Lo sviluppo di alcuni termini della fisica

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Molti degli attuali termini lituani della fisica hanno subito numerose variazioni e cambiamenti prima di diventare termini accettati e stabilizzati, usati uniformemente da tutti gli specialisti. Di solito, il termine normativo si afferma e si consolida nella terminologia a partire da vari sinonimi o varianti. Ciò risulta particolarmente evidente esaminando le fasi dello sviluppo della terminologia lituana della fisica, a partire dai primi articoli divulgativi di fisica, pubblicati su Keleivis (1849–1880) e su Aušra (1883–1886), fino alle più recenti pubblicazioni terminografiche normative di fisica.

Questo articolo presenta lo sviluppo, nell’arco di un secolo e mezzo, di alcuni degli attuali termini più importanti della fisica: onda, stato, elettricità, energia, scarica, forza, movimento, carica, corpo, magnetismo, corrente, resistenza.

Per maggiore chiarezza, ogni termine, il suo sinonimo o la sua variante (fonetica, morfologica, ortografica ecc.) che nel corso dello sviluppo ha subito variazioni o cambiamenti è illustrato con una frase o un frammento della fonte, riportati nella forma autentica, senza correggerne l’ortografia e la punteggiatura. La voce terminologica inizia con un termine semplice. I termini composti (di due, tre parole ecc.) che rientrano nella voce del termine semplice e che hanno subito variazioni nel corso dello sviluppo sono presentati in ordine alfabetico in base alla prima parola, con le fonti indicate in ordine cronologico. Tutti i termini della fisica attualmente in uso presentati nell’articolo recano l’indicazione dell’accento. Lo sviluppo di questi e di altri termini della fisica è trattato più ampiamente nel libro Lietuvių fizikos terminijos raida (Kaulakienė 2009).

Ecco come si presenta lo sviluppo dei termini della fisica menzionati.

onda

vilnis: La Terra oscillava e ondeggiava sotto i nostri piedi, come se fosse una barca o una nave cullata dalle onde dell’acqua. K 1869 5 18: <...> [le onde dell’aria] incontrarono un secondo specchio, posto di fronte al primo, si riflettono sul secondo e, dalla loro parte, convergono vicino ad esso in un punto <...> V 1890 12 189

218 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

propagazione ondulatoria: <...> si propagano, si riflettono, si rifrangono e interferiscono propagazioni ondulatorie dell’aria <...>

V 1890 12 188

onda, -e TFR139

onda: <...> le onde rotolate dalla tempesta onde sono ricoperte <...> K 1870 11 44; Uno strato d’aria condensata e rarefatta forma un’onda ŠF III 69; La distanza tra due punti dell’onda <...> si chiama lunghezza d’onda FP I 54; FTŽ₁ 10; Descriviamo l’onda con un’equazione BF I 173; FTŽ I 44

onda, -e FTŽ₂ 28

onda, onde FTŽ₃ 60

onde circolari o sferiche: <...> così produrrà intorno a sé circolari, o onde sferiche, composte da aria condensata e rarefatta <...> ŠF III 70

onda circolare FTŽ I 44

onda circolare FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda riflessa: Se la parete da cui si riflettono le onde sonore è vicina a noi, allora l’onda riflessa ritorna subito indietro e si fonde con l’onda principale <...> ŠF III 74

onda riflessa: Se le leggi della riflessione delle onde sonore concordano con quelle della luce, allora le onde riflesse devono tornare indietro in un fascio parallelo <...> ŠF III 73

onda riflessa FTŽ₁ 10

onda riflessa FTŽ I 45

onda riflessa FTŽ₂ 28

onda riflessa FTŽ₃ 60

onda elastica: <...> una piastrina ricavata da un cristallo di quarzo vibra in un campo elettrico alternato ad alta frequenza, generando brevi onde elastiche nell’aria o in un liquido <...> BF II 63

onda elastica FTŽ₁ 10

onda elastica, onda di elasticità FTŽ I 46

onda elastica, onda elastica FTŽ₂ 31

onda elastica, cfr. onda elastica FTŽ₃ 61

onda elastica FTŽ₃ 66

onda elettrica: Infatti onda elettrica, non è un’onda di luce, di calore o di suono: l’onda luminosa la vediamo, quella del calore la sentiamo, quella sonora la udiamo V 1891 2 24; Il famoso inventore italiano del telegrafo senza fili, Marconi, applicò onde elettriche, la cui trasmissione, dove occorre, non richiede fili <...> T 1898 9 299

onda elettromagnetica: <...> dobbiamo dedurre che lo stesso mezzo, chiamato etere, il quale

Terminologija | 2009 | 16

219

accompagna le onde luminose e termiche, è proprio quel mezzo che accompagna anche le onde elettromagnetiche

V 1891 2 26

elettricità: L’elettricità, in quanto oscillazione ondosa dell’etere V 1891 1 6

onda elettromagnetica: Per dare un’immagine più chiara dell’onda elettromagnetica <...>, ricorreremo ai seguenti esempi FP VII 362; BF II 331

elettromagnetica, oppure elettrica, onda: Pertanto, generando in un punto qualsiasi dello spazio una perturbazione elettromagnetica periodica, per esempio oscillazioni elettriche, nel mezzo si propagano onde elettromagnetiche, oppure elettriche, BF II 333

onda elettromagnetica FTŽ₁ 10; FTŽ₁ 46

onda elettromagnetica FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

onde sonore: Familiarizziamoci innanzitutto con le caratteristiche delle onde sonore V 1890 12 188

onda sonora: Le onde sonore si riflettono sugli alberi, sulle montagne, sulle nuvole, ecc. ŠF III 74

onda acustica (= sonora) FTŽ₁ 10

onda sonora (= acustica) FTŽ₁ 11

onda acustica, onda sonora FTŽ₁ 44

onda sonora, onda acustica FTŽ₁ 46

onda acustica FTŽ₂ 28; FTŽ₃ 60

onda sonora FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 61

onda longitudinale: Parliamo di un'onda longitudinale quando la linea di oscillazione delle particelle coincide con la linea dell'onda <...> FP I 56; FTŽ₁ 11; Nei corpi elastici solidi e nei liquidi possono formarsi sia onde trasversali sia onde longitudinali <...> BF I 176; FTŽ₁ 47

onda longitudinale: Notiamo qui inoltre che esistono due tipi di onde: longitudinali e onde trasversali (transversali) FP I 56

onda allungata: Facendo scorrere il cursore avanti e indietro nel tubo, otteniamo onde allungate ŠF III 70

onde allungate TFR 139

onda longitudinale FTŽ₂ 29; FTŽ₃ 62

onda sferica: Se nell'aria vibra non un solo punto, ma un corpo composto da molti punti, per esempio un diapason, allora ciascun suo punto genererà onde sferiche ŠF III 70

onde sferiche TFR 139

onda sferica (= sferica) FTŽ₁ 11

onda sferica (= sferica) FTŽ₁ 11

onda sferica, o sferica: Se un'onda si propaga da un qualsiasi centro di oscillazione in tutte le direzioni alla stessa velocità, la superficie dell'onda è sferica; abbiamo allora un'onda sferica, o sferica BF III 130

220

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

onda sferica: Se un’onda si propaga da un centro qualsiasi in tutte le direzioni con velocità uniforme, la superficie dell’onda è sferica; in tal caso abbiamo un’onda sferica BF I 183

onda sferica, onda sferica FTŽ₁ 50

onda sferica, onda sferica FTŽ₁ 50

onda sferica, onda sferica FTŽ₂ 30

onda sferica, cfr. onda sferica FTŽ₂ 30

onda sferica FTŽ₃ 64

trasversale, ovvero trasversale, onda: Abbiamo un’onda trasversale, o trasversale, quando la linea di oscillazione delle particelle è perpendicolare alla linea d’onda FP I 56

onda trasversale: Va inoltre notato che esistono due tipi di onde: longitudinali e onde trasversali FP I 56

onde trasversali (onde trasversali) TFRI139

onda trasversale: Esse sono composte da un’onda longitudinale e da un’onda trasversale <...> FP I 56

onda trasversale: Nei corpi solidi elastici e nei liquidi possono formarsi sia onde trasversali sia onde longitudinali <...> BF I 176

onda trasversale FTŽ₁ 11; FTŽ₁ 50

onda trasversale FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda propagante: Un’onda propagante, incontrando un ostacolo qualsiasi, si riflette su di esso e si propaga in direzione opposta BF I 180

onda propagante FTŽ₁ 11

onda propagante FTŽ₁ 50

onda propagante FTŽ₂ 30; FTŽ₃ 65

onda stazionaria: <...> in questo modo, l’ampiezza massima dell’onda stazionaria è doppia rispetto all’ampiezza massima dell’onda propagante BF I 181

onda stazionaria: Un’onda i cui nodi rimangono sempre nelle stesse posizioni è chiamata onda stazionaria BF I 181

onda stazionaria FTŽ₁ 11

onda stazionaria FTŽ₁ 50

onda stazionaria FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 65

onda termica: <...> dobbiamo dedurre che lo stesso mezzo, chiamato etere, che trasmette le onde luminose e termiche è proprio quel mezzo che trasmette anche le onde elettromagnetiche V 1891 2 26

