntes de condução e convecção do ar BF II 68; FTŽ I 358

carga, ~as FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 368

carga elétrica: A eletricidade passará da haste para a esfera e, quanto mais vezes tocarmos a haste eletrizada, maior será a carga elétrica nessa esfera SF II 13

carga elétrica FTŽ₁ 50; Chamamos de carga elétrica do corpo a quantidade de eletricidade que ele possui BF II 9

carga elétrica FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga elementar FTŽ₁ 50

carga elétrica elementar: O método mencionado para medir a carga elétrica elementar e baseia-se na lei de Stokes BF II 41

carga elétrica elementar FTŽ I 359

carga elétrica elementar FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga induzida FTŽ₁ 50

carga elétrica induzida: Agora tentemos investigar de que depende a magnitude da carga elétrica induzida no condutor q¹ BF II 27; FTŽ I 359

carga elétrica induzida FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carga negativa FTŽ₁ 50

carga negativa: No campo eletrostático criado pelas cargas elétricas, as linhas de força começam numa carga positiva (+ fonte) e terminam numa carga negativa (− fonte) <...> BF II 14

carga negativa FTŽ I 360

carga negativa FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 369

carga específica FTŽ₁ 50; FTŽ I 360

carga elétrica específica: A razão entre a quantidade de eletricidade q que a partícula possui e a sua massa m é chamada de sua carga elétrica específica BF II 89

carga específica, carga específica FTŽ₂ 155

carga específica FTŽ₃ 370

Terminologija | 2009 | 16

241

carga pontual FTŽ₁ 50; FTŽ I 361

carga elétrica pontual: Podemos imaginar que a carga elétrica está concentrada num ponto.

Então falamos de carga elétrica pontual BF II 9

carga pontual FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carga positiva FTŽ₁ 50

carga positiva: No campo eletrostático criado pelas cargas elétricas, as linhas de força começam na carga positiva (na fonte +) e terminam na carga negativa (na fonte −) <...> BF II 14

carga positiva FTŽ I 361

carga positiva FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carga elétrica volumétrica: <...> devido à não homogeneidade, induzem-se cargas elétricas desiguais; por isso, no seu interior [do dielétrico], formam-se cargas elétricas volumétricas BF II 45

carga volumétrica FTŽ I 361

carga volumétrica FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

corpo

objeto: Chamamos de condutores os objetos que, embora aparentemente não possuam eletricidade própria, recebem eletricidade com facilidade de outro objeto K 1851 11 42; Cada objeto tem peso; quando não sustentado, cai para baixo ŠF I 13

objeto: Analisaremos separadamente como o calor é transferido pelos objetos sólidos, líquidos e gases PF 65

corpo: O corpo que propaga o som transmite choques ao espaço que o rodeia (por exemplo, ao ar) por meio de suas vibrações KF 220

corpo: Seja-nos dado um corpo NM (fig. 22), que se encontra diante de um espelho, mais distante do que o centro ŠF III 17; TFR 1377; <...> cada corpo ocupa uma porção maior ou menor do espaço <...> FP I 3; FTŽ₁ 50; Consideramos dureza a resistência do corpo a que outro corpo penetre nele BF I 108; FTŽ I 362

corpo FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo perfeitamente elástico: Tomemos agora dois corpos elásticos (aqui queremos dizer corpos perfeitamente elásticos, que não existem na realidade <...>) <...> FP I 30

corpo absolutamente elástico: Os corpos absolutamente elásticos seriam aqueles que, em cada instante de ação das forças externas, ofereceriam a essas forças uma resistência igual <...> FP I 30

corpo rígido ou elástico: <...> colidem corpos rígidos ou elásticos, como bolas feitas de marfim FP I 30

