Page 1Évolution de certains termes de physique
ANGELĖ KAULAKIENĖ
Vilniaus Gedimino technikos universitetas
De nombreux termes actuels de physique en lituanien ont beaucoup varié et évolué avant de devenir des termes acceptés, stabilisés et employés uniformément par tous les spécialistes. Le plus souvent, le terme normatif s’impose et s’établit dans la terminologie parmi plusieurs synonymes ou variantes. Cela apparaît particulièrement clairement lorsqu’on analyse les étapes de l’évolution de la terminologie lituanienne de la physique, depuis les premiers articles de vulgarisation scientifique, publiés dans Keleivyje (1849–1880) et Aušroje (1883–1886), jusqu’aux publications terminographiques normatives les plus récentes consacrées à la physique.
Cet article présente l’évolution, sur une période d’un siècle et demi, de plusieurs termes actuels importants de physique – onde, état, électricité, énergie, décharge, force, mouvement, charge, corps, magnétisme, courant, résistance –.
Pour plus de clarté, chaque terme, son synonyme ou sa variante (phonétique, morphologique, orthographique, etc.) qui a varié ou changé au cours de son évolution est illustré par une phrase ou un extrait de la source, reproduit tel quel, sans correction de l’orthographe ni de la ponctuation. La série de termes commence par le terme simple. Les termes composés (de deux mots, de trois mots, etc.) qui constituent une série sous le terme simple et qui ont varié au fil de leur évolution sont présentés par ordre alphabétique, selon le premier mot, les sources étant indiquées par ordre chronologique. Tous les termes de physique actuellement employés et présentés dans l’article portent des marques d’accentuation. L’évolution de ces termes et d’autres termes de physique est examinée plus en détail dans l’ouvrage Lietuvių fizikos terminijos raida (Kaulakienė 2009).
Voici à quoi ressemble l’évolution des termes de physique mentionnés.
onde
vague: La Terre se balançait et oscillait sous nos pieds, comme une sorte de traîneau ou une barque ballottée par les vagues sur l’eau. K 1869 5 18: <...> [les vagues de l’air] rencontrèrent un second miroir, placé en face du premier, se réfléchirent sur le second et, de leur côté, convergèrent près de celui-ci en un point <...> V 1890 12 189
218 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 2propagation ondulatoire: <...> se propagent, se réfléchissent, se réfractent et interfèrent les propagations ondulatoires de l’air <...>
V 1890 12 188
onde, - TFR139
vague: <...> couvertes par les vagues roulées par la tempête <...> K 1870 11 44; Une couche d’air comprimé et raréfié forme une vague ШФ III 69; La distance entre deux points d’une vague <...> s’appelle la longueur d’onde FP I 54; FTŽ₁ 10; Décrivons l’onde par une équation BF I 173; FTŽ I 44
vague, - FTŽ₂ 28
vague, vagues FTŽ₃ 60
ondes circulaires, ou sphériques: <...> ainsi, il produira autour de lui des ondes circulaires, ou sphériques, formées d’air comprimé et raréfié <...> ШФ III 70
onde circulaire FTŽ I 44
onde circulaire FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60
onde réfléchie: Si le mur sur lequel se réfléchissent les ondes sonores est près de nous, alors l’onde réfléchie revient aussitôt, se confond avec l’onde principale <...> ШФ III 74
onde réfléchie: Si les lois de réflexion des ondes sonores concordent avec celles de la lumière, alors les ondes réfléchies doivent revenir en faisceau parallèle <...> ШФ III 73
onde réfléchie FTŽ₁ 10
onde réfléchie FTŽ I 45
onde réfléchie FTŽ₂ 28
onde réfléchie FTŽ₃ 60
onde élastique: <...> une plaque taillée dans un cristal de quartz vibre dans un champ électrique alternatif de haute fréquence, produisant dans l’air ou dans un liquide de courtes ondes élastiques <...> BF II 63
onde élastique FTŽ₁ 10
onde élastique, onde de déformation FTŽ I 46
onde élastique, onde élastique FTŽ₂ 31
onde élastique, voir onde élastique FTŽ₃ 61
onde élastique FTŽ₃ 66
onde électrique: Eh bien, onde électrique, ce n’est ni une onde lumineuse, ni une onde de chaleur ou de son: nous voyons l’onde lumineuse, nous ressentons celle de chaleur et nous entendons celle du son V 1891 2 24; Marconi, célèbre inventeur du télégraphe sans fil, a appliqué les ondes électriques, dont la transmission là où cela est nécessaire ne requiert pas de fils <...> T 1898 9 299
onde électromagnétique: <...> nous devons en déduire que c’est le même milieu, appelé éther, qui
Terminologija | 2009 | 16
219
Page 3accompagne les ondes lumineuses et calorifiques, qui est aussi le milieu accompagnant les ondes électromagnétiques
V 1891 2 26
électricité: L’électricité, en tant que mouvement ondulatoire de l’éther V 1891 1 6
onde électromagnétique: Pour donner une image plus claire de l’onde électromagnétique <...>, nous nous servirons des exemples suivants FP VII 362; BF II 331
électromagnétique, ou électrique, onde: Ainsi, en produisant en un point quelconque de l’espace une perturbation électromagnétique périodique, par exemple des oscillations électriques, des ondes électromagnétiques, ou électriques, se propagent dans le milieu BF II 333
onde électromagnétique FTŽ₁ 10; FTŽ₁ 46
onde électromagnétique FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61
onde sonore: Faisons d’abord connaissance avec le caractère des ondes sonores V 1890 12 188
onde sonore: Les ondes sonores se réfléchissent sur les arbres, les montagnes, les nuages, etc. ŠF III 74
onde acoustique (= sonore) FTŽ₁ 10
onde sonore (= acoustique) FTŽ₁ 11
onde acoustique, onde sonore FTŽ₁ 44
onde sonore, onde acoustique FTŽ₁ 46
onde acoustique FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60
onde sonore FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61
onde longitudinale: Nous parlons d’onde longitudinale lorsque la ligne d’oscillation des particules coïncide avec la ligne de propagation de l’onde <...> FP I 56; FTŽ₁ 11; Dans les corps solides élastiques et les liquides peuvent se former des ondes transversales et des ondes longitudinales <...> BF I 176; FTŽ₁ 47
onde longitudinale (longitudinale): Notons encore ici qu’il existe deux types d’ondes: les ondes longitudinales (longitudinales) et les ondes transversales (transversales) FP I 56
onde allongée: En faisant glisser le piston dans le tube d’avant en arrière, nous obtenons des ondes allongées ŠF III 70
ondes allongées TFR 139
onde longitudinale FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 62
onde sphérique: Si dans l’air vibre non pas un seul point, mais un corps composé de nombreux points, par exemple un diapason, alors chacun de ses points produira des ondes sphériques ŠF III 70
ondes sphériques TFR 139
onde sphérique (= sphérique) FTŽ₁ 11
onde sphérique (= sphérique) FTŽ₁ 11
onde sphérique, ou sphérique: Si l’onde se propage depuis un centre d’oscillation quelconque dans toutes les directions à la même vitesse, alors la surface de l’onde est sphérique; on a alors une onde sphérique, ou sphérique BF III 130
220
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 4onde sphérique: Si l’onde se propage depuis un centre quelconque dans toutes les directions à la même vitesse, la surface de l’onde est alors sphérique; nous avons donc une onde sphérique BF I 183
onde sphérique, onde sphérique FTŽ₁ 50
onde sphérique, onde sphérique FTŽ₁ 50
onde sphérique, onde sphérique FTŽ₂ 30
onde sphérique, voir onde sphérique FTŽ₂ 30
onde sphérique FTŽ₃ 64
transversale, ou transversale, onde: Nous avons une onde transversale lorsque la ligne d’oscillation des particules est perpendiculaire à la ligne de l’onde FP I 56
onde transversale (transversale): Notons encore ici qu’il existe deux types d’ondes: les longitudinales et les ondes transversales FP I 56
ondes transversales (transversales) TFRI139
onde transversale: Elles se composent d’une onde longitudinale et d’une onde transversale <...> FP I 56
onde transversale: Dans les corps solides élastiques ainsi que dans les liquides, des ondes transversales comme longitudinales peuvent se former ...<> BF I 176
onde transversale FTŽ₁ 11; FTŽ₁ 50
onde transversale FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65
onde progressive: Une onde progressive, rencontrant un obstacle quelconque, s’y réfléchit et se propage en sens inverse BF I 180
onde propagative FTŽ₁ 11
onde progressive FTŽ₁ 50
onde progressive FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65
onde stationnaire: <...> ainsi, l’amplitude maximale de l’onde stationnaire est deux fois supérieure à l’amplitude maximale de l’onde progressive BF I 181
onde stationnaire: Une onde dont les nœuds restent toujours aux mêmes endroits est appelée onde stationnaire BF I 181
onde stationnaire FTŽ₁ 11
onde stationnaire FTŽ₁ 50
onde stationnaire FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 65
onde thermique: <...> nous devons en déduire que ce même milieu, appelé éther, qui transmet les ondes lumineuses et thermiques, est aussi le milieu qui transmet les ondes électromagnétiques V 1891 2 26