onda di calore FTŽ₁ 11

Terminologija | 2009 | 16

221

onda termica FTŽ₁ 51

onda termica FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda luminosa: <...> dobbiamo dedurre che lo stesso mezzo, chiamato etere, che trasmette onde luminose e termiche, è proprio il mezzo che trasmette anche le onde elettromagnetiche V 1891 2 26

onda luminosa FTŽ₁ 11; Le onde luminose sono molto corte <...> BF III 128; FTŽ I 51

onda luminosa FTŽ₂ 31; FTŽ₃ 66

onda d’acqua: La Terra oscillava e ondeggiava sotto i nostri piedi come una zattera o una barca cullata sulle onde dell’acqua K 1869 5 18

onda d’acqua: Lo vediamo anche con le onde d’acqua, quando gettiamo non una sola pietra, ma un’intera manciata di sassolini ŠF III 70; FTŽ₁ 11; FTŽ I 52

onda d’acqua FTŽ₃ 67

stato

stato: stato materiale stato A 1886 5 154

condizione: Dunque, l’intensità del campo magnetico all’equatore in condizione è 2 volte minore che in condizione assiale in condizione FP VII 15

stato A 1885 9 277; Il passaggio dallo stato solido a quello liquido cambia il volume e la morbidezza del corpo KF 181; Dunque la massa non è altro che la quantità di materia, qualunque sia tale materia, di che cosa sia composta e in quale stato si trovi ŠF III 83; Tra tali processi rientrano i cambiamenti dello stato dei corpi fisici FP I 4

posizione, o stato. Tutti i cambiamenti della posizione o dello stato dei corpi fisici <...> li chiamiamo fenomeni naturali <...> FP I 3

esistenza, essere, io, stato TFR 1174

stato: FTŽ₁ 13; Poco più tardi Franklin (1706 – 1790) formulò l’ipotesi unitaria dell’elettrizzazione dei corpi, secondo la quale tutti i corpi, in condizioni normali, hanno una quantità impercettibile («naturale») di elettricità in condizione BF II 6

stato -i FTŽ I 59

stato vedi stato FTŽ₂ 37

stato, -i FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 75

stato gassoso: La materia esiste in tre stati: solido, liquido e gassoso KF 3

stato gassoso, gassosità TFR 181

stato gassoso: Dunque, nella zona del catodo si formerà idrossido di potassio, mentre sul catodo comparirà idrogeno in stato gassoso <...> FP VII 206

222 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

stato gassoso FTŽ I 59

condizione gassosa FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 76

stato solido: La materia si presenta in tre stati: solido, liquido e gassoso KF 3

stato solido FTŽ I 60

stato solido FTŽ₂ 35; FTŽ₃ 77

condizione magnetica: Dunque, questo circuito indica la tendenza della condizione magnetica a persistere FP VII 263

stato magnetico FTŽ I 61

condizione magnetica FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 77

stato neutro FTŽ I 61

condizione neutra FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

posizione normale: Il pendolo, allontanato dalla sua posizione normale, possiede un certo eccesso di energia potenziale <...> FP I 59

posizione di equilibrio: Inclinando, per esempio, un uovo dalla sua posizione di equilibrio, solleviamo il suo centro di massa e in tal modo aumentiamo la sua energia potenziale FP I 69

stato normale: Ogni superconduttore ha una propria temperatura caratteristica, alla quale passa dallo stato normale allo stato superconduttivo BF II 98

stato normale FTŽ I 61

condizione normale FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 78

condizione fondamentale: La prima condizione fondamentale è rappresentata nella figura 12 FP VII 14

stato fondamentale FTŽ₁ 13; FTŽ I 62

stato fondamentale FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

stato di equilibrio: Se sosteniamo un triangolo nel punto d’intersezione delle sue mediane, tale triangolo sarà in equilibrio FP I 66

equilibrio, stato di equilibrio FTŽ I 62

stato di equilibrio FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

posizione di equilibrio: <...> occorre trovare nel corpo un punto tale che, se il corpo sostenuto viene spostato, ritorni alla posizione di equilibrio FP I 66

stato di quiete: Quando un corpo si trova in luoghi diversi in momenti diversi, diciamo che è in quiete (stato di quiete) FP I 12

Terminologija | 2009 | 16

223

stato di riposo, quiete FTŽ I 62

stato di quiete FTŽ₂ 36; FTŽ₃ 79

stato liquido: La materia si trova in tre stati: solido, liquido e gassoso KF 3

stato liquido: Durante l’elettrolisi, a temperature elevate, gli ioni di potassio nel KCl allo stato liquido raggiungono il catodo <...> FP VII 206

stato liquido FTŽ I 63

stato liquido FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

stato superconduttivo: Ogni superconduttore <...> passa dallo stato normale allo stato superconduttivo BF II 98; FTŽ I 63

stato superconduttivo: In questo caso si forma uno stato intermedio tra quello normale e gli stati superconduttivi BF II 211

stato superconduttivo FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

stato intermedio: In questo caso si forma un certo stato intermedio tra gli stati normale e superconduttivo BF II 211; FTŽ I 63

stato intermedio FTŽ₂ 37; FTŽ₃ 80

elettricità

elettricità: Alcuni oggetti, come il vetro, l'ambra, la pece, la pelle di gatto, la seta, la resina e così via, hanno in sé elettricità K 1851 11 42

ambrità: Secondo la vera lingua lituana potremmo dunque chiamarla ambrità, ma per questa volta conserveremo il nome che gli uomini di scienza hanno dato a questa cosa e la chiameremo elettricità (= Elektrizität – A. K.), o meglio, secondo la nostra pronuncia, elettricità K 1851 11 42

elettrico: <...> l'influenza elettrica sul sistema nervoso <...> A 1886 6 170

elettricità: <...> l'elettricità è un movimento ondulatorio di un certo fluido interno V 1891 2 26

elettrica: Elettrica è stata catturata e imbrigliata nelle macchine al posto del vapore solo di recente <...> T 1898 10 330

[gintra] elettricità: L'elettricità dei temporali [gintra] elettricità ĮTK 85

elettricità [gintra]: I significati inversi, contrari elettricità [gintra] ĮTK 73

elettricità A 1883 8–10 281; A 1885 10–11 324; Con l'elettricità ora si ottiene alluminio molto più puro che in passato V 1893 1 12; E così, l'elettricità è una forza della natura, proprio come il calore, la luce o la gravità PF 94; TFR 1102; L'elettricità si apre la strada attraverso quei punti dell'aria che oppongono meno ostacoli <...> ŠF II 26; Due tipi di elettricità FP VII 34; FTŽ₂ 21; Lo stato che provochiamo strofinando i corpi si chiama stato elettrico, mentre il suo agente causale è detto elettricità BF II 5; FTŽ I 141

224

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

elettricità FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

elettricità sottrattiva (negativa): L’elettricità naturale si divide in additiva (positiva) e sottrattiva (negativa) A 1885 10-11 321

elettricità sottrattiva: Teoria secondo cui l’elettricità è duplice: additiva e sottrattiva <...> è tuttora prevalente senza alcuna limitazione V 1891 1 7

elettricità negativa: L’elettricità di altri oggetti <...>, se è simile a quella della bacchetta di resina, allora si chiama elettricità negativa PF 95

elettricità della resina, o della gomma: Dunque esistono due tipi di elettricità: una la chiamiamo comunemente elettricità del vetro, l’altra elettricità della resina, o della gomma ŠF II 14

elettricità negativa, elettricità della resina o della gomma TFR 842

elettricità negativa: Atomi di elettricità negativa FP VII 385; Questa ipotesi affermava che nei corpi fossero presenti separatamente elettricità positiva («del vetro») e negativa («della resina») elettricità BF II 6

elettricità negativa: Se questi raggi incontrano sul loro cammino un conduttore, anche la stessa crocetta, lo elettrizzano con elettricità negativa ŠF II 52; FTŽ₁ 21

elettricità negativa FTŽ I 142

elettricità negativa FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

elettricità atmosferica: <...> deve svolgere un ruolo importante nei fenomeni dell’elettricità atmosferica e del magnetismo terrestre V 1891 2 26

elettricità atmosferica: Bisogna dire che la scienza dell’elettricità atmosferica è relativamente giovane <...> FP VII 125; FTŽ₁ 21; FTŽ I 141

elettricità atmosferica FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 154

elettricità di contatto: Elettricità di contatto e le sue leggi FP VII 133

elettricità di contatto FTŽ₁ 22

elettricità di contatto, elettricità per contatto FTŽ I 142

elettricità di contatto, elettricità da contatto FTŽ₂ 70

elettricità da contatto FTŽ₃ 155

elettricità additiva (positiva): L'elettricità naturale si divide quindi in additiva (positiva) e sottrattiva (negativa) A 1885 10–11 321

elettricità additiva: La teoria secondo cui l'elettricità è duplice: additiva e sottrattiva <...> è ancora oggi generalmente accettata senza alcuna limitazione V 1891 1 7

elettricità positiva: Anche l'elettricità di altri corpi, se è pari a quella di una bacchetta di vetro, si chiama elettricità positiva <...> PF 95

elettricità del vetro: Dunque, esistono due tipi di elettricità: una la chiamiamo semplicemente elettricità del vetro, la seconda elettricità della resina, o della gomma ŠF II 14