242

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corpos que endurecem, enrijecem, se tornam rígidos, elásticos TFR 1352

corpo elástico: Chamam-se corpos elásticos aqueles que também se deformam sob a ação de forças externas <...> FP I 30

corpo elástico FTŽ₁ 51

corpo elástico FTŽ₁ 364

corpo elástico FTŽ₂ 156

corpo elástico FTŽ₃ 372

corpo físico KF 1

corpo físico: Algumas outras propriedades dos corpos físicos KF 7

física, corpo físico TFR 1377

corpo físico: Assim, todos esses objetos que atuam diretamente sobre nossos órgãos dos sentidos são chamados corpos físicos FP I 3; FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 362

corpo físico FTŽ₁ 362

corpo físico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo físico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo homogêneo: Para corpos homogêneos de forma regular, pode-se calcular o momento de inércia <...> FP I 86

corpo homogêneo, corpo uniforme FTŽ₁ 362

corpo uniforme, corpo homogêneo, FTŽ₂ 156

corpo homogêneo FTŽ₃ 372

corpo eletrizável: Corpos eletrizáveis e não eletrizáveis FP VII 34

corpo eletrizado: Assim, todo corpo eletrizado eletriza por influência um segundo condutor próximo <...> ŠF II 19; As partes separadas do condutor aproximado de um corpo eletrizado ficam em regiões de potenciais diferentes BF II 27

corpo eletrizado FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

corpo sólido: Os corpos sólidos permitem que a voz se propague ainda melhor do que os líquidos PF 78

corpo sólido: O peso relativo de um corpo sólido pode ser encontrado da seguinte maneira ŠF I 16

corpo absolutamente rígido: Uma força estática, como, digamos, a que pressiona um corpo absolutamente rígido, também imprime a esse corpo um momento determinado <...> FP I 56

corpo sólido: As moléculas de um corpo sólido estão tão fortemente ligadas umas às outras que, para separá-las, é necessária uma certa força <...> ŠF I 4; <...> é preciso vencer o atrito entre as camadas deslizantes de um corpo líquido, que é consideravelmente menor do que o atrito entre as partículas de corpos sólidos FP I 29

Terminologija | 2009 | 16

243

corpo rígido: <...> o próprio corpo rígido mantém, sem ajuda externa, a sua forma e o seu volume

ŠF I 4

corpo rígido: <...> corpos rígidos são chamados os corpos cujas partes individuais estão tão firmemente ligadas umas às outras que, para alterar a posição de alguma parte do corpo rígido (alterar a forma do corpo) <...>, é preciso aplicar uma força bastante grande KF 1

corpo rígido: Essas ondas formam-se em corpos <...> que apresentam a chamada elasticidade de forma, como, por exemplo, os corpos rígidos FP I 56; Energia de ligação dos corpos rígidos BF I 358

corpo rígido FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corpo rígido FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

corpo plástico: Ao colidirem, também se achatam, tal como os corpos plásticos <...> FP I 31

corpo plástico FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corpo plástico FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

corpo transparente: Os raios atravessam alguns corpos, mas não passam através de outros. Os primeiros chamam-se corpos transparentes; os segundos, opacos ŠF III 3

corpo ceroso e transparente TFR 666

corpo transparente FTŽ I 363

corpo transparente FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

objeto em rotação: <...> quanto mais pesado for o objeto em rotação, maior será a força centrífuga ŠF I 29

corpo em rotação: Para conhecer as características dos corpos em rotação e encontrar as leis dessas características <...> pode-se recorrer a um brinquedo conhecido há vários milhares de anos: o disco (ou pião) FP I 91

corpo em rotação FTŽ I 363

corpo em rotação FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

magnetismo

magnetismo: <...> será necessário também dizer algumas palavras sobre magnetismo K 1851 12 46

magnasizskumas: O magnasizskumas, por si só, não consegue explicar as manifestações hipnóticas A 1885 10–11 324

magnetismo A 1886 6 170

magnetismo: O magnetismo da Terra ŠF II 9

magnetismo, e TFR 534

magnetismo: Os elementos do magnetismo da Terra FP VII 21; FTŽ₁ 56; Esses corpos eram chamados ímãs naturais, e suas propriedades extraordinárias, magnetismo BF II 157; FTŽ II 419

