Újabb litván szakkifejezés-szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2009.

Turisztikai szakkifejezések magyarázó szótára: litván és angol nyelven / [készítette Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. – 167, [1] o. – Példányszám: 1500. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Ez az első ilyen szakterületű litván nyelvű szótár. A magyarázó-fordító szótár több mint 1500 szócikket tartalmaz. A kiadvány az idegenforgalom területén dolgozóknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a turizmus. A litván szakkifejezés mellett annak angol megfelelője és litván nyelvű magyarázata is szerepel. Felépítése alfabetikus. A kötet végén litván és angol rövidítések és betűszók jegyzéke, a fontosabb turisztikai szervezetek, a különböző országokban megjelenő turisztikai folyóiratok, a legfontosabb légitársaságok nevei és IATA-kódjai, valamint a világ valutáinak listája található; emellett angol–litván szakkifejezésmutató is készült. A litván szavak hangsúlyjelölést kaptak. A szótárt megvitatta a VLKK, de nem hagyta jóvá.

Angol–litván magyarázó építészeti szótár = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – [2., javított és bővített kiadás]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] o. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-9955-28-505-2.

A szótár második kiadása mintegy 3000 építészeti és kapcsolódó szakterületekhez tartozó szócikket tartalmaz. A kiadvány új építészeti, építőipari és képzőművészeti szakkifejezésekkel bővült, a meghatározásokat pontosították és részletesebben kifejtették, valamint több litván megfelelővel egészítették ki. A litván–angol szótár is bővült és javításra került. A szótár jóváhagyási záradéka: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Számviteli angol–litván magyarázó szótár / [szerkesztette Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 o. –

Terminologija | 2010 | 17

183

A könyv bibliográfiai leírásában a cím: Angol–litván magyarázó számviteli szakkifejezés-szótár. – Példányszám [1000] példány. – ISBN 978-9986-836-32-2.

A magyarázó és fordítói szótár mintegy 2500, a számvitel, a könyvvizsgálat, az elemzés, az ellenőrzés, a jog és a vállalatirányításhoz kapcsolódó egyéb területek szakkifejezését tartalmazza. A kiadvány könyvelőknek, könyvvizsgálóknak, elemzőknek, vállalatvezetőknek, számviteli, könyvvizsgálati, vezetési és hasonló szakok hallgatóinak, valamint fordítóknak készült. Az angol szakkifejezés mellett annak litván megfelelője és magyarázata is szerepel. Néhány szakkifejezés meglehetősen részletes magyarázatot kapott. Számos angol szakkifejezés szinonimája is megtalálható. A szócikkek betűrendben követik egymást. Mutatók nincsenek. A litván szakkifejezések hangsúlyjeleket kaptak. Az Állami Nyelvi Felügyelet és a Litván Nyelvi Állami Bizottság szakértőinek véleménye szerint a szótár nem felel meg a köznyelvi helyesség, valamint a szakkifejezés-szótárak összeállítására vonatkozó általános követelményeknek.

A leggyakrabban használt balettszakkifejezések kis szótára: (klasszikus tánc) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Nacionalinė M. K. Čiurlionio menų mokykla. – Vilnius: Nacionalinė M. K. Čiurlionio menų mokykla, 2009. – 30, [2] p. – Példányszám 500 példány. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

A kis szótár mintegy 130, témák szerint csoportosított balettszakkifejezést magyaráz meg. Először a táncosok kar- és lábpozícióit írja le, majd a szakkifejezések a bevezetőben megfogalmazottak szerint „a klasszikus táncóra megszokott rendjét követve” szerepelnek (gyakorlatok a rúdnál és a terem közepén, fordulatok és ugrások). A test- és kartartások, a klasszikus tánc pózai, a mozgásirányok, valamint a kiegészítő mozdulatok elnevezéseit tartalmazza. A „További szakkifejezések” című fejezet néhány fontos általános balettszakkifejezést magyaráz meg. A címszavak többsége francia nyelvű, litvánból csak néhány szerepel. A szakkifejezés mellett zárójelben a kiejtés, a jelentés vagy az eredet szerepel, valamint litván magyarázat olvasható. Néhány szakkifejezés meglehetősen részletes magyarázatot kapott, történeti információkkal is. A kis szótár illusztrált. Mutatók nincsenek. A litván szakkifejezéseken nincs hangsúlyjel.

Enciklopedinis geologijos terminų žodynas = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [litván, angol, német, orosz nyelven] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [felelős szerkesztő Juozas Paškevičius]; Vilniaus universitetas, Geologijos ir geografijos institutas, Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009.

1. kötet. – 645, [5] p. – Példányszám 1000 példány. – ISBN 978-9955-33-461-3.

2. kötet: Szakkifejezés-mutatók. – 199, [1] p. – Példányszám 1000 példány. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Ez az első litván enciklopédikus geológiai szótár. A kiadvány tudományos és gyakorlati munkát végző geológusoknak, felsőoktatási oktatóknak és hallgatóknak, tanároknak és diákoknak, fordítóknak, a természet- és más tudományterületek szakembereinek, valamint a geológia iránt érdeklődőknek készült. Az első kötet a geológia különböző ágainak, továbbá a természettudományok és más, a geológiához kapcsolódó tudományterületek 3842 legfontosabb és leggyakrabban használt szakkifejezését magyarázza meg. A litván szakkifejezés mellett annak angol, német és orosz megfelelői, valamint részletes litván magyarázata szerepel. A nem litván szakkifejezések eredetét is ismerteti, és megadja a szakkifejezés szerzőjét, valamint megjelenésének évét. Szinonimákat is tartalmaz. A szótár végén rövid görög és latin kis szótárak találhatók, a függelékekben pedig a „Nemzetközi prekambriumi rétegtani skála”, a „Nemzetközi rétegtani skála”, a „Pleisztocén magnetosztratigráfiai skáláinak és a tengeri oxigénizotóp-stádiumoknak a regionális egységekkel való összevetése”, valamint a „Késő glaciális és holocén rétegtani vázlat” című táblázatok. A litván szakkifejezések hangsúlyjeleket kaptak. A második kötet a litván, angol, német és orosz szakkifejezések mutatóit tartalmazza. A szótárat a VLKK megvitatta, de nem hagyta jóvá.