onde de chaleur FTŽ₁ 11
Terminologija | 2009 | 16
221
Page 5onde thermique FTŽ₁ 51
onde thermique FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66
onde lumineuse: <...> nous devons en déduire que ce même milieu, appelé éther, qui accompagne les ondes lumineuses et thermiques, est également le milieu qui accompagne les ondes électromagnétiques V 1891 2 26
onde lumineuse FTŽ₁ 11; Les ondes lumineuses sont très courtes <...> BF III 128; FTŽ I 51
onde lumineuse FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66
vague d’eau: La Terre se balançait et oscillait sous nos pieds comme une barque ou un bateau balloté sur les vagues de l’eau K 1869 5 18
vague d’eau: Nous le voyons aussi avec les vagues d’eau, lorsque nous jetons non pas un seul caillou, mais toute une poignée de petits cailloux ŠF III 70; FTŽ₁ 11; FTŽ I 52
vague d’eau FTŽ₃ 67
état
état: état matériel état A 1886 5 154
condition: Ainsi, l’intensité du champ magnétique à l’équateur à l’état est deux fois moindre qu’à l’axe à l’état FP VII 15
état A 1885 9 277; le changement d’état d’un corps solide en liquide modifie le volume et la malléabilité du corps KF 181; Ainsi, la masse n’est rien d’autre que la quantité de matière, quelle que soit cette matière, sa composition et son état ŠF III 83; Les transformations de l’état physique des corps appartiennent à de tels processus FP I 4
position, ou état. L’ensemble des changements de position ou d’état des corps physiques <...>, nous les appelons phénomènes naturels <...> FP I 3
existence, état, -s, état TFR 1174
état: FTŽ₁ 13; Un peu plus tard, Franklin (1706 – 1790) élabora une hypothèse unitaire de l’électrisation des corps, selon laquelle tous les corps, à l’état normal, ont une quantité imperceptible (« naturelle ») d’électricité BF II 6
état, -s FTŽ I 59
état voir condition FTŽ₂ 37
état | -s FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 75
état gazeux: La matière existe sous trois états: solide, liquide et gazeux KF 3
état gazeux, gazéité TFR 181
état gazeux: Ainsi, dans la région de la cathode se formera un alcali de potassium, et de l’hydrogène apparaîtra sur la cathode à l’état gazeux <...> FP VII 206
222 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 6état gazeux FTŽ I 59
état gazeux FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 76
état solide: La matière existe sous trois états: solide, liquide et gazeux KF 3
état solide FTŽ I 60
état solide FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 77
état magnétique: Ainsi, cette boucle exprime la tendance de l'état magnétique à se maintenir FP VII 263
état magnétique FTŽ I 61
état magnétique FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 77
état neutre FTŽ I 61
état neutre FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78
position normale: Le pendule, écarté de sa position normale, possède un certain excédent d'énergie potentielle <...> FP I 59
position normale: En inclinant, disons, un œuf par rapport à sa position normale, nous élevons son centre de masse et augmentons ainsi son énergie potentielle FP I 69
état normal: Chaque supraconducteur possède une température caractéristique à laquelle il passe de l'état normal à l'état supraconducteur BF II 98
état normal FTŽ I 61
état normal FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78
état fondamental: La première configuration fondamentale est représentée par la figure 12 FP VII 14
état fondamental FTŽ₁ 13; FTŽ I 62
état fondamental FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79
état d’équilibre: Si nous soutenons un triangle au point d’intersection de ses médianes, ce triangle sera en équilibre FP I 66
équilibre, état d’équilibre FTŽ I 62
état d’équilibre FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79
position de repos: <...> il faut trouver dans le corps un point tel que le corps soutenu y retourne à sa position de repos lorsqu’il est déplacé FP I 66
état de repos: Quand un corps se trouve à différents moments au même endroit, nous disons qu’il est au repos (au repos) FP I 12
Terminologija | 2009 | 16
223
Page 7état de repos FTŽ I 62
état de repos FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79
état liquide: La matière se présente sous trois états: solide, liquide et gazeux KF 3
état liquide: Lors de l’électrolyse de KCl à l’état liquide et à haute température, les ions potassium atteignent la cathode <...> FP VII 206
état liquide FTŽ I 63
état liquide FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80
état supraconducteur: Chaque supraconducteur <...> passe de l’état normal à l’état supraconducteur BF II 98; FTŽ I 63
état supraconducteur: Dans ce cas, un certain état intermédiaire se forme entre l’état normal et l’état supraconducteur BF II 211
état supraconducteur FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80
état intermédiaire: Dans ce cas, il se forme un certain état intermédiaire entre les états normal et supraconducteur BF II 211; FTŽ I 63
état intermédiaire FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80
électricité
électricité: Quelques objets, tels que le verre, l’ambre, la soie, la peau de chat, la soie, la résine, etc., possèdent en eux-mêmes Élektry ste K 1851 11 42
électricité: Selon la véritable langue lituanienne, nous pourrions donc l’appeler Gintaryste, mais pour cette fois nous conserverons le nom que les savants ont donné à cette chose et nous l’appellerons Elektricitāt (= Elektrizität – A. K.), ou, mieux encore, selon notre prononciation, Elektry ste K 1851 11 42
électrique: <...> l’influence électrique sur les nerfs du système <...> A 1886 6 170
électricité: <...> électricité est un certain mouvement ondulatoire de l’intérieur V 1891 2 26
électricité: Électricité n’a été captée et mise au service des machines à la place de la vapeur que tout récemment <...> T 1898 10 330
[gintra] électricité: l’[gintra] électricité du tonnerre ĮTK 85
électricité [gintra]: valeurs inverses, opposées électricité [gintra] ĮTK 73
électricité A 1883 8–10 281; A 1885 10–11 324; Grâce à l’électricité, on obtient aujourd’hui de l’alumine beaucoup plus pure qu’autrefois V 1893 1 12; Ainsi, électricité est une certaine force de la nature, tout comme la chaleur, la lumière ou la pesanteur PF 94; TFR 1102; Électricité se fraye un chemin à travers les points de l’air qui offrent le moins d’obstacles <...> ŠF II 26; Deux sortes d’électricité FP VII 34; FTŽ₂ 21; L’état que nous provoquons en frottant les corps est appelé état électrique, et son agent, électricité BF II 5; FTŽ I 141
224
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 8électricité FTŽ2 70; FTŽ3 154
électricité soustractive (négative): L’électricité naturelle se divise en électricité additive (positive) et soustractive (négative) A 1885 10-11 321
électricité soustractive: La théorie selon laquelle l’électricité est double: additive et soustractive <...> prévaut encore aujourd’hui sans aucune restriction V 1891 1 7
électricité négative: L’électricité d’autres objets <...>, si elle est semblable à celle d’une baguette de résine, est appelée électricité négative PF 95
électricité de résine, ou de caoutchouc: Ainsi, il existe deux sortes d’électricité: l’une s’appelle communément électricité vitreuse, l’autre électricité de résine, ou de caoutchouc ŠF II 14
électricité négative, électricité de résine ou de caoutchouc TFR 842
électricité négative: Les atomes d’électricité négative FP VII 385; Cette hypothèse affirmait que les corps contiennent séparément de l’électricité positive (« vitreuse ») et négative (« résineuse ») électricité BF II 6
électricité négative: Si ces rayons rencontrent sur leur chemin un conducteur quelconque, même la petite croix elle-même, ils le chargent alors d’électricité négative ŠF II 52; FTŽ1 21
électricité négative FTŽ I 142
électricité négative FTŽ2 70; FTŽ3 154
électricité atmosphérique: <...> joue un rôle important dans les phénomènes de l’électricité atmosphérique et du magnétisme terrestre V 1891 2 26
électricité atmosphérique: Il faut dire que la science de l’électricité atmosphérique est encore relativement jeune <...> FP VII 125; FTŽ1 21; FTŽ I 141
électricité atmosphérique FTŽ2 70; FTŽ3 154
électricité de contact: L’électricité de contact et ses lois FP VII 133
électricité de contact FTŽ1 22
électricité de contact, électricité de contact FTŽ I 142
électricité de contact, électricité de contact FTŽ2 70
électricité de contact FTŽ3 155
électricité additive (positive): L'électricité naturelle est divisée en positive et négative A 1885 10–11 321
électricité additive: La théorie selon laquelle l'électricité est double: additive et soustractive <...> est encore aujourd'hui généralement admise sans aucune réserve V 1891 1 7
électricité positive: L'électricité d'autres objets, si elle est semblable à celle d'une tige de verre, s'appelle également électricité positive <...> PF 95