244 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

magnetismo FTŽ₂ 173; FTŽ₃ 415

magnetismo remanescente FTŽ₁ 56; Agora tentemos eliminar o magnetismo remanescente <...> BF II 200

magnetismo remanescente, ou remanência: Após a remoção do campo magnético externo, chamamos à magnetização residual I_r magnetismo remanente, ou remanência BF II 200

magnetismo residual FTŽ II 419

magnetismo residual FTŽ₂ 173

magnetismo remanescente FTŽ₃ 415

magnetismo permanente: Além disso, este ciclo ajuda a <...> determinar os resíduos de magnetismo que constituem aquilo a que chamamos permanente do ferro ou do aço magnetismo FP VII 263

magnetismo permanente, magnetismo permanente FTŽ II 419

magnetismo permanente ver magnetismo permanente FTŽ₂ 174

magnetismo permanente FTŽ₂ 174; FTŽ₃ 415

magnetismo terrestre: <...> descobrirás que, com o tempo, iluminará ainda mais a influência até agora inexplicada do magnetismo terrestre sobre o organismo humano e sobre seus estados psíquicos V 1891 2 27

magnetismo da Terra: <...> o íman assumirá uma posição ao longo da componente horizontal do magnetismo da Terra FP VII 9

Magnetismo da Terra FTŽ₁ 56; Gilbert <...> determinou que a força que desvia a agulha magnética é o magnetismo da Terra e que os polos magnéticos não podem ser separados BF II 5

Magnetismo da Terra, geomagnetismo FTŽ II 419

geomagnetismo, magnetismo da Terra FTŽ I 202

Magnetismo da Terra, geomagnetismo FTŽ₂ 174

geomagnetismo ver Magnetismo terrestre FTŽ₂ 99; FTŽ₃ 231

Magnetismo terrestre FTŽ₃ 416

corrente

K 1853 35 140; A 1886 6 177; ŠF II 50; TFR 544; JTK 89; FP VII 283; FTŽ₁ 86; BF II 229; FTŽ II 766; FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corrente capacitiva: Obteremos uma corrente capacitiva dessas ao ligar ao circuito uma bobina de maior indutância <...> BF II 302

corrente capacitiva FTŽ₁ 86; BF II 301; FTŽ II 766

corrente capacitiva ver corrente reativa FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

Terminologija | 2009 | 16

245

corrente reativa FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 755

corrente multifásica ou polifásica: <...> então teremos um gerador de corrente multifásica ou polifásica FP VII 334

corrente multifásica FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corrente multifásica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente bifásica: Então teremos duas correntes que diferem em fase, ou seja, teremos um gerador de corrente bifásica FP VII 334

corrente elétrica bifásica: No circuito, elas provocarão uma corrente elétrica bifásica BF II 304

corrente bifásica FTŽ II 766

corrente bifásica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente eficaz: Esta grandeza é igual à raiz quadrada da média aritmética da soma dos quadrados da corrente e denomina-se corrente eficaz FP VII 331

corrente eficaz FTŽ II 766

corrente eficaz FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente elétrica: <...> se em algum lugar neste circuito elétrico ou percurso surgir um intervalo de um colio, então a corrente elétrica flui continuamente K 1851 13 50

corrente elétrica: Se ligarmos o ânodo ao cátodo com um fio, obteremos uma corrente elétrica ŠF II 31; O movimento dos elétrons do fio F até o cilindro C é equivalente a uma corrente elétrica positiva do cilindro C para o fio F através do vácuo FP VII 377; FTŽ₁ 86; Chamamos corrente elétrica ao movimento de cargas elétricas nos condutores BF II 70; FTŽ II 767

corrente elétrica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

correntes de Foucault, ou correntes parasitas: As correntes elétricas induzidas na massa metálica são chamadas correntes de Foucault, ou correntes parasitas FP VII 293

correntes de Foucault: <...> correntes de Foucault formar-se-ão transversalmente aos fios em planos perpendiculares ao eixo do solenoide FP VII 294

correntes induzidas (= correntes de Foucault) FTŽ₁ 21

correntes de Foucault: Assim, desprezando outros fatores que causam perdas de energia, como o calor de Joule, as correntes de Foucault etc., poderíamos considerar o processo de magnetização como reversível BF II 202

correntes de Foucault, ou correntes induzidas: As correntes elétricas deste tipo são geralmente chamadas correntes de Foucault, ou correntes induzidas BF II 233

corrente de Foucault (Foucault) (corrente parasita) FTŽ II 767

246 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

Corrente de Foucault FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 752

corrente elétrica de carga: A intensidade das correntes elétricas de carga e de descarga depende da capacidade das baterias <...> BF II 131