Enciklopedinis tiflologijos žodynas: 2 kötet. 2. kötet: K–Ž. / Šiaulių universitetas. Specialiojo ugdymo mokslinis centras; [összeállította Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Példányszám [500] példány. – ISBN 978-9986-38-981-1.

A geodézia és a hozzá kapcsolódó tudományterületek szakkifejezéseinek magyarázó kis szótára [elektronikus forrás] / Gediminas Kurpavičius; Vilniaus technologijų ir dizaino kolegija; Vilnius: [Vilniaus technologijų ir dizaino kolegija], 2009. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM). – Rendszerkövetelmények: Adobe Acrobat Reader. – Példányszám 50 példány. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

A PDF formátumban elkészített kis szótár (133 p.) részletesen ismerteti a geodézia, geomorfológia, földrajz, csillagászat, számítástechnika, földnyilvántartás és más területek leggyakrabban használt szakkifejezéseit. Szinonimákat is tartalmaz. A nemzetközi szakkifejezések eredetét is ismerteti. A szerkezet betűrendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjeleket kaptak. Mutatók nincsenek.

Nem élelmiszeripari termékek szakkifejezései / Aure Lija Goravičienė; [Alytaus kolegija]. – Alytus: Alytaus kolegijos leidybos centras „E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] p. – Példányszám [50] példány. – ISBN 978-609-8020-00-7.

A kis szótár több mint 400, különféle termékcsoportokhoz tartozó szakkifejezést magyaráz meg (főként ruházati megnevezéseket, faipari és textilipari szakkifejezéseket). A kiadvány főiskolai kereskedelmi és üzleti tanulmányi programok hallgatóinak, kereskedőknek és vállalkozóknak készült. Szinonimákat és kerülendő szakkifejezések javításait is közli. A szócikkek betűrendben követik egymást. A litván szakkifejezéseken nincs hangsúlyjel.

Terminologija | 2010 | 17

185

A madárnevek szótára = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelven / a Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézete; összeállította Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézete, 2009. – 1223, [1] p. – Példányszám: 500. – ISBN 978-9986-443-46-9.

A hatnyelvű fordítószótár a madarak osztályának korszerű rendszertana alapján 12 470 madártaxon nevét tartalmazza (rendek, alrendek, családok, alcsaládok, tribuszok, nemzetségek és fajok). Amint a szótár előszavában olvasható, eddig „a világ madárfajainak mindössze mintegy 1500 litván neve létezett”. Több mint 11 000 új litván nevet ad közre első alkalommal. A szótár tudósoknak, természetvédelmi szakembereknek, felsőoktatási hallgatóknak, fordítóknak és mindazoknak készült, akiket érdekelnek a madarak. Minden rendszertani csoport latin neve után feltünteti, hogy ki és mikor írta le először az adott csoportot, továbbá megadja a név megfelelőit litván, angol, német, francia és orosz nyelven. A litván nevek szótagolását jelöli. A kötet végén latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelvű, ábécérendbe szedett, fészkes szerkezetű mutatók találhatók. Ez a szótár a világ gerinces állatairól szóló, az Ökológiai Intézet által készített sorozat harmadik kötete (2002-ben jelent meg a szerzői kollektíva által összeállított „Az emlősök neveinek szótára”; 2005-ben pedig J. Virbickas szerkesztésében „A halak neveinek szótára”). A szótár szakmai jóváhagyása: „A VLKK nem emel kifogást.”

Ötnyelvű értelmező metrológiai szakszótár = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [litván-angol-francia-német-orosz nyelven] [Elektronikus forrás] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: a Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2009. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM). – Rendszerkövetelmények: Microsoft Windows XP operációs rendszer; Internet Explorer 7 böngésző; 1024 x 768 képernyőfelbontás. – Példányszám: [100]. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Az elektronikus szótár a szerzők korábbi, „Ötnyelvű értelmező metrológiai szakszótár” című munkája (2006) alapján készült. Néhány terminust javítottak és pontosítottak. A keresőmezőbe beírva a terminust, bal oldalon a terminusok teljes betűrendes listája, jobb oldalon pedig a keresett terminus szócikke jelenik meg. Külön hivatkozások kerültek a mellékletekhez. A szótár szakmai jóváhagyása: „A VLKK nem emel kifogást.”

Német–litván szójegyzék az Odontológiai Kar hallgatói számára / Zita Sirtautienė; Kaunasi Orvostudományi Egyetem. Nyelvek és edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

A fordítószójegyzék mintegy 1000 fogászati és általános orvostudományi terminust, valamint a fogászatban gyakran használt szavakat és szókapcsolatokat tartalmaz. A kiadvány a Kaunasi Orvostudományi Egyetem hallgatóinak készült. A német terminus mellett annak nyelvtani alakjai és litván megfelelője szerepel. A szójegyzék összeállítása inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elveire támaszkodik. Szerkezete betűrendes. Mutatója nincs. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek.

Beérkezett: 2010-11-22

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187