Terminologija | 2009 | 16 225

elettricità positiva: Seguendo questo esempio, nella scienza fisica chiameremo elettricità positiva un tipo di elettricità, precisamente quella che otteniamo strofinando una bacchetta di vetro con seta o con pelle amalgamata elettricità positiva <...> ŠF II 16; FTŽ₁ 22

elettricità positiva del vetro: Nel frattempo, l'elettricità positiva del vetro elettrizza per induzione i denti di un pettine <...> ŠF II 20

elettricità omogenea, o positiva: Allora, per induzione, sulla parte superiore del disco b comparirebbe elettricità opposta, cioè negativa, elettricità, mentre nella parte inferiore elettricità omogenea, o positiva ŠF II 25

elettricità omogenea: Ciò accade perché l'elettricità omogenea attraverso il nostro corpo andrà a terra, mentre quella opposta si conserverà <...> ŠF II 19

elettricità dello stesso segno: <...> I corpi elettrizzati con elettricità dello stesso segno si respingono, quelli elettrizzati con elettricità di segno diverso si attraggono BF II 9

elettricità positiva: Poiché i due tipi di elettricità agiscono in modo opposto, in seguito l'elettricità del vetro fu chiamata elettricità positiva <...> FP VII 36; L'elettricità del vetro è considerata positiva, quella dell'ebanite negativa BF II 9

elettricità positiva FTŽ₁ 22

elettricità positiva FTŽ I 142

elettricità positiva FTŽ₂ 70; FTŽ₃ 155

energia

V 1891 1 7; ŠF III 94; FP I 69; FTŽ₁ 25; BF II 106; FTŽ I 156; FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energia acustica FTŽ₁ 25

energia sonora: Inoltre, una parte del lavoro si trasforma in energia sonora BF I 273

energia acustica, energia sonora FTŽ I 156

energia acustica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

energia sonora FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 172

energia chimica: Qui vediamo un esempio che ci mostra la trasformazione dell’energia chimica in energia termica ŠF III 93; Oggi non parliamo più di forze, ma di energie magnetica, elettrica, chimica e di altre energie FP I 60

energia chimica (energia della polvere da sparo che esplode): Oltre alle forme di energia meccanica mostrate sopra, esiste anche <...> energia chimica (energia della polvere da sparo che esplode) ŠF III 92

energia chimica: <...> l’energia chimica che era stata accumulata nella bomba si trasforma in energia meccanica ŠF III 93; FTŽ₁ 25; <...> abbiamo energia meccanica, termica, elettrica, magnetica, elettromagnetica, atomica, radiante, chimica e così via, energia BF I 48; FTŽ I 156

energia chimica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 171

226

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energia elettrica: <...> sottraendo continuamente energia elettrica e trasformandola in energia termica, provoca una nuova attività della batteria idrodinamica <...> V 1891 2 26

energia elettrica: <...> l’energia elettrica si trasforma in energia termica (il conduttore percorso dalla corrente elettrica si riscalda) ŠF III 93; La grande comodità dell’energia elettrica consiste nel fatto che <...> è facile produrla in qualsiasi rete di conduttori <...> FP VII 187; FTŽ I 158

energia della corrente elettrica FP VII 187; Questo lavoro è chiamato energia della corrente elettrica BF II 85

energia elettrica FTŽ₁ 25; <...> chiamiamo <...> la quantità equivalente termico dell’energia elettrica BF II 86

energia elettrica FTŽ I 157

energia elettrica FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 172

energia elettrica FTŽ₃ 172

energia potenziale: Oltre all’energia cinetica, può esserci anche l’energia potenziale, o energia potenziale ŠF III 92

energia potenziale: Questo esempio ci mostra dunque che l’energia cinetica si trasforma in energia potenziale ŠF III 92–93

energia potenziale, o energia di posizione: In questi casi parliamo di energia potenziale, o di energia di posizione FP I 58

energia potenziale: Un pendolo spostato dalla sua posizione di equilibrio possiede un certo eccesso di energia potenziale <...> FP I 59; FTŽ I 158

energia di posizione, o energia potenziale: Questa energia dipende dalla posizione del corpo nello spazio, dunque dalla sua posizione; perciò si chiama energia di posizione, o potenziale, del corpo BF I 47

energia potenziale: L’energia potenziale di un corpo è determinata non solo dalla sua posizione finale, ma anche da quella iniziale <...> BF I 47; FTŽ₁ 25

energia potenziale FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 175

energia cinetica: Il corpo di cui parliamo ora si muove da sé, sfreccia, e l’energia di un corpo in movimento si chiama energia cinetica ŠF III 91

energia cinetica: Perciò diciamo che ogni massa in movimento possiede una certa riserva di energia, e chiamiamo tale energia energia cinetica FP I 57; L’energia posseduta da un corpo in movimento si chiama energia cinetica BF I 46

energia cinetica: Dunque questo esempio ci mostra che l’energia cinetica si trasforma in energia potenziale ŠF III 92–93

energia cinetica TFR 426

energia cinetica TFR 77; Dunque ora possiamo calcolare l’energia cinetica di un corpo che nello stesso tempo trasla e ruota <...> FP I 87; FTŽ₁ 25; Differenziamo l’espressione dell’energia cinetica rispetto alla velocità v <...> BF I 46; FTŽ I 158

Terminologija | 2009 | 16

227

energia cinetica FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 173

energia meccanica: In generale, l’energia meccanica si trasforma molto più facilmente in energia termica che viceversa ŠF III 94

energia della meccanica, energia meccanica TFR 586

energia meccanica: Parlando dell’energia meccanica dell’acqua, è ovvio che la quantità di energia di quell’acqua è proporzionale alla massa dell’acqua e alla sua altezza <...> FP I 60; FTŽ₁ 25; Il rapporto tra l’energia meccanica e il calore, chiamato equivalente meccanico del calore, fu determinato sperimentalmente per la prima volta da Joule BF I 272; FTŽ I 158

energia meccanica FTŽ₂ 77; FTŽ₃ 174

energia dei raggi, energia radiante TFR 528

energia di radiazione: FTŽ₁ 25; I quanti di energia di radiazione BF III 306: FTŽ I 160

energia di radiazione FTŽ₂ 78

energia radiante FTŽ₃ 176

energia elastica, di elasticità, di rigidità, di durezza, di elasticità, di tensione, di rigidità, di durezza TFR 1351

energia elastica, energia di elasticità FTŽ₂ 78

energia elastica FTŽ₃ 177

energia accumulata: Variando la carica elettrica di un conduttore, cambia l’intensità del campo elettrico che si forma nelle sue vicinanze e, di conseguenza, cambia anche l’energia accumulata BF II 34

energia accumulata FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 176

energia di eccitazione, o di attivazione: Dal coefficiente B possiamo determinare l’energia di eccitazione, o di attivazione dei semiconduttori <...> BF II 106

energia di attivazione FTŽ₁ 25; FTŽ I 156

energia di eccitazione FTŽ₁ 25; FTŽ I 160

energia di attivazione FTŽ₂ 76; FTŽ₃ 170

energia di eccitazione FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

energia termica: Così qui l’energia elettrica si trasforma in energia termica ŠF III 94; <...> l’energia cinetica scompare, al suo posto compare energia termica <...> FP I 60; TFR 1271

energia termica (del vapore surriscaldato): TFR 1481

energia termica (energia del vapore surriscaldato): Oltre alle forme di energia meccanica mostrate sopra, esiste anche l’energia termica (energia del vapore surriscaldato) <...> ŠF III 92

228 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

energia termica: Questi esempi ci mostrano la trasformazione dell’energia meccanica in energia termica ŠF III 93; FTŽ₁ 25: <...> all’equilibrio termodinamico, l’energia termica (cinetica molecolare) è ripartita in parti uguali tra tutti i gradi di libertà <...> BF I 242; FTŽ₁ I 160 energia termica FTŽ₂ 78; FTŽ₃ 177

fusione

fusione: Allora abbiamo una scarica elettrica tra due nuvole FP VII 126; TFR 1458

fusione. -e ĮTK 77

elettrizzazione _FTŽ₁ 37; la natura dell’elettrizzazione dipende dalla pressione del gas nel tubo e dalla tensione tra gli elettrodi BF II 149; FTŽ₁ 254

scarica. fusione FTŽ₁ 251

elettrizzazione FTŽ₂ 117

elettrizzazione FTŽ₃ 276

fusione FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 273

elettrizzazione anomala: E solo in presenza di un’elettrizzazione anomala, la caduta di tensione aumenta bruscamente BF II 285

scarica luminescente anomala FTŽ₃ 273

fiocco elettrico: Le candele erranti (ted. Elmsfeuer) sono un fenomeno luminoso, un fiocco elettrico A 1883 8–10 281

scarica elettrica KF 292

scarica elettrica ĮTK 74

scarica elettrica ĮTK 77; TFR 1458; Allora abbiamo una scarica elettrica tra due nuvole FP VII 126

scarica elettrica FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

scarica per scintilla: Quando tra due conduttori caricati elettricamente <...> si formano ioni in quantità sufficiente, ha allora inizio la scarica per scintilla FP VII 386

scarica a scintilla FTŽ₁ 37: <...> la tensione raggiunge un valore tale da provocare una scintilla elettrica, che perfora lo strato di gas o di un altro dielettrico tra i conduttori. Si ottiene una scarica a scintilla BF II 143

scarica a scintilla FTŽ₁ 251

scarica a scintilla FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

scarica ad arco FTŽ₁ 37. Nella scarica ad arco la densità di corrente elettrica è elevata <...> BF II 148