électricité vitreuse: Ainsi, il existe deux sortes d'électricité: l'une est simplement appelée électricité vitreuse, l'autre électricité de résine, ou de caoutchouc ŠF II 14
Terminologija | 2009 | 16 225
Page 9électricité positive: Dans les sciences physiques, nous appellerons ainsi un type d'électricité, à savoir celle que nous obtenons en frottant une tige de verre avec de la soie ou avec une peau amalgamée, électricité positive <...> ŠF II 16; FTŽ₁ 22
électricité vitreuse positive: Pendant ce temps, l'électricité vitreuse positive électrise par influence les dents du peigne <...> ŠF II 20
électricité homogène, ou positive: Alors, par influence, au-dessus du disque b apparaîtrait une électricité opposée, à savoir négative, électrique, tandis qu’en dessous apparaîtrait une électricité homogène, ou positive ŠF II 25
électricité de même nature: Cela se produit parce que l'électricité de même nature s'écoulera par notre corps vers la terre, tandis que l'électricité opposée subsistera <...> ŠF II 19
électricité de même signe: <...> Les corps chargés d'électricité de même signe se repoussent, tandis que ceux chargés d'électricité de signes différents s'attirent BF II 9
électricité positive: Puisque ces deux électricités agissent en sens opposés, on a ensuite commencé à appeler l'électricité du verre électricité positive <...> FP VII 36; l'électricité du verre est considérée comme positive, et celle de l'ébonite comme négative BF II 9
électricité positive FTŽ₁ 22
électricité positive FTŽ I 142
électricité positive FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 155
énergie
V 1891 1 7; ŠF III 94; FP I 69; FTŽ₁ 25; BF II 106; FTŽ I 156; FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170
énergie acoustique FTŽ₁ 25
énergie sonore: En outre, une partie du travail se transforme en énergie sonore BF I 273
énergie acoustique, énergie sonore FTŽ I 156
énergie acoustique FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171
énergie sonore FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 172
énergie chimique: Nous voyons ici un exemple qui nous montre la transformation de l’énergie chimique en énergie thermique. ŠF III 93; Aujourd’hui, nous ne parlons plus de forces, mais d’énergies magnétique, électrique, chimique et autres énergies FP I 60
énergie chimique (énergie de la poudre à canon qui explose): Outre les formes d’énergie mécanique présentées ci-dessus, il existe aussi <...> l’énergie chimique (énergie de la poudre à canon qui explose) ŠF III 92
énergie chimique: <...> l’énergie chimique qui était accumulée dans la bombe se transforme en énergie mécanique ŠF III 93; FTŽ₁ 25; <...> nous avons des énergies mécanique, thermique, électrique, magnétique, électromagnétique, atomique, de rayonnement, chimique, etc. énergie BF I 48; FTŽ I 156
énergie chimique FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171
226
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 10énergie électrique: <...> épuisant sans cesse l’énergie électrique et la transformant en énergie thermique, provoque une nouvelle activité de la batterie hydrodynamique <...> V 1891 2 26
énergie électrique: <...> l’énergie électrique se transforme en énergie thermique (le conducteur parcouru par un courant électrique s’échauffe) ŠF III 93; le grand confort de l’énergie électrique réside dans le fait qu’<...> il est facile de la produire dans n’importe quel réseau de conducteurs <...> FP VII 187; FTŽ I 158
énergie du courant électrique FP VII 187; Ce travail est appelé énergie du courant électrique BF II 85
énergie électrique FTŽ₁ 25; <...> nous appelons la grandeur <...> l’équivalent thermique de l’énergie électrique BF II 86
énergie électrique FTŽ I 157
énergie électrique FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 172
énergie électrique FTŽ₃ 172
énergie potentielle, ou énergie de position: Outre l’énergie cinétique, il peut également y avoir une énergie potentielle, ou une énergie potentielle ŠF III 92
énergie potentielle: Ainsi, cet exemple nous montre que l’énergie cinétique se transforme en énergie potentielle ŠF III 92–93
énergie potentielle, ou énergie de position: Dans de tels cas, nous parlons d’énergie potentielle, ou d’énergie de position FP I 58
énergie potentielle: Un pendule écarté de sa position d’équilibre possède un certain excédent d’énergie potentielle <...> FP I 59; FTŽ I 158
énergie de position, ou énergie potentielle: Cette énergie dépend de l’emplacement du corps dans l’espace, donc de la position du corps; c’est pourquoi elle est appelée énergie du corps, dite énergie de position, ou énergie potentielle BF I 47
énergie potentielle: L’énergie potentielle d’un corps est déterminée non seulement par sa position finale, mais aussi par sa position initiale <...> BF I 47; FTŽ₁ 25
énergie potentielle FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 175
énergie cinétique, ou énergie du mouvement: Le corps dont nous parlons ici est lui-même en mouvement, il file; l’énergie d’un corps en mouvement est appelée énergie cinétique, ou énergie du mouvement ŠF III 91
énergie du mouvement, ou énergie cinétique: C’est pourquoi nous disons que toute masse en mouvement possède une certaine réserve d’énergie, et nous appelons cette énergie énergie du mouvement, ou énergie cinétique FP I 57; L’énergie possédée par un corps en mouvement est appelée énergie du mouvement, ou énergie cinétique BF I 46
énergie cinétique: Ainsi, cet exemple nous montre que l’énergie cinétique se transforme en énergie potentielle ŠF III 92–93
énergie cinétique TFR 426
énergie cinétique TFR 77; Ainsi, nous pouvons maintenant calculer l’énergie cinétique d’un corps qui, dans le même temps, glisse et tourne <...> FP I 87; FTŽ₁ 25; Différencions l’expression de l’énergie cinétique par rapport à la vitesse v <...> BF I 46; FTŽ I 158
Terminologija | 2009 | 16
227
Page 11énergie cinétique FTŽ2 77; FTŽ3 173
énergie mécanique: En général, l’énergie mécanique se transforme beaucoup plus facilement en chaleur que l’inverse ŠF III 94
énergie mécanique TFR 586
énergie mécanique: À propos de l’énergie mécanique de l’eau, il va de soi que la quantité d’énergie de cette eau est proportionnelle à sa masse et à sa hauteur <...> FP I 60; FTŽ₁ 25; Le rapport entre l’énergie mécanique et la chaleur, appelé équivalent mécanique de la chaleur, a été déterminé expérimentalement pour la première fois par Joule BF I 272; FTŽ I 158
énergie mécanique FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 174
énergie rayonnante TFR 528
énergie de rayonnement: FTŽ₁ 25; les quanta de l’énergie de rayonnement BF III 306: FTŽ I 160
énergie de rayonnement FTŽ₂ 78
énergie du rayonnement FTŽ₃ 176
énergie d’élasticité, d’élasticité, de rigidité, de raideur, de résistance, d’élasticité, de rigidité, de raideur TFR 1351
énergie élastique, énergie d’élasticité FTŽ₂ 78
énergie élastique FTŽ₃ 177
énergie accumulée: Lorsque la charge électrique d’un conducteur est modifiée, l’intensité du champ électrique formé dans son environnement change, et l’énergie accumulée change également BF II 34
énergie accumulée FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 176
énergie d’excitation, ou d’activation: À partir du coefficient B, nous pouvons déterminer l’énergie d’excitation, ou d’activation des semi-conducteurs <...> BF II 106
énergie d’activation FTŽ₁ 25; FTŽ I 156
énergie d’excitation FTŽ₁ 25; FTŽ I 160
énergie d’activation FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170
énergie d’excitation FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177
énergie thermique: Ainsi, l’énergie électrique se transforme ici en énergie thermique ŠF III 94; <...> l’énergie cinétique disparaît, et l’énergie thermique apparaît à sa place <...> FP I 60; TFR 1271
énergie thermique (de la vapeur chauffée): TFR 1481
énergie thermique (énergie de la vapeur chauffée): Outre les formes d’énergie mécanique présentées ci-dessus, il existe également l’énergie thermique (énergie de la vapeur chauffée) <...> ŠF III 92
228 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 12énergie thermique: Ces exemples nous montrent la transformation de l’énergie mécanique en énergie thermique ŠF III 93; FTŽ₁ 25: <...> À l’équilibre thermodynamique, l’énergie thermique (cinétique des molécules) est répartie en parts égales entre tous les degrés de liberté <...> BF I 242; FTŽ₁ I 160 énergie thermique FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177
fusion
fusion: Nous avons alors une fusion électrique entre deux nuages FP VII 126; TFR 1458
fusion. -io ĮTK 77
décharge électrique FTŽ₁ 37; le caractère de la décharge électrique dépend de la pression du gaz dans le tube et de la tension entre les électrodes BF II 149; FTŽ₁ 254
décharge. fusion FTŽ₁ 251
décharge électrique FTŽ₂ 117
décharge électrique FTŽ₃ 276
fusion FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 273
décharge anormale: Et ce n’est qu’en présence d’une décharge anormale que la chute de tension augmente brusquement BF II 285
décharge luminescente anormale FTŽ₃ 273