corrente de carregamento FTŽ₁ II 768

corrente de carga FTŽ₂ 319

corrente de carregamento FTŽ₃ 752

corrente de indução: Esta fórmula resume todos os métodos indicados por Faraday para criar correntes de indução FP VII 314

corrente indutiva FTŽ₁ 86

corrente induzida FTŽ II 768

corrente induzida, corrente gerada FTŽ₂ 319

corrente induzida FTŽ₃ 753

corrente gerada FTŽ₃ 756

corrente elétrica de descarga: A intensidade das correntes elétricas de carga e de descarga depende da capacidade das baterias <...> BF II 131

corrente de descarga FTŽ II 768

corrente de descarga FTŽ₂ 319

corrente de descarga FTŽ₃ 753

de influência ou corrente secundária: Chamaremos essa corrente de influência ou corrente secundária ŠF II 65

corrente de influência: Corrente de influência também pode ser obtida de outra maneira ŠF II 65

corrente secundária FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corrente secundária FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corrente de convecção:Maxwell prova que, tomando a chamada corrente verdadeira ou corrente total, que é igual à soma das correntes de condução, das correntes de deslocamento e das correntes de convecção, a equação da divergência tem validade para essa corrente verdadeira FP VII 356; a carga elétrica negativa da Terra deveria ser rapidamente neutralizada pelos íons positivos trazidos pela condução do ar e pelas correntes de convecção BF II 68

corrente elétrica convectiva: <...> chamaremos corrente elétrica convectiva a corrente elétrica assim produzida BF II 171

corrente convectiva FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente convectiva FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 753

Terminologija | 2009 | 16

247

corrente elétrica quase estacionária:Chamamos essas correntes elétricas de correntes elétricas quase estacionárias BF II 287

corrente quase estacionária FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente quase estacionária, corrente quase constante FTŽ₂ 319

corrente quase constante FTŽ₃ 753

corrente elétrica não estacionária:Correntes elétricas quase estacionárias e não estacionárias BF II 286

corrente não estacionária FTŽ II 769

corrente não estacionária, corrente não constante FTŽ₂ 320

corrente não constante FTŽ₃ 754

corrente constante, contínua, persistente ĮTK 85

corrente contínua: A quantidade de eletricidade que, em determinado intervalo de tempo, flui da máquina pelo condutor não pode ser grande; portanto, também a corrente contínua não pode ser forte ŠF II 29; FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente elétrica contínua: Se cargas elétricas positivas ou negativas se deslocam sempre na mesma direção, chamamos a essa corrente elétrica corrente elétrica contínua BF II 70

corrente contínua FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 754

corrente de deslocamento: Portanto, nessas condições, manifesta-se no dielétrico apenas uma corrente momentânea. Maxwell chama essa corrente de corrente de deslocamento <...> FP VII 344

corrente de deslocamento FTŽ II 771

corrente de deslocamento FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corrente de saturação: Ao ionizar um gás entre dois eletrodos carregados com cargas opostas, inicialmente a corrente aumenta proporcionalmente à tensão, mas depois deixa de variar, mesmo com o aumento da tensão. Temos então a chamada corrente de saturação FP VII 386

corrente de saturação FTŽ II 771

corrente de saturação FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corrente estacionária FTŽ₁ 86; Chamamos essas correntes elétricas de correntes estacionárias BF II 286; FTŽ II 771

corrente estacionária, corrente estável FTŽ₂ 320

corrente estável FTŽ₃ 754

corrente trifásica: Em cada grupo teremos então uma corrente de determinada fase, e tal gerador será um gerador de corrente trifásica FP VII 334