Terminologija | 2009 | 16

229

scarica ad arco, scarica ad arco elettrico FTŽ₁ 251

scarica ad arco FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

scarica luminescente FTŽ₁ 37; <...> possiamo ottenere diverse forme di scarica autonoma nei gas: a scintilla, silenziosa, luminescente <...> BF II 143

scarica luminescente FTŽ₁ 251

scarica luminescente FTŽ₂ 116

scarica luminescente FTŽ₃ 274

scarica autonoma FTŽ₁ 37

scarica autonoma: E il processo prosegue già senza interruzioni; la scarica diventa autonoma BF II 135

scarica autonoma FTŽ₁ 251

scarica autonoma, scarica spontanea FTŽ₂ 116

scarica autonoma FTŽ₃ 274

scarica silenziosa FTŽ₁ 38

[scarica silenziosa: Nelle reti ad alta tensione la scarica silenziosa è indesiderata <...> BF II 147

scarica silenziosa FTŽ₁ 252

scarica silenziosa FTŽ₂ 116; FTŽ₃ 274

scarica a corona FTŽ₁ 38; In tecnica la scarica a corona viene impiegata nei filtri elettrici per depurare l’aria e i gas dalle impurità BF II 147

scarica a corona FTŽ₁ 252

scarica a corona FTŽ₂ 117; FTŽ₃ 274

forza

sila: <...> la Terra ha in sé una tale forza, con la quale attira a sé tutto ciò che si trova su di essa A 1884 5–6 210

forza:<...> che la corrente elettrica agisca in tal modo, arrestata, e <...> avendo perduto la sua forza magnetica K 1851 13 50; Le forze elettriche e magnetiche stesse erano per lui cose esistenti e tangibili <...> V 1891 I 7

forza K 1879 31 125

energia (forza): <...> il fiume, scorrendo secondo il proprio corso, mette al lavoro tutta la sua energia (forza) A 1885 12 408

energie: <...> avrà un’energia media pari a quella di 4 cavalli <...> A 1886 I 31

230 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

macis: <...> macis fulminante A 1886 1 25

vėka arba macis: <...> vėka fulminante oppure macis A 1886 1 25

vieką: Il motore, a quanto pare, fornisce una vieką meccanica a buon mercato <...> V 1889 5 73

spėka A 1885 9 263; Composizione delle forze KF 47

forza, vigore (sila) A 1884 7–8 217

pajėga: Gli ingegneri vogliono, ovunque sia possibile, unire le forze della natura e metterle al lavoro <...> V 1889 5 73; <...> Da questo punto di vista, come forza che aziona le macchine, esso [l'aria liquida] potrà sostituire il vapore, e forse anche l'elettricità <...> T 1898 12 392; <...> vediamo il movimento di un oggetto e diciamo: quell'evento ha una causa, e quella causa la chiamiamo forza PF 7

pajėga (syla): Prendo un libro; per sostenerlo occorre una forza (sila) maggiore o minore <...> PF 5

jėga: La forza può agire su tutte le particelle del corpo o su alcune di esse KF 45; Così, in meccanica, la forza F può essere espressa come il prodotto della massa m per l'accelerazione a SF III 85; Il moto delle forze, ovvero il movimento dei corpi in relazione alle forze agenti, è studiato dalla dinamica <...> FP I 13; Impulso della forza TFR 386; FTŽ₁ 39; <...> i fattori che modificano lo stato dei corpi si chiamano forze BF I 28; FTŽ I 268

forz||a, ~a FTŽ₂ 123

forza, forze FTŽ₃ 290

forza di repulsione: Poiché l'elettricità positiva della pallina si trova più vicina all'elettricità negativa dell'asta rispetto all'elettricità negativa della pallina, la forza di attrazione in questo caso è maggiore della forza di repulsione e la pallina viene attratta verso l'asta FP VII 40

forza di repulsione: La forza di repulsione agente tra poli magnetici omonimi è considerata positiva, mentre quella di attrazione agente tra poli eteronimi è considerata negativa BF II 158

forza di spinta: Sotto l'azione della forza di spinta (attrazione) agente tra le suddette [palline], l'asticella ruota e attorciglia il filo di sospensione BF II 11

forza propulsiva FTŽ₁ 40

forza di spinta FTŽ I 272

forza di spinta FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 294

forza deformante: Prendemmo due sfere assolutamente elastiche, vale a dire tali che le loro forze elastiche, durante il breve tempo di appiattimento, erano uguali alle forze deformanti FP I 31

forza di deformazione FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

forza elastica: <...> quel punto è legato al punto successivo da forze elastiche <...> FP I 54

Terminologija | 2009 | 16

231

forza elastica: <...> le forze elastiche durante il breve tempo di appiattimento erano uguali alle forze deformanti FP I 31

forza elastica FTŽ₁ 39

forza elastica: Tale forza è chiamata forza elastica BF I 155

forza elastica, forza di elasticità FTŽ I 269

forza di elasticità, forza elastica FTŽ₂ 124

forza di elasticità FTŽ₃ 294

forza elettrica A 1885 10–11 324

forza elettrica: Le stesse elettriche e magnetiche erano per lui entità, cose percepibili <...> V 1891 1 7

forza elettrica: <...> infatti, la forza elettrica addensa l’ossigeno dell’aria e produce ozono ŠF II 27; Le forze elettriche che agiscono all’interno degli isolanti sono di duplice origine <...> FP VII 102

forza elettrica FTŽ₁ 39; Secondo essa [la teoria], nell’ambiente circostante la carica elettrica si crea uno stato particolare, che è la causa dell’azione delle forze elettriche BF II 13; FTŽ I 269

forza elettrica FTŽ₂ 123; FTŽ₃ 291

forza elettromotrice: <...> nell’armatura del motore si genera una forza elettromotrice di induzione forza elettromotrice di direzione opposta <...> FP VII 328

forza elettromotrice (o differenza di potenziale) TFR 1477

forza elettromotrice FTŽ₁ 39; La variazione di tensione nel circuito E₁ + E₂ <...> la chiamiamo forza elettromotrice dell'elemento galvanico forza elettromotrice BF II 79

forza elettromotrice (v vi) FTŽ I 269

forza elettromotrice (evi) FTŽ₂ 123

forza elettromotrice FTŽ₃ 163

forza coercitiva: Dunque, questa forza si chiama forza coercitiva. È sempre notevolmente maggiore per l’acciaio che per il ferro FP VII 262

forza coercitiva FTŽ₁ 40

forza coercitiva FTŽ I 271

forza coercitiva, vedi intensità del campo coercitivo FTŽ₂ 124

intensità del campo coercitivo FTŽ₂ 326

forza coercitiva, vedi intensità del campo coercitivo FTŽ₂ 292

intensità del campo coercitivo FTŽ₃ 769

forza di orientamento FTŽ₁ 40: La forza di orientamento è tanto più intensa quanto più intenso è il campo esterno BF II 43

232 Angele Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

forza di attrazione FTŽ I 271

forza di attrazione FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forza coulombiana FTŽ₁ 40; <...> la forza coulombiana è uguale a zero <...> BF II 13

forza di Coulomb (Coulomb) FTŽ I 271

forza di Coulomb FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forza magnetica: <...> che così agisce la corrente elettrica arrestatasi, e <...> la propria forza magnetica perduta K 1851 13 50

forza magnetica: Si trova che l'etere, che trasmette attraverso sé le onde luminose, ha anche la capacità di assumere mutamenti che chiamiamo con i nomi di forze elettriche e magnetiche V 1891 1 7

forza del magnete: Tale ferro si chiama magnete, e la particolare forza attrattiva di tale ferro si chiama forza del magnete ŠF II 3

forza magnetica: la forza magnetica della Terra agisce in luoghi diversi con direzioni diverse FP VII 8; FTŽ₁ 40; FTŽ I 271

forza magnetica FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forza magnetomotrice: Tenendo presente la suddetta analogia tra il flusso magnetico e la corrente elettrica, si parla di forza magnetomotrice e di riluttanza magnetica <...> FP VII 259

forza magnetomotrice FTŽ₁ 40; La forza magnetomotrice del campo magnetizzante Uₘ si esprime così <...> BF II 215; FTŽ I 271

forza magnetomotrice FTŽ₂ 124

forza magnetomotrice FTŽ₃ 416

forze molecolari: Nei dielettrici solidi, i portatori della carica elementare (ioni, atomi e molecole) sono mantenuti in determinate posizioni di equilibrio da forze atomiche o molecolari BF II 42

forza molecolare FTŽ₁ 40

forze molecolari FTŽ I 271

forze molecolari FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 292

forza di coesione: <...> i gas possiedono soltanto una forza di coesione assai debole forza di coesione e sono in continuo movimento KF 110

aderenza, adesività, e (forza adesiva) TFR 1247

forza di coesione FTŽ₁ 40; <...> tra gli atomi e le molecole agisce una forte forza di coesione <...> BF I 216

forza di coesione FTŽ I 271

forza di coesione, forza coesiva FTŽ I 272

Terminologija | 2009 | 16

233

forza di coesione, forza di coesione FTŽ₂ 124

forza di coesione vedi forza di coesione FTŽ₃ 292

forza di coesione FTŽ₃ 293

forza di pressione: <...> quel valore <...> dipende realmente soltanto dal materiale di quelle superfici, dalla loro rugosità e dalla forza di pressione <...> FP I 28–29