effluve électrique: Les feux follets (en allemand, Elmsfeuer) sont des effluves lumineux, des effluves électriques A 1883 8–10 281
foudre électrique KF 292
décharge électrique ĮTK 74
décharge électrique ĮTK 77; TFR 1458; Nous avons alors une décharge électrique entre deux nuages FP VII 126
décharge électrique FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274
décharge par étincelles: Lorsque suffisamment d’ions se forment entre deux conducteurs chargés électriquement <...>, la décharge par étincelles ne commence qu’alors FP VII 386
décharge disruptive par étincelle FTŽ₁ 37: <...> la tension atteint une valeur telle qu’une étincelle électrique jaillit, perforant la couche de gaz ou d’un autre diélectrique située entre les conducteurs. On obtient une décharge disruptive par étincelle BF II 143
décharge par étincelle FTŽ₁ 251
décharge disruptive par étincelle FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274
décharge disruptive en arc FTŽ₁ 37. Dans une décharge en arc, la densité du courant électrique est élevée <...> BF II 148
Terminologija | 2009 | 16
229
Page 13décharge en arc, décharge électrique en arc FTŽ₁ 251
décharge en arc FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274
décharge luminescente FTŽ₁ 37; <...> on peut obtenir plusieurs formes d’autodécharge des gaz: les décharges par étincelle, silencieuse et luminescente <...> BF II 143
décharge luminescente FTŽ₁ 251
décharge luminescente FTŽ₂ 116
décharge luminescente FTŽ₃ 274
décharge autonome FTŽ₁ 37
décharge spontanée: Et ce processus se poursuit alors sans interruption; la décharge devient spontanée BF II 135
décharge spontanée FTŽ₁ 251
décharge spontanée, décharge spontanée FTŽ₂ 116
décharge spontanée FTŽ₃ 274
décharge silencieuse FTŽ₁ 38
[décharge silencieuse: Dans un réseau à haute tension, la décharge silencieuse est nuisible <...> BF II 147
décharge silencieuse FTŽ₁ 252
décharge silencieuse FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274
décharge couronne FTŽ₁ 38; En technique, la décharge couronne est utilisée dans les filtres électriques pour débarrasser l’air et les gaz de leurs impuretés BF II 147
décharge couronne FTŽ₁ 252
décharge couronne FTŽ₂ 117; FTŽ₃ 274
force
sila: <...> la Terre a en elle-même une telle force, par laquelle elle attire à elle tout ce qui se trouve sur elle A 1884 5–6 210
syla:<...> que le courant électrique agisse ainsi lorsqu’il est au repos, et <...> ayant perdu sa force magnétique K 1851 13 50; A 1885 9 277; Les forces électriques et magnétiques étaient pour lui des choses existantes, saisissables <...> V 1891 I 7
force K 1879 31 125
vėka (force): <...> en s’écoulant, la rivière met en œuvre, à sa manière, toute sa force (vėka) A 1885 12 408
vėkas: <...> il aura une puissance moyenne vėką, égale à la puissance de 4 chevaux <...> A 1886 I 31
230 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 14macis: <...> macis de foudre A 1886 1 25
vėka ou macis: <...> vėka de foudre ou macis A 1886 1 25
vieką: Le moteur, semble-t-il, fournit une vieką mécanique bon marché <...> V 1889 5 73
spėka A 1885 9 263; Composition des forces KF 47
force, vigueur (sila) A 1884 7–8 217
pajėga: Les ingénieurs veulent, partout où cela se présente, unir les pajėgas de la nature et les mettre au travail <...> V 1889 5 73; <...> De ce point de vue, en tant que pajėga motrice des machines, il [l'air liquide] pourra remplacer la vapeur, et peut-être aussi l'électricité <...> T 1898 12 392; <...> nous voyons un effet sur un objet et disons: cet événement a une cause, et nous appelons cette cause pajėga PF 7
pajėga (syla): Je prends un livre; pour le maintenir, il faut une pajėga (syla) plus ou moins grande <...> PF 5
jėga: La force peut agir sur toutes les molécules d'un corps ou sur certaines d'entre elles KF 45; Ainsi, en mécanique, nous pouvons exprimer la force F comme le produit de la masse m par l'accélération a SF III 85; L'action des forces, ou les mouvements des corps, en relation avec les forces agissantes, est étudiée par la dynamique <...> FP I 13; impulsion de force TFR 386; FTŽ₁ 39; <...> nous appelons forces les agents qui modifient l'état des corps BF I 28; FTŽ I 268
force||, ~s FTŽ₂ 123
force, forces FTŽ₃ 290
force de répulsion: Comme l'électricité positive de la petite boule se trouve plus près de l'électricité négative de la tige que ne s'en trouve l'électricité négative de la petite boule, la force d'attraction est alors supérieure à la force de répulsion, et la petite boule est attirée vers la tige FP VII 40
force de répulsion: Nous considérons comme positive la force de répulsion qui s'exerce entre des pôles magnétiques de même nature, et comme négative la force d'attraction qui s'exerce entre des pôles de natures différentes BF II 158
force de poussée: Sous l'effet de la force de poussée (d'attraction) exercée entre les [petites boules], la tige pivote et tord le fil de suspension BF II 11
force de poussée FTŽ₁ 40
force répulsive FTŽ I 272
force de répulsion FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 294
force déformante: Nous avons pris deux sphères absolument élastiques, c’est-à-dire telles que les forces élastiques étaient égales aux forces déformantes pendant le bref temps de leur collision FP I 31
force de déformation FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291
force élastique: <...> ce point est relié au point suivant par des forces élastiques <...> FP I 54
Terminologija | 2009 | 16
231
Page 15force d’élasticité: <...> les forces d’élasticité étaient égales aux forces déformantes pendant le bref temps de la collision FP I 31
force élastique FTŽ₁ 39
force élastique: Nous appelons une telle force force élastique BF I 155
force élastique, force de rappel FTŽ I 269
force de rappel, force d’élasticité FTŽ₂ 124
force de rappel FTŽ₃ 294
force électrique A 1885 10–11 324
force électrique: Les forces électriques et magnétiques elles-mêmes étaient, selon lui, des choses substantielles et saisissables <...> V 1891 1 7
force électrique: <...> car, la force électrique épaissit l’oxygène de l’air et produit de l’ozone ŠF II 27; Les forces électriques qui agissent au sein des isolants sont de double origine <...> FP VII 102
force électrique FTŽ₁ 39; Selon elle [la théorie], un état particulier se forme dans l’environnement d’une charge électrique, et c’est lui qui est la cause de l’action des forces électriques BF II 13; FTŽ I 269
force électrique FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291
force électromotrice: <...> dans l’induit du moteur se produit une force électromotrice de sens opposé <...> FP VII 328
force électromotrice (ou différence de potentiel) TFR 1477
force électromotrice FTŽ₁ 39; La variation de tension dans le circuit E₁ + E₂ <...> est appelée force électromotrice de l’élément galvanique force électromotrice BF II 79
force électromotrice (v vi) FTŽ I 269
force électromotrice (evi) FTŽ₂ 123
force électromotrice FTŽ₃ 163
force coercitive: Ainsi, cette force s’appelle force coercitive. Elle est toujours nettement plus grande pour l’acier que pour le fer FP VII 262
force coercitive FTŽ₁ 40
force coercitive FTŽ I 271
force coercitive, voir intensité du champ coercitif FTŽ₂ 124
intensité du champ coercitif FTŽ₂ 326
force coercitive, voir intensité du champ coercitif FTŽ₂ 292
intensité du champ coercitif FTŽ₃ 769
force directrice FTŽ₁ 40: La force directrice est d’autant plus forte que le champ extérieur est puissant BF II 43
232 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 16force de déviation FTŽ I 271
force de déviation FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292
force coulombienne FTŽ₁ 40; <...> la force coulombienne est égale à zéro <...> BF II 13
force de Coulomb (Coulomb) FTŽ I 271
force de Coulomb FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292
force magnétique: <...> ainsi le courant électrique en mouvement s'est arrêté, et <...> ayant perdu sa force magnétique K 1851 13 50
force magnétique: En effet, l'éther, qui transmet les ondes lumineuses à travers lui, a également la capacité de subir les changements que nous désignons par les noms de forces électriques et magnétiques V 1891 1 7
force de l'aimant: Ce fer est appelé aimant, et la force d'attraction particulière de ce fer est appelée force de l'aimant ŠF II 3
force magnétique: la force magnétique de la Terre agit en des directions différentes selon les lieux FP VII 8; FTŽ₁ 40; FTŽ I 271
force magnétique FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292
force magnétomotrice: Compte tenu de la similitude mentionnée entre le flux magnétique et le courant électrique, on parle de force magnétomotrice et de réluctance magnétique <...> FP VII 259
force magnétomotrice FTŽ₁ 40; La force magnétomotrice Uₘ du champ magnétisant s’exprime ainsi <...> BF II 215; FTŽ I 271
force magnétomotrice FTŽ₂ 124
force magnétomotrice FTŽ₃ 416