248

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corrente trifásica FTŽ₁ 87; FTŽ II 772

corrente elétrica trifásica: Na rede elétrica, elas [as forças eletromotrizes ε₁ ε₂ ε₃] produzem uma corrente elétrica trifásica BF II 305

corrente trifásica FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 756

corrente monofásica: Essa corrente é chamada de corrente monofásica e o gerador dessa corrente, ou alternador, é chamado monofásico FP VII 333

corrente monofásica FTŽ II 772

corrente monofásica FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

corrente de terra: Thomson explicou também esse fenômeno e inventou meios para eliminar os efeitos nocivos das correntes de terra FP VII 282

corrente de terra (elétrica) FTŽ II 772

Corrente elétrica da Terra FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

resistência

ŠF II 37; FP VII 293; ĮTK 94; FTŽ₁ 99; BF II 72; FTŽ II 922; FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 897

resistência indutiva FTŽ₁ 99

resistência indutiva, ou indutância: À medida que a frequência aumenta, a resistência indutiva, ou indutância, Lω aumenta <...> BF II 293

indutância: A indutância das bobinas, Lω, é grande <...> BF II 293

resistência indutiva FTŽ II 924

resistência indutiva FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 898

resistência externa: Agora, sem tocar nesses condutores, isto é, sem alterar a resistência externa, desliguemos esse elemento <...> ŠF II 37

resistência do campo (externa): Essas resistências de que falámos agora são, portanto, resistências do campo (externas) ŠF II 37

resistência do campo: Chamando à resistência do campo r, veremos que uma bateria assim fornecerá corrente elétrica <...> ŠF II 41

resistência externa FTŽ₁ 99; FTŽ II 924

resistência externa FTŽ₂ 381; FTŽ₃ 898

resistência relativa: Aqui, r representa a chamada resistência relativa FP VII 169

resistividade FTŽ₁ 100; À grandeza <...> chamamos resistividade do condutor resistividade específica BF II 73; FTŽ II 927

Terminologija | 2009 | 16

249

resistividade, resistência específica FTŽ₂ 381

resistividade FTŽ₃ 900

reatância FTŽ₁ 99; <...> A impedância Z é composta por duas partes: a resistência ativa R, também chamada resistência ôhmica, e a parte <...>, chamada reatância BF II 291; FTŽ II 927

reatância, reatância FTŽ₂ 381

reatância FTŽ₃ 900

resistência térmica, ou termístor: A dependência acentuada da condutividade elétrica dos semicondutores e da sua resistência em relação à temperatura é aproveitada na prática nas resistências térmicas, ou termístores BF II 107

termistor (= resistência térmica) FTŽ₁ 95

resistência térmica (= termístor) FTŽ₁ 91

resistência térmica FTŽ II 928

termístor FTŽ II 868

resistência térmica FTŽ₂ 382

termístor, resistor térmico FTŽ₂ 356

resistência térmica FTŽ₃ 901

termístor FTŽ₃ 842

resistência capacitiva FTŽ₁ 100

resistência capacitiva, ou condutância: À medida que a frequência aumenta, a resistência indutiva, ou indutância, Lω aumenta, enquanto a resistência capacitiva, ou condutância, 1/Cω diminui BF II 293

resistência capacitiva: Se no circuito tivermos apenas resistência ôhmica <...> e capacitiva <...>resistência, então a queda de tensão na resistência capacitiva <...> BF II 294

resistência capacitiva FTŽ II 928

resistência capacitiva FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

resistência interna: A resistência do elemento chama-se resistência interna ŠF II 37

resistência interna, resistência, oposição TFR 122

resistência interna: Mas, por outro lado, a resistência interna de tal bateria será n vezes maior <...> FP VII 185

resistência interna FTŽ₁ 100, FTŽ II 928

resistência interna FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

250

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

ŠALTINIAI

A – Ausra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ I – Fizikos terminų žodynas. Projektas: I d., Vilnius, 1971.

FTŽ II – Fizikos terminų žodynas. Projektas: II d., Vilnius, 1973.

FTŽ₁ – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FTŽ₂ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

FTŽ₃ – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas. Vilnius, 2007.

ĮTK – Įvardai, arba terminai, priimti terminologijos komisijos, 1924.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1880).

KF – Končius Ig. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariškas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1899.

ŠF – Šakėnis K. Fizika, 1–3 d., 1920.

T – Tėvynė. Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoje. Plymonth. Pa (1896–1899).

TFR – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

V – Varpas. Literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis laikraštis, Tilžė–Ragainė (1889–1905).

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius.

Gauta 2009-12-09

Angelė Kaulakienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-10223 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

251