forza di compressione: La forza di compressione è proporzionale alle dimensioni delle aree delle pareti ŠF I 38

forza di compressione FTŽ₁ 40; FTŽ I 272

forza di compressione FTŽ₂ 124; FTŽ₃ 293

forza di gravità: Ma che cos'è la forza di gravità, che non appartiene a nessuno e, pur essendo invisibile, attira tutti gli oggetti verso il centro della Terra? PF 7

forza di gravità: La direzione della forza di gravità KF 26

forza di gravità: Se è così, allora la luna, ruotando attorno alla terra, rimane sulla propria orbita ellittica sotto l’azione della stessa forza della forza di gravità sulla terra FP I 43

forza del peso: In ogni nuova posizione del disco agisce la stessa forza del peso <...> FP I 94; Da ciò vediamo che, quando un corpo si sposta in direzione orizzontale, le forze del peso non compiono alcun lavoro <...> ŠF III 86–87; FTŽ₁ 40

peso-forza: <...> scomponiamo la peso-forza P seguendo la diagonale del parallelogramma in 2 forze <...> FP I 28

forza del peso vedi peso FTŽ₂ 124

peso FTŽ₂ 335; FTŽ₃ 789

forza tangenziale: Dunque, per bilanciare il carico, alla periferia della testa della vite occorre applicare una forza tangenziale <...> PF I 82

forza tangenziale (=tangente) FTŽ₁ 40

forza tangenziale FTŽ I 273

forza tangenziale, forza tangente FTŽ₂ 124

forza tangenziale vedi forza tangente FTŽ₃ 294

forza tangente FTŽ₃ 292

forza di trazione: Ora <...> vediamo piccoli carrelli a due o tre ruote, sui quali una persona seduta può, facendo girare la ruota con il piede come fosse una pedivella, viaggiare su strada piana a una velocità notevole senza alcuna forza di trazione K 1869 26 103

forza di trazione: Vediamo che il peso F, sospeso all’asse, si trova a una distanza doppia dal punto d’appoggio rispetto all’estremità della fune, alla quale è applicata la forza di trazione PF 14

forza attrattiva: Il moto uniformemente accelerato noto è la caduta o la precipitazione dei corpi, dovuta alla forza attrattiva della terra <...> FP I 20

234 Angėlė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

forza di trazione: Un tale pezzo di ferro si chiama magnete, e la forza attrattiva particolare di un ferro simile forza di trazione si chiama forza magnetica ŠF II 3; Nell’ultimo caso il tempo è troppo breve perché la nostra forza di trazione possa vincere l’inerzia della sfera <...> FP I 22; FTŽ₁ 40

forza di attrazione: Così, per esempio, l’energia potenziale di una pietra sulla montagna deriva dalla forza di attrazione <...> FP I 58; Consideriamo positiva la forza repulsiva agente tra poli magnetici dello stesso tipo e negativa la forza di attrazione agente tra poli di tipo diverso BF II 158; FTŽ I 273

forza di attrazione FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forza di attrito: Ma oggi sappiamo bene che in tutti questi casi agiscono le forze di attrito FP I 59

forza d’attrito: Dunque la forza d’attrito annulla sempre la quantità di moto FP I 27

forza d’attrito: Le forze d’attrito sono dirette in senso opposto alla forza P <...> ŠF III 89; Le forze d’attrito dei corpi rotolanti sono minori di quelle dei corpi scorrevoli <...> BF I 103; FTŽ₁ 40; FTŽ I 273

forza d’attrito FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forza di valenza: Ciò si spiega col fatto che in quegli elettroliti le forze elettrostatiche agenti sugli ioni sono grandi se confrontate con le forze di valenza <...> BF II 117

forza di valenza FTŽ I 273

forza di valenza FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forza motrice: Da essa, si dice, dipende che il peso n lasciato andare percorra questo pavimento nel primo secondo, lasciandovi un piccolo peso aggiuntivo, che in questo caso è la forza motrice FP I 24

forza motrice FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

forza agente: Sulla base di questi studi, diciamo che ogni forza agente è proporzionale alla massa e all’accelerazione <...> FP I 24–25

forza agente: Indicando la forza agente con la lettera f <...>, possiamo scrivere la seguente equazione <...> FP I 27

forza agente (femminile) FTŽ I 274

forza agente FTŽ₂ 125; FTŽ₃ 294

movimento

moto: Come ogni moto, anche la voce può svolgere una funzione di risposta T 1898 7 33

movimento o spostamento: In generale, chiamiamo forza tutto ciò che produce il movimento o lo spostamento di un oggetto da un luogo a un altro PF 7

scivolamento: In questo modo chiamiamo scivolamento del corpo il sollevarsi della sua posizione rispetto alla posizione di altri corpi che non scivolano KF 34

Terminologija | 2009 | 16

235

movimento (moto): I fenomeni del movimento (moto) sono quelli più diffusi in natura

<...> FP I 12

moto, -to TFR 252

movimento: Il movimento di oggetti del genere, come un treno, un uccello, un proiettile, lo vediamo perché la distanza tra noi e quegli oggetti cambia <...> ŠF I 18; Sappiamo che, in determinate condizioni, ogni movimento si arresta se non è sostenuto da una certa forza <...> FP I 25; FTŽ₁ 41; Chiamiamo questo tipo di rotazione movimento giroscopico movimento BF I 173

moto: Quanto più quell’oggetto è riscaldato, tanto maggiore deve essere il moto delle molecole ŠF I 109; TFR 879; FTŽ₁ 42

movimento, moto FTŽ₁ I 277

movimento, moto FTŽ₂ 126

movimento FTŽ₃ 297

moto FTŽ₃ 301

movimento circolare FTŽ₁ 41; Il movimento circolare è un moto accelerato BF I 66

movimento circolare, moto circolare FTŽ I 277

movimento circolare FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

moto normale FTŽ₁ 42

moto normale, moto normale FTŽ I 280

moto normale FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 299

moto assoluto: <...> non conosciamo né la quiete assoluta, né i moti assoluti FP I 16

moto assoluto: L’etere e il moto assoluto FP VII 432

moto assoluto FTŽ₁ 41

moto assoluto, moto assoluto FTŽ I 277

moto assoluto FTŽ₂ 126

moto assoluto FTŽ₃ 297

moto perpetuo, oppure perpetuum mobile: Pertanto il moto perpetuo, ossia il perpetuum mobile, è impossibile ŠF II 91

perpetuum mobile (moto perpetuo): Pertanto fin dall’antichità si cercò di costruire macchine del genere, ossia di realizzare l’idea del perpetuum mobile (moto perpetuo) FP I 84

moto perpetuo FTŽ₁ 68

moto perpetuo, perpetuum mobile FTŽ I 277

perpetuum mobile FTŽ II 536; FTŽ₂ 219

236

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

moto perpetuo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 297

moto disordinato: <...> qui v̄ indica la velocità media del movimento termico (disordinato) degli elettroni moto BF II 94

moto caotico, moto disordinato FTŽ I 277

moto disordinato, moto caotico FTŽ₂ 126

moto caotico vedi moto disordinato FTŽ₃ 298

moto disordinato FTŽ₃ 298

moto browniano FTŽ₁ 42

moto browniano: La carica elettrica elementare può essere determinata seguendo il moto browniano di una particella carica nei gas BF II 41

moto di Brown (Brown) FTŽ I 277

moto di Bráuno FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

moto accelerato: Se nello stesso intervallo di tempo essi percorrono ogni volta un tratto sempre più lungo, allora il moto è accelerato <...> ŠF I 19

moto accelerato: L’equazione precedente esprime la lunghezza del percorso compiuto durante il tempo t da un corpo che si muove di moto uniformemente accelerato <...> BF I 23

moto accelerato FTŽ I 278

moto accelerato FTŽ₂ 126

moto accelerato FTŽ₃ 298

moto armonico: Il più semplice tra questi è il moto periodico armonico FP I 2

moto armonico FTŽ₁ 42

moto armonico FTŽ I 278

moto armonico FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 298

moto variabile TFR 126

moto variabile TFR 879

moto variabile: In termini generali, la velocità reale in un dato istante di un moto variabile sarebbe la velocità che il punto avrebbe se, da quell’istante, il moto cessasse di variare rispetto alla velocità e alla direzione FP I 17

moto variabile FTŽ I 279

moto variabile FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

Terminologija | 2009 | 16

237

moto curvilineo TFR 126

moto curvilineo TFR 488

moto curvilineo FTŽ₁ 42; L’accelerazione del moto curvilineo descrivono univocamente la natura della variazione della velocità del corpo BF I 25; FTŽ I 279

moto curvilineo FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

moto decelerato: Se la forza resistente agisce lateralmente, il moto non deve necessariamente essere accelerato o decelerato ŠF I 26

moto decelerato, decrescente, rallentato, moto uniformemente decelerato TFR 345

moto rallentato FTŽ I 279

moto rallentato FTŽ₂ 126

moto rallentato FTŽ₃ 299

moto molecolare KF 24

moto molecolare FTŽ₁ 42; FTŽ I 279

moto molecolare FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 299

moto non uniforme: Inoltre, il moto può anche essere uniforme o regolare, se il corpo percorre nello stesso intervallo di tempo distanze uguali, e moto non uniforme ŠF I 19

moto non uniforme FTŽ₁ 42; FTŽ I 280

moto non uniforme FTŽ₂ 127

moto non uniforme FTŽ₃ 299

movimento relativo: <...> possiamo parlare soltanto di quiete relativa e di movimenti relativi FP I 16

movimento reale: Il movimento reale consiste qui nell’oscillazione dei punti materiali, nella loro vibrazione, o oscillazione <...> FP I 55

movimento comparativo, visibile, relativo TFR 835

movimento relativo FTŽ₁ 42

movimento relativo, movimento relazionale FTŽ I 281

movimento relativo, movimento relativo FTŽ₂ 127

movimento relativo FTŽ₃ 300

moto traslatorio: Il moto dello stantuffo può essere trasformato in rotatorio mediante determinati dispositivi <...> ŠF I 137

moto traslatorio (= rettilineo) FTŽ₁ 42

moto rettilineo (= traslatorio) FTŽ₁ 42; Inoltre, classifichiamo i movimenti in rettilinei (traslatori) e moti di rotazione BF I 19