forces moléculaires: Dans les diélectriques solides, les porteurs de charge élémentaire (ions, atomes et molécules) sont maintenus dans certaines positions d'équilibre par des forces atomiques ou moléculaires BF II 42
force moléculaire FTŽ₁ 40
forces moléculaires FTŽ I 271
forces moléculaires FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292
force de cohésion: <...> les gaz ne possèdent qu'une très faible force de cohésion et sont constamment agités KF 110
adhérence, cohésion, et (force d'adhérence) TFR 1247
force de cohésion FTŽ₁ 40; <...> entre les atomes et les molécules agit une puissante force de cohésion <...> BF I 216
force de cohésion FTŽ I 271
force d'adhérence, force de cohésion FTŽ I 272
Terminologija | 2009 | 16
233
Page 17force de cohésion, force d'adhérence FTŽ2 124
force de cohésion voir force d'adhérence FTŽ3 292
force d'adhérence FTŽ3 293
force de pression: <...> cette grandeur <...> dépend réellement du matériau de ces surfaces, de leur rugosité et de la force de pression <...> FP I 28–29
force de pression: La force de pression est proportionnelle aux dimensions des surfaces des parois ŠF I 38
force de compression FTŽ1 40; FTŽ I 272
force de compression FTŽ2 124; FTŽ3 293
force de gravité: Mais qu'est-ce que la force de gravité, qui n'appartient à personne et qui, invisible, attire tous les objets vers le centre de la Terre? PF 7
force de pesanteur: La direction de la force de pesanteur KF 26
force de gravité: Si tel est le cas, la Lune, en tournant autour de la Terre, reste sur son orbite elliptique sous l’action de la même force que la force de gravité sur Terre FP I 43
force de poids: À chaque nouvelle position du cercle agit la même force de poids <...> FP I 94; Nous voyons ici que, lorsqu’un corps se déplace horizontalement, les forces de poids n’effectuent aucun travail <...> ŠF III 86–87; FTŽ1 40
poids-force: <...> nous décomposons la poids-force P en deux forces suivant la diagonale du parallélogramme <...> FP I 28
force de poids voir poids FTŽ2 124
poids FTŽ2 335; FTŽ3 789
force tangentielle: Ainsi, pour équilibrer la charge, il faut appliquer une force tangentielle à la périphérie de la tête de la vis <...> PF I 82
force tangentielle (= tangente) FTŽ1 40
force tangentielle FTŽ I 273
force tangentielle, force tangente FTŽ2 124
force tangentielle voir force tangente FTŽ3 294
force tangente FTŽ3 292
force de traction: Aujourd’hui, <...> on voit de petites voitures ou tricycles sur lesquels une personne assise peut, en faisant tourner une roue comme avec son pied, rouler étonnamment vite sur une route plate sans aucune force de traction K 1869 26 103
force de traction: Nous voyons que le poids F suspendu à l’axe est deux fois plus proche du point d’appui que l’extrémité de la corde à laquelle est appliquée la force de traction PF 14
force attractive: Le mouvement uniformément accéléré qui nous est familier est la chute des corps, ou leur descente, due à la force attractive de la Terre <...> FP I 20
234 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 18force de traction: On appelle aimant ce type de fer, et force magnétique la force d’attraction particulière de ce fer force d’attraction ŠF II 3; Dans le dernier cas, le temps est trop court pour que notre force de traction puisse vaincre l’inertie de la sphère <...> FP I 22; FTŽ₁ 40
force d’attraction: Ainsi, par exemple, l’énergie potentielle d’une pierre au sommet d’une montagne provient de la force d’attraction <...> FP I 58; Nous considérons comme positive la force de répulsion qui agit entre des pôles magnétiques de même nature, et comme négative la force d’attraction qui agit entre des pôles de nature différente BF II 158; FTŽ I 273
force d’attraction FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294
force de frottement: Mais aujourd’hui, nous savons bien que, dans tous ces cas, c’est la force de frottement FP I 59
force de frottement: Ainsi, la force de frottement détruit toujours la quantité de mouvement FP I 27
force de friction: Les forces de friction sont orientées dans la direction opposée à la force P <...> ŠF III 89; Les forces de friction des corps qui roulent sont inférieures à celles des corps qui glissent <...> BF I 103; FTŽ₁ 40; FTŽ I 273
force de friction FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294
force de valence: Cela s’explique par le fait que, dans ces électrolytes, les forces électrostatiques agissant sur les ions sont grandes par rapport aux forces de valence <...> BF II 117
force de valence FTŽ I 273
force de valence FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294
force motrice: On dit que le poids suspendu n passera de lui-même par ce plancher au cours de la première seconde, en laissant dessus un petit poids supplémentaire qui, dans ce cas, constitue la force motrice FP I 24
force motrice FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294
force agissante: À la lumière de ces recherches, nous disons que chaque force agissante est proportionnelle à la masse et à l’accélération <...> FP I 24–25
force agissante: En désignant la force agissante par la lettre f <...>, nous pouvons écrire l’équation suivante <...> FP I 27
force agissante (ou force active) FTŽ I 274
force agissante FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294
mouvement
agitation: Comme toute agitation, la voix peut aussi accomplir un travail de réaction T 1898 7 33
agitation ou déplacement: En général, nous appellerons puissance tout ce qui produira l’agitation ou le déplacement d’un objet quelconque d’un endroit à un autre PF 7
mouvement: Ainsi, nous appelons mouvement d’un corps son déplacement par rapport à sa position, en la comparant à la position d’autres corps immobiles KF 34
Terminologija | 2009 | 16
235
Page 19mouvement (déplacement): Les phénomènes de mouvement (déplacement) sont les plus répandus dans la nature
<...> FP I 12
mouvement, -ment TFR 252
mouvement: Nous voyons le mouvement d’objets tels qu’un train, un oiseau ou une balle, parce que la distance qui nous sépare de ces objets change <...> ŠF I 18; Nous savons que, dans des conditions déterminées, tout mouvement cesse s’il n’est pas entretenu par une force donnée <...> FP I 25; FTŽ₁ 41; Nous appelons cette sorte de rotation le mouvement du gyroscope BF I 173
mouvement: Plus cet objet sera chauffé, plus le mouvement des molécules devra être important ŠF I 109; TFR 879; FTŽ₁ 42
mouvement, déplacement FTŽ₁ I 277
mouvement, déplacement FTŽ₂ 126
mouvement FTŽ₃ 297
déplacement FTŽ₃ 301
mouvement circulaire FTŽ₁ 41; Le mouvement circulaire est un mouvement accéléré BF I 66
mouvement circulaire, mouvement en cercle FTŽ I 277
mouvement circulaire FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298
mouvement normal FTŽ₁ 42
mouvement normal, mouvement normal FTŽ I 280
mouvement normal FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 299
mouvement absolu: <...> nous ne connaissons ni le repos absolu, ni les mouvements absolus FP I 16
mouvement absolutiste: L’éther et le mouvement absolutiste FP VII 432
mouvement absolu FTŽ₁ 41
mouvement absolu, mouvement absolu FTŽ I 277
mouvement absolu FTŽ₂ 126
mouvement absolu FTŽ₃ 297
mouvement perpétuel, ou perpetuum mobile: Ainsi, le mouvement perpétuel, ou perpetuum mobile, est une impossibilité ŠF II 91
perpetuum mobile (mouvement perpétuel): Ainsi, depuis les temps les plus anciens, on s’efforçait de fabriquer de telles machines ou de concrétiser l’idée du perpetuum mobile (mouvement perpétuel) FP I 84
mouvement perpétuel FTŽ₁ 68
mouvement perpétuel, perpetuum mobile FTŽ I 277
perpetuum mobile FTŽ II 536; FTŽ₂ 219
236
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 20mouvement perpétuel FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 297
betvarkis judėjimas: <...> čia v̄ reiškia vidutinį elektronų šiluminio (betvarkio) judėjimo greitį BF II 94
mouvement chaotique, mouvement désordonné FTŽ I 277
mouvement désordonné, mouvement chaotique FTŽ₂ 126
mouvement chaotique, voir mouvement désordonné FTŽ₃ 298
mouvement désordonné FTŽ₃ 298
mouvement brownien FTŽ₁ 42
mouvement brownien: La charge élémentaire peut être déterminée en suivant le mouvement brownien d’une particule chargée dans les gaz BF II 41
mouvement brownien (Brown) FTŽ I 277
mouvement brownien FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298
mouvement accéléré: Si, pendant le même intervalle de temps, ils parcourent à chaque fois une distance toujours plus longue, alors le mouvement est accéléré <...> ŠF I 19
mouvement accéléré: Cette dernière équation exprime la longueur du chemin parcouru pendant le temps t par un corps en mouvement uniformément accéléré <...> BF I 23
mouvement accéléré FTŽ I 278
mouvement accéléré FTŽ₂ 126
mouvement accéléré FTŽ₃ 298
mouvement harmonique: Le plus simple parmi eux est le mouvement périodique harmonique FP I 2
mouvement harmonieux FTŽ₁ 42
mouvement harmonique FTŽ I 278
mouvement harmonique FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298
mouvement variable TFR 126
mouvement variable TFR 879
mouvement varié: En termes généraux, la vitesse vraie à un instant donné d’un mouvement varié serait la vitesse du point qu’il aurait si, à partir de cet instant, le mouvement cessait de varier (de varier) en ce qui concerne la vitesse et la direction FP I 17
mouvement variable FTŽ I 279
mouvement variable FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299
Terminologija | 2009 | 16
237
Page 21mouvement curviligne TFR 126
mouvement curviligne (à trajectoire courbe) TFR 488
mouvement curviligne FTŽ1 42; L’accélération du mouvement curviligne décrit sans ambiguïté la nature de la variation de la vitesse du corps BF I 25; FTŽ I 279
mouvement curviligne FTŽ2 126; FTŽ3 299
mouvement décéléré: Si la force défavorable agit latéralement, le mouvement ne doit pas nécessairement être accéléré ou décéléré ŠF I 26
mouvement ralenti, mouvement décéléré, mouvement uniformément décéléré TFR 345
mouvement ralenti FTŽ I 279
mouvement décéléré FTŽ2 126
mouvement décéléré FTŽ3 299
mouvement des molécules KF 24
mouvement moléculaire FTŽ1 42; FTŽ I 279
mouvement moléculaire FTŽ2 126; FTŽ3 299
mouvement non uniforme: En outre, le mouvement peut aussi être uniforme ou régulier si l’objet parcourt une distance égale dans un même intervalle de temps, et mouvement non uniforme ŠF I 19
mouvement non uniforme FTŽ1 42; FTŽ I 280
mouvement non uniforme FTŽ2 127
mouvement non uniforme FTŽ3 299
mouvement relatif: <...> nous ne pouvons parler que de repos relatif et de mouvements relatifs FP I 16
mouvement réel: le mouvement réel est ici l’oscillation des points matériels, leur vibration ou leur oscillation <...> FP I 55
mouvement comparatif, apparent, relatif TFR 835
mouvement relatif FTŽ1 42
mouvement relatif, mouvement relatif FTŽ I 281
mouvement relatif, mouvement relatif FTŽ2 127
mouvement relatif FTŽ3 300
mouvement de translation: le mouvement de la tige de piston peut être converti, au moyen de certains dispositifs, en mouvement rotatif <...> ŠF I 137
mouvement de translation (= rectiligne) FTŽ1 42
mouvement de translation (= translatoire) FTŽ1 42; En outre, nous classons les mouvements en mouvements de translation (translatoires) et mouvements de rotation (rotatoires) BF I 19
238 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 22mouvement de translation, mouvement translationnel, glissement FTŽ₁ 281
mouvement de translation, mouvement translationnel FTŽ₂ 127
mouvement de translation FTŽ₃ 300
mouvement translationnel voir mouvement de translation FTŽ₃ 301
mouvement vertical: <...> autrement dit, tout son mouvement vertical durera <...> seconde FP I 35
mouvement vertical, mouvement vertical FTŽ₁ 281
mouvement vertical, mouvement vertical FTŽ₂ 127
mouvement vertical FTŽ₃ 300
mouvement vertical voir mouvement vertical FTŽ₃ 301
mouvement de rotation TFR 152
mouvement de rotation FTŽ₁ 42
mouvement de rotation: <...> nous avons alors le mouvement de rotation BF I 19
mouvement de rotation: En outre, nous classons les mouvements en mouvements de translation et en mouvements de rotation BF I 19
mouvement rotatoire, rotation FTŽ₁ 282
mouvement de rotation FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 300
mouvement thermique FTŽ₁ 42: À des températures plus élevées, la vitesse du mouvement augmente, donc l’énergie du mouvement thermique augmente BF I 273; FTŽ₁ 282
mouvement thermique, ou calorifique: C’est pourquoi nous appelons le mouvement des particules constitutives des corps mouvement thermique, ou calorifique BF I 273
mouvement thermique FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301
mouvement rectiligne: En parlant des mouvements rectilignes, nous pouvons remplacer le mouvement de tout le corps par celui d’un seul point <...> FP I 14
mouvement en ligne droite: En premier lieu, nous entendons ici par là le mouvement en ligne droite <...> FP I 13
mouvement rectiligne FTŽ₁ 42; Selon la forme du chemin parcouru par le corps, ou de sa trajectoire, nous classons les mouvements en rectilignes et curvilignes BF I 19; FTŽ₁ 282
mouvement rectiligne FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301
mouvement uniforme: Après avoir poussé le poids n vers le haut depuis le côté droit, nous aurions ici un mouvement uniforme <...> FP I 22; FTŽ₁ 42; FTŽ₁ 282
Terminologija | 2009 | 16
239
Page 23mouvement uniforme: Si l’énergie cinétique communiquée au corps est la cause d’un mouvement uniforme <...>, alors cette énergie cinétique est finalement dépensée uniquement pour vaincre le frottement <...> FP I 69
mouvement uniforme ou régulier: En outre, le mouvement peut aussi être uniforme ou régulier, si l’objet parcourt une distance égale dans un même intervalle de temps <...> ŠF I 19
mouvement uniforme (à vitesse constante): Nous appelons un tel mouvement mouvement uniforme (à vitesse constante) BF I 19
mouvement uniforme FTŽ₁ 127
mouvement uniforme FTŽ₃ 301
mouvement uniformément accéléré: Parmi les différents mouvements variables, les plus simples sont les mouvements uniformément accélérés ou uniformément ralentis <...> FP I 17
mouvement à accélération uniforme: Si la longueur du chemin parcouru par l’objet augmente de façon égale pendant des intervalles de temps égaux, le mouvement est un mouvement à accélération uniforme <...> ŠF I 19
mouvement à accélération uniforme: <...> ainsi, le mouvement d’un objet qui tombe vers le bas est un mouvement à accélération uniforme ŠF I 20
mouvement uniformément accéléré FTŽ₁ 42; Lorsque l’accélération reste constante en permanence, nous appelons le mouvement du corps un mouvement uniformément accéléré BF I 21
mouvement uniformément accéléré FTŽ I 278
mouvement uniformément accéléré FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301
mouvement uniformément décéléré: Parmi les mouvements variés les plus divers, les plus simples seront les mouvements uniformément accélérés ou uniformément décélérés <...> FP I 17
mouvement uniformément décéléré: Si la longueur du chemin parcouru par un objet augmente uniformément au même intervalle de temps, le mouvement est uniformément accéléré, et si elle diminue uniformément, il s’agit d’un mouvement uniformément décéléré ŠF I 19
mouvement diminué, décélérant, en décélération, mouvement diminuant uniformément TFR 345
mouvement uniformément ralenti FTŽ₁ 42
mouvement uniformément ralenti FTŽ I 279
mouvement uniformément ralenti FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301
mouvement oscillatoire KF 218
mouvement oscillant, oscillation FTŽ I 283
mouvement oscillant, voir oscillation FTŽ₁ 127
oscillation FTŽ₃ 925
charge
charge, -s, chargement, -s TFR 625
240
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 24sang: Pour étudier les grandeurs électriques du sang en différents points du conducteur, nous utilisons un petit disque de métal muni d’un manche en verre ŠF II 17
électricité: <...> la petite boule d’essai est chargée de la même électricité que la surface extérieure du récipient FP VII 41
charge FTŽ₁ 50; La charge d’électricité négative que possède la Terre charge devrait être rapidement neutralisée par les ions positifs apportés par la conductivité de l’air et les courants de convection BF II 68; FTŽ I 358
charge, -s FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 368
sang électrique: L’électricité passera de la tige à la boule et, plus nous aurons touché la tige électrisée, plus la quantité de sang électrique sera grande dans cette boule ŠF II 13
charge électrique FTŽ₁ 50; La quantité d’électricité que possède un corps est appelée charge électrique du corps charge électrique BF II 9
charge électrique FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369
charge élémentaire FTŽ₁ 50
charge électrique élémentaire: La méthode mentionnée pour mesurer la charge électrique élémentaire e repose sur la loi de Stokes BF II 41
charge électrique élémentaire FTŽ I 359
charge électrique élémentaire FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369
charge induite FTŽ₁ 50
charge électrique induite: Essayons maintenant d’étudier de quoi dépend la valeur de la charge électrique induite du conducteur q1 BF II 27; FTŽ I 359
charge électrique induite FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369
charge négative FTŽ₁ 50
charge négative: Dans le champ électrostatique créé par les charges électriques, les lignes de force commencent à la charge positive (à la source +) et se terminent à la charge négative (à la source −) <...> BF II 14
charge négative FTŽ I 360
charge négative FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 369
charge spécifique FTŽ₁ 50; FTŽ I 360
charge électrique spécifique: Le rapport de la quantité d’électricité q que possède une particule à sa masse m est appelé sa charge électrique spécifique BF II 89
charge spécifique, charge spécifique FTŽ₂ 155
charge spécifique FTŽ₃ 370
Terminologija | 2009 | 16
241
Page 25charge ponctuelle FTŽ₁ 50; FTŽ I 361
charge électrique ponctuelle: On peut se représenter la charge électrique comme étant concentrée en un point.