238 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

moto di traslazione, moto traslatorio, scorrimento FTŽ₁ 281

moto di traslazione, moto traslatorio FTŽ₂ 127

moto di traslazione FTŽ₃ 300

moto traslatorio cfr. moto di traslazione FTŽ₃ 301

moto statico (verticale): <...> dunque, tutto il suo moto statico (verticale) durerà <...> un secondo FP I 35

moto verticale, moto verticale FTŽ₁ 281

moto verticale, moto verticale FTŽ₂ 127

moto verticale FTŽ₃ 300

moto verticale cfr. moto verticale FTŽ₃ 301

moto di rotazione TFR 152

moto rotatorio FTŽ₁ 42

moto rotatorio (di rotazione): <...> allora abbiamo il moto rotatorio (di rotazione) BF I 19

moto di rotazione: Inoltre, dividiamo i moti in traslatori (di traslazione) e moti di rotazione BF I 19

moto rotatorio, rotazione FTŽ₁ 282

moto rotatorio FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 300

moto termico FTŽ₁ 42: Alle temperature più elevate la velocità del moto aumenta, quindi aumenta l’energia del moto termico BF I 273; FTŽ₁ 282

movimento termico, o calorico: Pertanto chiamiamo il movimento delle particelle costitutive dei corpi movimento termico, o calorico BF I 273

movimento termico FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

moto rettilineo: Quando parliamo di moti rettilinei, possiamo sostituire il movimento dell'intero corpo con il movimento di un punto <...> FP I 14

moto in linea retta: Innanzitutto qui intendiamo il moto in linea retta <...> FP I 13

moto rettilineo FTŽ₁ 42; In base alla forma del percorso compiuto dal corpo, o della traiettoria, dividiamo i moti in rettilinei e curvilinei BF I 19; FTŽ₁ 282

moto rettilineo FTŽ₂ 127; FTŽ₃ 301

moto uniforme: Spingendo il peso n verso l'alto dal lato destro, avremmo qui un moto uniforme <...> FP I 22; FTŽ₁ 42; FTŽ₁ 282

Terminologija | 2009 | 16

239

moto uniforme: Se l'energia cinetica impartita al corpo è causa di un moto uniforme <...>, allora alla fine tale energia cinetica viene consumata soltanto per vincere l'attrito <...> FP I 69

moto uniforme o costante: Inoltre il moto può anche essere costante o uniforme, se l'oggetto percorre nello stesso intervallo di tempo una distanza uguale <...> ŠF I 19

moto uniforme (a velocità costante): Un tale moto lo chiamiamo moto uniforme (a velocità costante) BF I 19

moto uniforme FTŽ₁ 127

moto uniforme FTŽ₃ 301

moto uniformemente accelerato: Tra i vari moti variabili, i più semplici saranno quelli uniformemente accelerati oppure i moti uniformemente decelerati <...> FP I 17

moto ad accelerazione uniforme: Se la lunghezza del percorso compiuto dall'oggetto aumenta in modo uguale nello stesso intervallo di tempo, il moto è ad accelerazione uniforme <...> ŠF I 19

moto uniformemente accelerato: <...> allora il moto dell'oggetto che cade verso il basso è un moto uniformemente accelerato ŠF I 20

moto uniformemente accelerato FTŽ₁ 42; Quando l'accelerazione rimane costante per tutto il tempo, chiamiamo il moto del corpo moto uniformemente accelerato BF I 21

moto uniformemente accelerato FTŽ I 278

moto uniformemente accelerato FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

moto uniformemente decelerato: Tra i vari tipi di moto variabile, i più semplici sono il moto uniformemente accelerato oppure il moto uniformemente decelerato <...> FP I 17

moto a decelerazione uniforme: Se la lunghezza del percorso compiuto dall’oggetto aumenta uniformemente nello stesso intervallo di tempo, il moto è uniformemente accelerato, se diminuisce uniformemente è un moto a decelerazione uniforme ŠF I 19

moto decelerato, decelerante, a rallentamento, moto uniformemente decelerato TFR 345

moto uniformemente rallentato FTŽ₁ 42

moto uniformemente rallentato FTŽ I 279

moto uniformemente rallentato FTŽ₂ 126; FTŽ₃ 301

moto oscillatorio KF 218

moto oscillatorio, oscillazione FTŽ I 283

moto oscillatorio, vedi oscillazione FTŽ₁ 127

oscillazione FTŽ₃ 925

carica

carico, -o, carica, -e TFR 625

240

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

carica elettrica: Per esaminare le quantità di elettricità in vari punti del conduttore si usa un piccolo dischetto metallico con manico di vetro ŠF II 17

elettricità: <...> la pallina di prova è elettrizzata con la stessa elettricità della superficie esterna del recipiente FP VII 41

carica FTŽ₁ 50; La carica di elettricità negativa posseduta dalla Terra carica dovrebbe essere rapidamente neutralizzata dagli ioni positivi trasportati dalle correnti di conduzione e convezione dell’aria BF II 68; FTŽ I 358

carica, ~e FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 368

carica elettrica: L’elettricità passerà dalla bacchetta alla sfera e, quante più volte avremo toccato la bacchetta elettrizzata, tanto maggiore sarà la carica elettrica presente nella sfera ŠF II 13

carica elettrica FTŽ₁ 50; La quantità di elettricità posseduta da un corpo è detta carica elettrica del corpo BF II 9

carica elettrica FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carica elementare FTŽ₁ 50

carica elettrica elementare: Il metodo menzionato per misurare la carica elettrica elementare e si basa sulla legge di Stokes BF II 41

carica elettrica elementare FTŽ I 359

carica elettrica elementare FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carica indotta FTŽ₁ 50

carica elettrica indotta: Ora proviamo a esaminare da cosa dipende il valore della carica elettrica indotta nel conduttore q¹ BF II 27; FTŽ I 359

carica elettrica indotta FTŽ₂ 154; FTŽ₃ 369

carica negativa FTŽ₁ 50

carica negativa: Nel campo elettrostatico creato dalle cariche elettriche, le linee di forza iniziano nella carica positiva (alla sorgente +) e terminano nella carica negativa (alla sorgente −) <...> BF II 14

carica negativa FTŽ I 360

carica negativa FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 369

carica specifica FTŽ₁ 50; FTŽ I 360

carica elettrica specifica: Il rapporto tra la quantità di elettricità q posseduta da una particella e la sua massa m è chiamato carica elettrica specifica BF II 89

carica specifica, carica specifica FTŽ₂ 155

carica specifica FTŽ₃ 370

Terminologija | 2009 | 16

241

carica puntiforme FTŽ₁ 50; FTŽ I 361

carica elettrica puntiforme: Possiamo immaginare che la carica elettrica sia concentrata in un punto.

Allora parliamo di carica elettrica puntiforme BF II 9

carica puntiforme FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carica positiva FTŽ₁ 50

carica positiva: Nel campo elettrostatico generato dalle cariche elettriche, le linee di forza iniziano nella carica positiva (alla sorgente +) e terminano nella carica negativa (alla sorgente −) <...> BF II 14

carica positiva FTŽ I 361

carica positiva FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

carica elettrica volumica: <...> a causa della non omogeneità si inducono cariche elettriche disuguali, perciò al suo interno [del dielettrico] si formano cariche elettriche volumiche BF II 45

carica volumica FTŽ I 361

carica volumica FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 370

corpo

oggetto: Chiamiamo conduttori gli oggetti che, a quanto pare, non possiedono elettricità di per sé, ma ricevono così facilmente l’elettricità da un altro oggetto K 1851 11 42; ogni oggetto ha peso; se non è sostenuto, cade verso il basso ŠF I 13

oggetto: Esamineremo separatamente come il calore venga trasmesso dagli oggetti solidi, dai liquidi e dai gas PF 65

corpo: Un corpo produce il suono imprimendo, mediante le proprie vibrazioni, urti allo spazio che lo circonda (per esempio all’aria) KF 220

corpo: Supponiamo che ci sia dato un corpo NM (fig. 22), posto davanti a uno specchio a una distanza maggiore di quella del centro ŠF III 17; TFR 1377; <...> ogni corpo occupa una porzione di spazio maggiore o minore <...> FP I 3; FTŽ₁ 50; Per durezza intendiamo la resistenza del corpo a lasciarsi penetrare da un altro corpo BF I 108; FTŽ I 362

corpo FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo perfettamente elastico: Prendiamo ora due corpi elastici (qui intendiamo corpi perfettamente elastici, che in realtà non esistono <...>) <...> FP I 30

corpo perfettamente elastico: Corpi perfettamente elastici sarebbero quelli che, in ogni istante dell’azione delle forze esterne, opporrebbero a tali forze una resistenza uguale <...> FP I 30

corpo rigido, o elastico: <...> si scontrano corpi rigidi, o elastici, come le palle fabbricate in avorio FP I 30

242

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corpi rigidi, irrigidenti, indurenti, elastici TFR 1352

corpo elastico: Sono detti corpi elastici quelli che, sotto l’azione di forze esterne, si deformano anch’essi <...> FP I 30

corpo elastico FTŽ₁ 51

corpo elastico, corpo flessibile FTŽ₁ 364

corpo elastico, corpo elastico FTŽ₂ 156

corpo elastico FTŽ₃ 372

corpo fisico KF 1

corpo fisico: Alcune altre proprietà dei corpi fisici KF 7

fisica, corpo fisico TFR 1377

corpo fisico: Pertanto, tutti gli oggetti di questo tipo che agiscono direttamente sui nostri organi di senso sono detti corpi fisici FP I 3; FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 362

corpo fisico FTŽ₁ 362

corpo fisico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo fisico FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 371

corpo omogeneo: Per i corpi omogenei di forma regolare è possibile calcolare il momento d’inerzia <...> FP I 86

corpo omogeneo, corpo uniforme FTŽ₁ 362

corpo uniforme, corpo omogeneo, FTŽ₂ 156

corpo omogeneo FTŽ₃ 372

corpo elettrizzabile: Corpi elettrizzabili e non elettrizzabili FP VII 34

corpo elettrizzato: Dunque ogni corpo elettrizzato elettrizza per induzione un secondo conduttore situato nelle vicinanze <...> ŠF II 19; Le singole parti del conduttore avvicinato a un corpo elettrizzato si trovano in regioni di potenziale diverso BF II 27

corpo elettrizzato FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

corpo solido: I corpi solidi permettono alla voce di propagarsi ancora meglio dei liquidi PF 78

corpo solido: Il peso relativo del corpo solido si può trovare nel modo seguente ŠF I 16

corpo assolutamente rigido: Una forza statica, per esempio quella che agisce premendo su un corpo assolutamente rigido, conferisce anch'essa a quel corpo un momento autentico <...> FP I 56

corpo solido: Le molecole di un corpo solido sono così fortemente legate tra loro che, per separarle, è necessaria una certa forza <...> ŠF I 4; <...> occorre vincere l'attrito tra gli strati scorrevoli di un corpo liquido, che è notevolmente minore dell'attrito tra le particelle dei corpi solidi FP I 29

Terminologija | 2009 | 16

243

corpo rigido: <...> il corpo rigido mantiene da sé, senza interventi esterni, la propria forma e il proprio volume

ŠF I 4

corpo rigido: <...> corpi rigidi si chiamano quei corpi le cui parti sono collegate tra loro in modo così saldo che, per cambiare la posizione di una parte del corpo rigido (modificarne l’aspetto) <...>, è necessario applicare una forza piuttosto grande KF 1

corpo rigido: Onde di questo tipo si formano nei corpi <...> che presentano la cosiddetta elasticità di forma, come ad esempio i corpi rigidi FP I 56; Energia di legame dei corpi rigidi BF I 358

corpo rigido FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corpo rigido FTŽ₂ 155; FTŽ₃ 372

corpo plastico: Dopo essersi scontrati, si appiattiranno anch’essi, proprio come i corpi plastici <...> FP I 31

corpo plastico FTŽ₁ 51; FTŽ₁ 363

corpo plastico FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

corpo trasparente: I raggi attraversano alcuni corpi, mentre non passano attraverso altri. I primi si chiamano corpi trasparenti, i secondi opachi ŠF III 3

corpo traslucido, trasparente TFR 666

corpo trasparente FTŽ I 363

corpo trasparente FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

oggetto rotante: <...> più è pesante l’oggetto rotante, maggiore sarà la forza centrifuga ŠF I 29

corpo rotante: Per conoscere le proprietà dei corpi rotanti e individuare le leggi che le governano <...> si può ricorrere a un giocattolo noto da diverse migliaia di anni, il disco (o trottola) FP I 91

corpo rotante FTŽ I 363

corpo rotante FTŽ₂ 156; FTŽ₃ 372

magnetismo

magnetismo: <...> bisognerà parlare qualche parola anche di magnetismo K 1851 12 46

magnasizskumas: Il magnasizskumas da solo non riesce a spiegare le manifestazioni ipnotiche A 1885 10–11 324

magnetismo A 1886 6 170

magnetismo: il magnetismo terrestre ŠF II 9

magnetismo, e TFR 534

magnetismo: gli elementi del magnetismo FP VII 21; FTŽ₁ 56; Tali corpi erano chiamati magneti naturali, e le loro straordinarie proprietà magnetismo BF II 157; FTŽ II 419

244 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

magnetismo FTŽ₂ 173; FTŽ₃ 415

magnetismo residuo FTŽ₁ 56; Ora cerchiamo di eliminare il magnetismo residuo <...> BF II 200

magnetismo residuo, oppure remanenza: Quando si elimina il campo magnetico esterno, l magnetizzazione residua I_r è detta magnetismo remanente, oppure remanenza BF II 200

magnetismo residuo FTŽ II 419

magnetismo residuo FTŽ₂ 173

magnetismo residuo FTŽ₃ 415

magnetismo permanente: Inoltre, questo ciclo aiuta a <...> determinare i residui di magnetismo che costituiscono ciò che chiamiamo permanente magnetismo del ferro o dell’acciaio magnetismo FP VII 263

magnetismo permanente, magnetismo permanente FTŽ II 419

magnetismo permanente vedi magnetismo permanente FTŽ₂ 174

magnetismo permanente FTŽ₂ 174; FTŽ₃ 415

magnetismo terrestre: <...> troverai, col tempo, la causa ancora del tutto inesplorata dell’influenza del magnetismo terrestre sull’organismo umano e sui suoi stati psichici V 1891 2 27

magnetismo terrestre: <...> il magnete assumerà una posizione lungo la componente orizzontale del magnetismo terrestre FP VII 9

Magnetismo terrestre FTŽ₁ 56; Gilbert <...> stabilì che la forza che devia l’ago magnetico è il magnetismo terrestre e che i poli magnetici sono inseparabili BF II 5

Magnetismo terrestre, geomagnetismo FTŽ II 419

geomagnetismo, magnetismo terrestre FTŽ I 202

Magnetismo terrestre, geomagnetismo FTŽ₂ 174

geomagnetismo vedi magnetismo terrestre FTŽ₂ 99; FTŽ₃ 231

magnetismo terrestre FTŽ₃ 416

corrente

K 1853 35 140; A 1886 6 177; ŠF II 50; TFR 544; JTK 89; FP VII 283; FTŽ₁ 86; BF II 229; FTŽ II 766; FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corrente senza carica: Otterremo una corrente senza carica inserendo nel circuito una bobina di maggiore induttanza <...> BF II 302

corrente senza carica FTŽ₁ 86; BF II 301; FTŽ II 766

corrente senza carica vedi corrente reattiva FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

Terminologija | 2009 | 16

245

corrente reattiva FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 755

corrente polifase o multifase: <...> allora avremo un generatore di corrente polifase o multifase FP VII 334

corrente polifase FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corrente polifase FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente bifase: Allora avremo due correnti sfasate, cioè avremo un generatore di corrente bifase FP VII 334

corrente elettrica bifase: Nel circuito della corrente elettrica esse produrranno una corrente elettrica bifase BF II 304

corrente bifase FTŽ II 766

corrente bifase FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente efficace: Questa grandezza è uguale alla radice quadrata della media aritmetica della somma dei quadrati delle correnti e si chiama corrente efficace FP VII 331

corrente efficace FTŽ II 766

corrente efficace FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

corrente elettrica: <...> se in qualche punto di questo «Circuito elettrico» o «Percorso» compare anche un intervallo di un pollice, allora la corrente elettrica si arresta continuamente K 1851 13 50

corrente elettrica: Se colleghiamo l’anodo al catodo con un filo, otterremo una corrente elettrica ŠF II 31; Il movimento degli elettroni dal filo F al cilindretto C è equivalente a una corrente elettrica positiva dal cilindretto C al filo F attraverso il vuoto FP VII 377; FTŽ₁ 86; Chiamiamo corrente elettrica il movimento delle cariche elettriche nei conduttori BF II 70; FTŽ II 767

corrente elettrica FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 752

correnti di Foucault, oppure correnti parassite: Le correnti elettriche indotte nella massa metallica sono dette correnti di Foucault, oppure correnti parassite FP VII 293