On parle alors de charge électrique ponctuelle BF II 9
charge ponctuelle FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370
charge positive FTŽ₁ 50
charge positive: Dans le champ électrostatique créé par les charges électriques, les lignes de force commencent dans la charge positive (source +) et se terminent dans la charge négative (source −) <...> BF II 14
charge positive FTŽ I 361
charge positive FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370
charge électrique volumique: <...> en raison de l’hétérogénéité, des charges électriques inégales sont induites; des charges électriques volumiques se forment donc à l’intérieur du [diélectrique] BF II 45
charge volumique FTŽ I 361
charge volumique FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370
corps
objet: Nous appelons conducteurs les objets qui, bien qu’ils ne possèdent pas eux-mêmes d’électricité, reçoivent néanmoins si facilement l’électricité d’un autre objet K 1851 11 42; chaque objet a un poids; s’il n’est retenu par rien, il tombe vers le bas ŠF I 13
objet: Nous examinerons séparément comment la chaleur est transmise par les objets solides, liquides et gazeux PF 65
corps: Un corps produit le son en imprimant, par ses vibrations, des chocs à l’espace qui l’entoure (notamment à l’air) KF 220
corps: Soit donné un corps NM (fig. 22), qui se trouve devant un miroir à une distance supérieure à celle du centre ŠF III 17; TFR 1377; <...> chaque corps occupe une partie plus ou moins grande de l’espace <...> FP I 3; FTŽ₁ 50; nous entendons par dureté la résistance du corps à la pénétration d’un autre corps BF I 108; FTŽ I 362
corps FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371
corps parfaitement élastique: Nous prendrons maintenant deux corps élastiques (nous entendons ici par là des corps parfaitement élastiques, qui n’existent pas dans la réalité <...>) <...> FP I 30
corps parfaitement élastique: Les corps parfaitement élastiques seraient ceux qui, à chaque instant de l’action des forces extérieures, opposeraient à ces forces une résistance égale <...> FP I 30
corps rigide, ou élastique: <...> entrent en collision des corps rigides, ou élastiques, tels que des boules faites d’ivoire FP I 30
242
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 26corps dur, raide, rigide, élastique TFR 1352
corps élastique: On appelle corps élastiques ceux qui se déforment également sous l’effet de forces extérieures <...> FP I 30
corps élastique FTŽ₁ 51
corps élastique, corps élastique FTŽ₁ 364
corps élastique, corps élastique FTŽ₂ 156
corps élastique FTŽ₃ 372
corps physique KF 1
corps physique: Quelques autres propriétés des corps physiques KF 7
physique, corps physique TFR 1377
corps physique: Ainsi, tous les objets de ce type qui agissent directement sur nos organes sensoriels sont appelés corps physiques FP I 3; FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 362
corps physique FTŽ₁ 362
corps physique FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371
corps physique FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371
corps homogène:Pour les corps homogènes de forme régulière, on peut calculer le moment d’inertie <...> FP I 86
corps homogène, corps uniforme FTŽ₁ 362
corps uniforme, corps homogène, FTŽ₂ 156
corps homogène FTŽ₃ 372
corps électrisable: Les corps électrisables et non électrisables FP VII 34
corps électrisé: Ainsi, tout corps électrisé électrise par influence un second conducteur situé à proximité <...> ŠF II 19; Les différentes parties du conducteur approché d’un corps électrisé se trouvent dans des régions de potentiel différent BF II 27
corps électrisé FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372
objet solide: Les objets solides permettent à la voix de se propager encore mieux que les liquides PF 78
objet solide: On peut ainsi trouver le poids comparatif d’un objet solide ŠF I 16
corps absolument rigide: Une force statique, par exemple, qui presse un corps absolument rigide, confère également à ce corps un moment réel <...> FP I 56
corps solide: Les molécules d’un corps solide sont si fortement liées les unes aux autres qu’il faut une certaine force pour les séparer <...> ŠF I 4; <...> il faut vaincre le frottement entre les couches glissantes d’un corps liquide, qui est bien inférieur au frottement entre les particules des corps solides FP I 29
Terminologija | 2009 | 16
243
Page 27corps solide: <...> le corps solide conserve lui-même, sans aide extérieure, sa forme et son volume
ŠF I 4
corps solide: <...> On appelle corps solides les corps dont les différentes parties sont si étroitement liées entre elles que, pour modifier la position d'une partie quelconque du corps solide (modifier l'aspect du corps) <...>, il faut exercer une force assez grande KF 1
corps solide: De telles ondes se produisent dans les corps <...> qui présentent ce qu'on appelle l'élasticité de forme, comme les corps solides FP I 56; Énergie de liaison des corps solides BF I 358
corps solide FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363
corps solide FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372
corps plastique: Lorsqu'ils se heurtent, ils s'aplatissent également, tout comme les corps plastiques <...> FP I 31
corps plastique FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363
corps plastique FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372
corps transparent: Les rayons traversent certains corps, mais ne passent pas à travers d'autres. Les premiers sont appelés corps transparents, les seconds, opaques ŠF III 3
corps cireux et transparent TFR 666
corps transparent FTŽ I 363
corps transparent FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372
objet en rotation: <...> plus l'objet en rotation est lourd, plus la force centrifuge est grande ŠF I 29
corps en rotation: Pour étudier les propriétés des corps en rotation et découvrir les lois de ces propriétés, <...> on peut utiliser un jouet connu depuis plusieurs milliers d'années, le disque (ou la toupie) FP I 91
corps en rotation FTŽ I 363
corps en rotation FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372
magnétisme
magnétisme: <...> il faudra aussi dire quelques mots sur le magnétisme K 1851 12 46
magnétisme: Le magnétisme à lui seul ne suffit pas à expliquer les phénomènes hypnotiques A 1885 10–11 324
magnétisme A 1886 6 170
magnétisme: Le magnétisme de la Terre ŠF II 9
magnétisme, et TFR 534
magnétisme: Les éléments du magnétisme terrestre FP VII 21; FTŽ₁ 56; Ces corps étaient appelés aimants naturels, et leurs propriétés extraordinaires, magnétisme BF II 157; FTŽ II 419
244 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 28magnétisme FTŽ2 173; FTŽ3 415
magnétisme rémanent FTŽ1 56; Efforçons-nous maintenant d’éliminer le magnétisme rémanent <...> BF II 200
magnétisme rémanent, ou rémanence: Après suppression du champ magnétique extérieur, l’aimantation restante Ir est appelée magnétisme résiduel, ou rémanence BF II 200
magnétisme résiduel FTŽ II 419
magnétisme résiduel FTŽ2 173
magnétisme rémanent FTŽ3 415
magnétisme permanent: En outre, cette boucle aide <...> à déterminer les aimantations résiduelles qui constituent ce que nous appelons permanent du fer ou de l’acier magnétisme FP VII 263
magnétisme permanent, magnétisme permanent FTŽ II 419
magnétisme permanent voir magnétisme permanent FTŽ2 174
magnétisme permanent FTŽ2 174; FTŽ3 415
magnétisme terrestre: <...> tu trouveras, avec le temps, une influence tout à fait inexpliquée du magnétisme terrestre sur l’organisme humain et sur ses états psychiques V 1891 2 27
magnétisme terrestre: <...> l’aimant prendra une position le long de la composante horizontale du magnétisme terrestre FP VII 9
Magnétisme terrestre FTŽ1 56; Gilbertas <...> établit que la force qui dévie l’aiguille magnétique est le magnétisme terrestre et que les pôles magnétiques sont inséparables BF II 5
Magnétisme terrestre, géomagnétisme FTŽ II 419
géomagnétisme, magnétisme terrestre FTŽ I 202
Magnétisme terrestre, géomagnétisme FTŽ2 174
géomagnétisme voir magnétisme terrestre FTŽ2 99; FTŽ3 231
magnétisme terrestre FTŽ3 416
courant
K 1853 35 140; A 1886 6 177; ŠF II 50; TFR 544; JTK 89; FP VII 283; FTŽ1 86; BF II 229; FTŽ II 766; FTŽ2 318; FTŽ3 751
courant capacitif: Nous obtiendrons un tel courant capacitif en insérant dans le circuit une bobine de plus grande inductance <...> BF II 302
courant capacitif FTŽ1 86; BF II 301; FTŽ II 766
courant capacitif voir courant réactif FTŽ2 318; FTŽ3 751
Terminologija | 2009 | 16
245
Page 29courant réactif FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 755
courant polyphasé ou multifasé: <...> nous aurons alors un générateur de courant polyphasé ou multifasé FP VII 334
courant polyphasé FTŽ₁ 86; FTŽ II 766
courant polyphasé FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752
courant biphasé: Nous aurons alors deux courants qui différeront en phase, autrement dit, nous aurons un générateur de courant biphasé FP VII 334
courant électrique biphasé: Dans le circuit électrique, elles produiront un courant électrique biphasé BF II 304
courant biphasé FTŽ II 766
courant biphasé FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752
courant efficace: Cette grandeur est égale à la racine carrée de la moyenne arithmétique de la somme des carrés des courants et est appelée courant efficace FP VII 331
courant induit FTŽ II 766
courant induit FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752
courant électrique: <...> s’il se forme quelque part dans cet Abrégé d’électricité ou dans le circuit un espace d’un pouce, alors le courant électrique s’y établit continuellement K 1851 13 50
courant électrique: Si nous relions l’anode à la cathode par un fil, nous obtiendrons un courant électrique ŠF II 31; Le mouvement des électrons du fil F jusqu’au petit cylindre C est équivalent à un courant électrique positif du cylindre C vers le fil F à travers le vide FP VII 377; FTŽ₁ 86; Le mouvement des charges électriques dans les conducteurs est appelé courant électrique BF II 70; FTŽ II 767
courant électrique FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752