Correnti di Foucault: <...> Correnti di Foucault si formeranno trasversalmente ai fili in piani perpendicolari all’asse del solenoide FP VII 294

correnti extra (= correnti di Foucault) FTŽ₁ 21

correnti di Foucault: Pertanto, trascurando gli altri fattori che causano perdite di energia, come il calore di Joule, le correnti di Foucault ecc., potremmo considerare il processo di magnetizzazione reversibile BF II 202

correnti di Foucault, o correnti extra: Le correnti elettriche di questo tipo sono generalmente chiamate correnti di Foucault, o correnti extra BF II 233

corrente di Foucault (Foucault) (vorticosa) FTŽ II 767

246 Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

Corrente di Foucault FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 752

corrente elettrica di carica: L’intensità delle correnti elettriche di carica e scarica dipende dalla capacità degli accumulatori <...> BF II 131

corrente di carica FTŽ₁ II 768

corrente di carica FTŽ₂ 319

corrente di carica FTŽ₃ 752

corrente indotta: Questa formula riassume tutti i metodi indicati da Faraday per generare correnti indotte FP VII 314

corrente induttiva FTŽ₁ 86

corrente indotta FTŽ II 768

corrente indotta, corrente generata FTŽ₂ 319

corrente indotta FTŽ₃ 753

corrente generata FTŽ₃ 756

corrente elettrica di scarica: L’intensità delle correnti elettriche di carica e scarica dipende dalla capacità degli accumulatori <...> BF II 131

corrente di scarica FTŽ II 768

corrente di scarica FTŽ₂ 319

corrente di scarica FTŽ₃ 753

di influenza o corrente secondaria: Chiameremo tale corrente corrente di influenza o secondaria ŠF II 65

corrente d’influenza: Corrente d’influenza si può ottenere anche in un altro modo ŠF II 65

corrente secondaria FTŽ₁ 86; FTŽ II 766

corrente secondaria FTŽ₂ 318; FTŽ₃ 751

corrente di convezione: Maxwell dimostra che, considerando la cosiddetta corrente vera o corrente totale, che è uguale alla somma delle correnti di conduzione, delle correnti di spostamento e delle correnti di convezione, l’equazione di divergenza vale pienamente per tale corrente vera FP VII 356; la carica elettrica negativa posseduta dalla Terra dovrebbe essere rapidamente neutralizzata dagli ioni positivi apportati dalla conduzione dell’aria e dalle correnti di convezione BF II 68

corrente elettrica convettiva: <...> la corrente elettrica generata in questo modo la chiameremo corrente elettrica convettiva BF II 171

corrente convettiva FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente convettiva FTŽ₂ 319; FTŽ₃ 753

Terminologija | 2009 | 16

247

corrente elettrica quasi stazionaria: Tali correnti elettriche sono dette correnti elettriche quasi stazionarie BF II 287

corrente quasi stazionaria FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente quasi stazionaria, corrente quasi costante FTŽ₂ 319

corrente quasi costante FTŽ₃ 753

corrente elettrica non stazionaria: Correnti quasi stazionarie e correnti elettriche non stazionarie BF II 286

corrente non stazionaria FTŽ II 769

corrente non stazionaria, corrente non costante FTŽ₂ 320

corrente non costante FTŽ₃ 754

corrente costante, continua, persistente ĮTK 85

corrente continua: La quantità di elettricità che in un dato tempo fluisce dalla macchina attraverso il conduttore non può essere grande; dunque anche la corrente continua non può essere forte ŠF II 29; FTŽ₁ 86; FTŽ II 769

corrente elettrica continua: Se le cariche elettriche positive o negative scorrono sempre nella stessa direzione, chiamiamo tale corrente elettrica corrente elettrica continua BF II 70

corrente continua FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 754

corrente di spostamento: Pertanto, in tali condizioni nel dielettrico si manifesta soltanto una corrente istantanea. Maxwell chiama questa corrente corrente di spostamento <...> FP VII 344

corrente di spostamento FTŽ II 771

corrente di spostamento FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corrente di saturazione: Ionizzando un gas tra due elettrodi caricati con polarità opposta, inizialmente la corrente cresce in proporzione alla tensione, ma poi, aumentando la tensione, non varia più. Abbiamo allora la cosiddetta corrente di saturazione FP VII 386

corrente di saturazione FTŽ II 771

corrente di saturazione FTŽ₂ 320; FTŽ₃ 756

corrente stazionaria FTŽ₁ 86; Tali correnti elettriche sono dette correnti stazionarie BF II 286; FTŽ II 771

corrente stazionaria, corrente in regime stazionario FTŽ₂ 320

corrente in regime stazionario FTŽ₃ 754

corrente trifase: In ciascun gruppo avremo allora una corrente di una determinata fase, e tale generatore sarà un generatore di corrente trifase FP VII 334

248

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

corrente trifase FTŽ₁ 87; FTŽ II 772

corrente elettrica trifase: Nella rete elettrica esse [le forze elettromotrici ε₁ ε₂ ε₃] generano una corrente elettrica trifase BF II 305

corrente trifase FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 756

corrente monofase: Tale corrente si chiama corrente monofase e il generatore di tale corrente, ossia l'alternatore, si chiama monofase FP VII 333

corrente monofase FTŽ II 772

corrente monofase FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

corrente di terra: Thomson chiarì anche questo fenomeno e ideò mezzi per eliminare gli effetti nocivi delle correnti di terra FP VII 282

corrente di terra (elettrica) FTŽ II 772

Corrente elettrica terrestre FTŽ₂ 321; FTŽ₃ 757

resistenza

ŠF II 37; FP VII 293; ĮTK 94; FTŽ₁ 99; BF II 72; FTŽ II 922; FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 897

resistenza induttiva FTŽ₁ 99

reattanza induttiva, oppure induttanza: All'aumentare della frequenza, la reattanza induttiva, o induttanza, Lω aumenta <...> BF II 293

induttanza: L'induttanza delle bobine, Lω, è grande <...> BF II 293

reattanza induttiva FTŽ II 924

resistenza induttiva FTŽ₂ 380; FTŽ₃ 898

resistenza esterna: Ora, senza toccare quei conduttori, cioè senza modificare la resistenza esterna, spegniamo quell’elemento <...> ŠF II 37

resistenza di campo (esterna): Le resistenze di cui abbiamo parlato ora si chiamano resistenze di campo (esterne) ŠF II 37

resistenza di campo: Indicando la resistenza di campo con r, vedremo che una batteria di questo tipo erogherà corrente elettrica <...> ŠF II 41

resistenza esterna FTŽ₁ 99; FTŽ II 924

resistenza esterna FTŽ₂ 381; FTŽ₃ 898

resistività: Qui r indica la cosiddetta resistività FP VII 169

resistività FTŽ₁ 100; La grandezza, <...>, è chiamata resistività specifica del conduttore resistività specifica BF II 73; FTŽ II 927

Terminologija | 2009 | 16

249

resistività, resistività specifica FTŽ₂ 381

resistività FTŽ₃ 900

reattanza FTŽ₁ 99; <...> L’impedenza Z è composta da due parti: la resistenza attiva R, detta anche resistenza ohmica, e la parte <...>, detta reattanza BF II 291; FTŽ II 927

reattanza, reattanza FTŽ₂ 381

reattanza FTŽ₃ 900

resistenza termica, oppure termistore: La notevole dipendenza dalla temperatura della conducibilità elettrica e della resistenza dei semiconduttori viene sfruttata nella pratica nelle resistenze termiche, o nei termistori BF II 107

termistore (= resistenza termica) FTŽ₁ 95

resistenza termica (= termistore) FTŽ₁ 91

resistenza termica FTŽ II 928

termistore FTŽ II 868

resistenza termica, resistenza termica FTŽ₂ 382

termistore, resistenza termica FTŽ₂ 356

resistenza termica FTŽ₃ 901

termistore FTŽ₃ 842

resistenza capacitiva FTŽ₁ 100

resistenza capacitiva, ovvero conduttanza: All’aumentare della frequenza, la resistenza induttiva, ovvero l’induttanza, Lω aumenta, mentre la resistenza capacitiva, ovvero la conduttanza, 1/Cω diminuisce BF II 293

resistenza capacitiva: Se nel circuito abbiamo solo una resistenza ohmica <...> e capacitiva <...> resistenza, allora nella resistenza capacitiva la caduta di tensione <...> BF II 294

resistenza capacitiva FTŽ II 928

resistenza capacitiva FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

resistenza interna: La resistenza dell’elemento è detta resistenza interna ŠF II 37

resistenza interna, resistenza, opposizione TFR 122

resistenza interna: Ma in compenso anche la resistenza interna di una tale batteria sarà n volte maggiore <...> FP VII 185

resistenza interna FTŽ₁ 100, FTŽ II 928

resistenza interna FTŽ₂ 382; FTŽ₃ 901

250

Angelė Kaulakienė | Kai kurių fizikos terminų raida

ŠALTINIAI

A – Ausra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ I – Fizikos terminų žodynas. Projektas: I d., Vilnius, 1971.

FTŽ II – Fizikos terminų žodynas. Projektas: II d., Vilnius, 1973.

FTŽ₁ – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FTŽ₂ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

FTŽ₃ – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas. Vilnius, 2007.

ĮTK – Įvardai, arba terminai, priimti terminologijos komisijos, 1924.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1880).

KF – Končius Ig. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariškas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1899.

ŠF – Šakėnis K. Fizika, 1–3 d., 1920.

T – Tėvynė. Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoje. Plymonth. Pa (1896–1899).

TFR – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

V – Varpas. Literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis laikraštis, Tilžė–Ragainė (1889–1905).

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius.

Gauta 2009-12-09

Angelė Kaulakienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-10223 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

251