Foucault’o srovės, arba verpetų, srovės: Elektros srovės, indukuojamos metalo masėje, vadinasi Foucault’o srovėmis, arba verpetų, srovėmis FP VII 293
Courants de Foucault: <...> courants de Foucault se formeront en travers des fils, dans des plans perpendiculaires à l’axe du solénoïde FP VII 294
courants induits (= courants de Foucault) FTŽ₁ 21
courants de Foucault: Ainsi, si nous ne tenions pas compte des autres facteurs provoquant des pertes d’énergie, tels que la chaleur de Joule, les courants de Foucault, etc., nous pourrions considérer le processus d’aimantation comme un processus réversible BF II 202
courants de Foucault, ou courants induits: Les courants électriques de cette espèce sont généralement appelés courants de Foucault, ou courants induits BF II 233
courant de Foucault (Foucault) (tourbillonnaire) FTŽ II 767
246 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 30Courant de Foucault FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 752
courant électrique de charge: L’intensité des courants électriques de charge et de décharge dépend de la capacité des accumulateurs <...> BF II 131
courant de charge FTŽ₁ II 768
courant de charge FTŽ₂ 319
courant de charge FTŽ₃ 752
courant induit: Cette formule est un résumé de toutes les méthodes indiquées par Faraday pour produire des courants induits FP VII 314
courant inductif FTŽ₁ 86
courant induit FTŽ II 768
courant induit, courant généré FTŽ₂ 319
courant induit FTŽ₃ 753
courant généré FTŽ₃ 756
courant électrique de décharge: L’intensité des courants électriques de charge et de décharge dépend de la capacité des accumulateurs <...> BF II 131
courant de décharge FTŽ II 768
courant de décharge FTŽ₂ 319
courant de décharge FTŽ₃ 753
d’influence ou courant secondaire: Nous appellerons un tel courant courant d’influence ou courant secondaire ŠF II 65
courant d’influence: Courant d’influence peut également être obtenu autrement ŠF II 65
courant secondaire FTŽ₁ 86; FTŽ II 766
courant secondaire FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751
courant de convection:Maxwell démontre que si l’on considère le courant dit réel ou le courant total, égal à la somme des courants de conduction, des courants de déplacement et des courants de convection, l’équation de divergence est pleinement valable pour ce courant réel FP VII 356; la charge électrique négative de la Terre devrait être rapidement neutralisée par les ions positifs apportés par la conductivité de l’air ainsi que par les courants de convection BF II 68
courant électrique de convection: <...> nous appellerons le courant électrique produit de cette manière courant électrique de convection BF II 171
courant de convection FTŽ₁ 86; FTŽ II 769
courant de convection FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 753
Terminologija | 2009 | 16
247
Page 31courant électrique quasi stationnaire: Nous appelons de tels courants électriques des courants électriques quasi stationnaires BF II 287
courant quasi stationnaire FTŽ₁ 86; FTŽ II 769
courant quasi stationnaire, courant quasi permanent FTŽ₂ 319
courant quasi permanent FTŽ₃ 753
courant électrique non stationnaire: Courants électriques quasi stationnaires et non stationnaires BF II 286
courant non stationnaire FTŽ II 769
courant non stationnaire, courant variable FTŽ₂ 320
courant variable FTŽ₃ 754
courant permanent, continu, durable ĮTK 85
courant continu: La quantité d’électricité qui s’écoule de la machine dans le conducteur pendant un temps donné ne peut pas être importante; par conséquent, le courant continu ne peut pas être fort non plus. ŠF II 29; FTŽ₁ 86; FTŽ II 769
courant électrique continu: Si les charges électriques positives ou négatives se déplacent constamment dans la même direction, nous appelons ce courant électrique un courant électrique continu BF II 70
courant continu FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 754
courant de déplacement: Ainsi, dans ces conditions, seul un courant instantané se manifeste dans le diélectrique. Maxwell appelle ce courant un courant de déplacement <...> FP VII 344
courant de déplacement FTŽ II 771
courant de déplacement FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756
courant de saturation: Lorsqu’on ionise un gaz entre deux électrodes chargées de signes opposés, le courant augmente d’abord proportionnellement à la tension, mais ensuite, lorsque la tension augmente, il ne varie plus. Nous avons alors le courant dit courant de saturation FP VII 386
courant de saturation FTŽ II 771
courant de saturation FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756
courant stationnaire FTŽ₁ 86; Nous appelons ces courants électriques des courants stationnaires BF II 286; FTŽ II 771
courant stationnaire, courant permanent FTŽ₂ 320
courant permanent FTŽ₃ 754
courant triphasé: Dans chaque groupe, nous aurons alors un courant d’une phase donnée, et un tel générateur sera un générateur de courant triphasé FP VII 334
248
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 32courant triphasé FTŽ₁ 87; FTŽ II 772
courant électrique triphasé: Dans le réseau électrique, elles [les forces électromotrices ε₁ ε₂ ε₃] produisent un courant électrique triphasé BF II 305
courant triphasé FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 756
courant monophasé: Un tel courant est appelé courant monophasé et le générateur d'un tel courant, ou alternateur, est appelé monophasé FP VII 333
courant monophasé FTŽ II 772
courant monophasé FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757
courant tellurique: Thomson a également élucidé cette question et a inventé des moyens de remédier aux effets nuisibles des courants telluriques FP VII 282
courant tellurique (électrique) FTŽ II 772
Courant électrique terrestre FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757
résistance
ŠF II 37; FP VII 293; ĮTK 94; FTŽ₁ 99; BF II 72; FTŽ II 922; FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 897
résistance inductive FTŽ₁ 99
réactance inductive, ou inductance: À mesure que la fréquence augmente, la réactance inductive, ou l'inductance, Lω augmente <...> BF II 293
inductance: L'inductance des bobines, Lω, est élevée <...> BF II 293
réactance inductive FTŽ II 924
résistance inductive FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 898
résistance externe: Maintenant, sans toucher ces conducteurs, c’est-à-dire sans modifier la résistance externe, débranchons cet élément <...> ŠF II 37
résistance de circuit (externe): Les résistances dont nous avons parlé, ce sont donc les résistances de circuit (externes) ŠF II 37
résistance de circuit: En désignant la résistance de circuit par r, nous verrons qu’une telle batterie fournira un courant électrique <...> ŠF II 41
résistance externe FTŽ₁ 99; FTŽ II 924
résistance externe FTŽ₂ 381; FTŽ₃ 898
résistance spécifique: Ici, r désigne la résistance spécifique appelée ainsi FP VII 169
résistivité FTŽ₁ 100; La grandeur, <...>, est appelée résistivité du conducteur résistivité BF II 73; FTŽ II 927
Terminologija | 2009 | 16
249
Page 33résistivité, résistance spécifique FTŽ₂ 381
résistivité FTŽ₃ 900
résistance réactive FTŽ₁ 99; <...> L’impédance Z est composée de deux parties: la résistance active R, également appelée résistance ohmique, et une partie <...> appelée résistance réactive BF II 291; FTŽ II 927
résistance réactive, réactance FTŽ₂ 381
résistance réactive FTŽ₃ 900
résistance thermique, ou thermistance: Nous utilisons en pratique la forte dépendance de la conductivité électrique et de la résistance des semi-conducteurs à l’égard de la température dans les résistances thermiques, ou thermistances BF II 107
thermistance (= résistance thermique) FTŽ₁ 95
résistance thermique (= thermistance) FTŽ₁ 91
résistance thermique FTŽ II 928
thermistance FTŽ II 868
résistance thermique, résistance thermale FTŽ₂ 382
thermistance, résistance thermique FTŽ₂ 356
résistance thermique FTŽ₃ 901
thermistance FTŽ₃ 842
résistance capacitive FTŽ₁ 100
résistance capacitive, ou conductance: Lorsque la fréquence augmente, la résistance inductive, ou l’inductance, Lω augmente, tandis que la résistance capacitive, ou conductance, 1/Cω diminue BF II 293
résistance capacitive: Si le circuit ne comporte qu’une résistance ohmique <...> et une résistance capacitive <...>, alors la chute de tension dans la résistance capacitive <...> BF II 294
résistance capacitive FTŽ II 928
résistance capacitive FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901
résistance interne: La résistance de l’élément est appelée résistance interne ŠF II 37
résistance interne, résistance, opposition TFR 122
résistance intérieure: Mais, en revanche, la résistance intérieure de cette batterie sera n fois plus grande <...> FP VII 185
résistance interne FTŽ₁ 100, FTŽ II 928
résistance interne FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901
250
Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida
Page 34ŠALTINIAI
A – Ausra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).
BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.
FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.
FTŽ I – Fizikos terminų žodynas. Projektas: I d., Vilnius, 1971.
FTŽ II – Fizikos terminų žodynas. Projektas: II d., Vilnius, 1973.
FTŽ₁ – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.
FTŽ₂ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.
FTŽ₃ – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas. Vilnius, 2007.
ĮTK – Įvardai, arba terminai, priimti terminologijos komisijos, 1924.
K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1880).
KF – Končius Ig. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.
PF – Neris P. Populiariškas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1899.
ŠF – Šakėnis K. Fizika, 1–3 d., 1920.
T – Tėvynė. Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoje. Plymonth. Pa (1896–1899).
TFR – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.
V – Varpas. Literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis laikraštis, Tilžė–Ragainė (1889–1905).
LITERATŪRA
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius.
Gauta 2009-12-09
Angelė Kaulakienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-10223 Vilnius E. paštas: [email protected]
Terminologija | 2009 | 16
251
