Neueste litauische Terminologiewörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2009

Erläuterndes Wörterbuch der Tourismusfachbegriffe: auf Litauisch und Englisch / [zusammengestellt von Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 2009. – 167, [1] S. – Auflage: 1500 Ex. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Dies ist das erste Wörterbuch dieses Fachgebiets in litauischer Sprache. Das erläuternde Übersetzungswörterbuch enthält über 1500 Fachbegriffe. Die Publikation richtet sich an Beschäftigte im Tourismussektor und an alle, die sich für Tourismus interessieren. Neben dem litauischen Fachbegriff stehen dessen englische Entsprechung und eine litauische Erklärung. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende finden sich Listen litauischer und englischer Abkürzungen und Kurzformen, wichtiger Tourismusorganisationen, in verschiedenen Ländern erscheinender Tourismuszeitschriften, wichtiger Fluggesellschaften und ihrer IATA-Codes sowie der Weltwährungen; außerdem ein englisch-litauisches Fachwortregister. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde von der VLKK geprüft, aber nicht genehmigt.

Englisch-litauisches erläuterndes Architekturwörterbuch = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Technische Universität Vilnius Gediminas. – [2., überarb. und erw. Auflage]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] S. – Auflage: 1000 Ex. – ISBN 978-9955-28-505-2.

In der zweiten Auflage dieses Wörterbuchs sind etwa 3000 Fachbegriffe aus der Architektur und verwandten Bereichen enthalten. Die Publikation wurde um neue Begriffe aus Architektur, Bauwesen und bildender Kunst ergänzt; Definitionen wurden präzisiert und ausführlicher erläutert, und es wurden mehr litauische Entsprechungen aufgenommen. Das litauisch-englische Wörterbuch wurde erweitert und überarbeitet. Die Zustimmung zum Wörterbuch lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Erläuterndes englisch-litauisches Wörterbuch der Rechnungslegung / [Herausgeberin Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 S. –

Terminologija | 2010 | 17

183

In der bibliografischen Beschreibung des Buches im zweiten Titel: Englisch-litauisches erklärendes Wörterbuch der Rechnungswesenbegriffe. – Auflage [1000] Exemplare. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Das erklärende zweisprachige Wörterbuch enthält etwa 2500 Begriffe aus den Bereichen Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung, Analyse, Kontrolle, Recht und anderen mit der Unternehmensführung verbundenen Gebieten. Das Werk richtet sich an Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Analysten, Unternehmensleiter, Studierende der Fächer Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung, Management und ähnlicher Fachrichtungen sowie Übersetzer. Neben dem englischen Begriff sind das litauische Äquivalent und eine Erklärung des Begriffs angegeben. Einige Begriffe werden recht ausführlich erläutert. Zahlreiche englische Synonyme sind aufgeführt. Der Aufbau ist alphabetisch. Es gibt keine Register. Die litauischen Begriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Nach Auffassung von Sachverständigen der staatlichen Sprachinspektion und der staatlichen Kommission für die litauische Sprache entspricht das Wörterbuch weder den Regeln der Standardsprache noch den allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern.

Glossar der am häufigsten verwendeten Ballettbegriffe: (klassischer Tanz) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Nationale M. K. Čiurlionis-Kunstschule. – Vilnius: Nationale M. K. Čiurlionis-Kunstschule, 2009. – 30, [2] S. – Auflage 500 Exemplare. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

Das Glossar erläutert etwa 130 nach Themen gruppierte Ballettbegriffe. Zunächst werden die Positionen der Hände und Füße der Tänzer beschrieben; anschließend sind die Begriffe, wie es im Vorwort heißt, „nach der etablierten Reihenfolge einer Unterrichtsstunde im klassischen Tanz“ angeordnet (Übungen an der Stange und in der Mitte des Saals, Drehungen und Sprünge). Aufgeführt sind Bezeichnungen für Körper- und Armhaltungen, Positionen des klassischen Tanzes, Bewegungsrichtungen und unterstützende Bewegungen. Im Abschnitt „Weitere Begriffe“ werden einige der wichtigsten allgemeinen Ballettbegriffe erläutert. Der Großteil der Stichwörter ist auf Französisch angegeben, nur wenige auf Litauisch. Neben dem Begriff stehen in Klammern die Aussprache, Bedeutung oder Herkunft sowie eine litauische Erläuterung. Einige Begriffe werden recht ausführlich erläutert; es finden sich historische Informationen. Das Glossar ist illustriert. Es gibt keine Register. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Betonungszeichen versehen.

Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Begriffe = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [auf Litauisch, Englisch, Deutsch und Russisch] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [verantwortlicher Herausgeber Juozas Paškevičius]; Universität Vilnius, Institut für Geologie und Geographie, Litauischer Geologischer Dienst. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2009.

Bd. 1. – 645, [5] S. – Auflage 1000 Exemplare. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Bd. 2: Register der Begriffe. – 199, [1] S. – Auflage 1000 Exemplare. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dies ist das erste litauische enzyklopädische geologische Wörterbuch. Das Werk richtet sich an Geologen, die wissenschaftlich und praktisch tätig sind, an Hochschullehrende und Studierende, Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler, Übersetzer, Fachleute aus den Natur- und anderen Wissenschaften sowie an alle, die sich für Geologie interessieren. Im ersten Band werden 3842 der wichtigsten und am häufigsten verwendeten Begriffe aus verschiedenen Zweigen der Geologie sowie aus den Natur- und anderen Wissenschaftsbereichen, die mit der Geologie verbunden sind, erläutert. Neben dem litauischen Begriff stehen seine englischen, deutschen und russischen Äquivalente sowie eine ausführliche litauische Erläuterung. Die Herkunft nichtlitauischer Begriffe wird erklärt; außerdem sind die Urheber des Begriffs und das Jahr seiner Veröffentlichung angegeben. Synonyme sind aufgeführt. Am Ende des Wörterbuchs stehen kurze Glossare der griechischen und lateinischen Sprache; die Anhänge enthalten die Tabellen „Internationale präkambrische Stratigraphieskala“, „Internationale Stratigraphieskala“, „Abgleich der pleistozänen magnetostratigraphischen Skalen und der marinen Sauerstoffisotopenstadien mit regionalen Einheiten“ und „Stratigraphisches Schema des Spätglazials und Holozäns“. Die litauischen Begriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Der zweite Band enthält Register der litauischen, englischen, deutschen und russischen Begriffe. Das Wörterbuch wurde von der VLKK geprüft, jedoch nicht bestätigt.

Enzyklopädisches Wörterbuch der Tiflologie: 2 Bde. Bd. 2: K–Ž. / Universität Šiauliai. Wissenschaftliches Zentrum für Sonderpädagogik; [zusammengestellt von Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] S. – Auflage [500] Exemplare. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Erklärendes Glossar der Begriffe aus der Geodäsie und verwandten Wissenschaftsgebieten [Elektronische Ressource] / Gediminas Kurpavičius; Hochschule für Technik und Design Vilnius; Vilnius: [Hochschule für Technik und Design Vilnius], 2009. – 1 optische elektronische Disk (CD-ROM). – Systemanforderungen: Adobe Acrobat Reader. – Auflage 50 Exemplare. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

Das im PDF-Format erstellte Glossar (133 S.) erläutert ausführlich die am häufigsten verwendeten Begriffe aus den Bereichen Geodäsie, Geomorphologie, Geographie, Astronomie, Informatik, Liegenschaftskataster und anderen Gebieten. Synonyme sind aufgeführt. Die Herkunft internationaler Begriffe wird erläutert. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Betonungszeichen versehen. Es gibt keine Register.

Begriffe für Non-Food-Waren / Aure Lija Goravičienė; [Hochschule Alytus]. – Alytus: Verlag der Hochschule Alytus „E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] S. – Auflage [50] Exemplare. – ISBN 978-609-8020-00-7.

Das Glossar erläutert über 400 Begriffe aus verschiedenen Warengruppen (vor allem Bekleidungsbezeichnungen sowie Begriffe aus der Holzverarbeitung und der Textilindustrie). Das Werk richtet sich an Studierende von Handels- und Wirtschaftsstudiengängen an Hochschulen, an Händler und Unternehmer. Synonyme und Korrekturen nicht empfohlener Begriffe sind enthalten. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Betonungszeichen versehen.

Terminologija | 2010 | 17

185

Wörterbuch der Vogelnamen = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in lateinischer, litauischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache / Institut für Ökologie der Universität Vilnius; zusammengestellt von Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Institut für Ökologie der Universität Vilnius, 2009. – 1223, [1] S. – Auflage 500 Exemplare. – ISBN 978-9986-443-46-9.

Das sechssprachige Übersetzungswörterbuch enthält auf Grundlage der modernen Systematik der Klasse der Vögel 12.470 Bezeichnungen für Taxa dieser Klasse (Ordnungen, Unterordnungen, Familien, Unterfamilien, Tribus, Gattungen und Arten). Wie im Vorwort des Wörterbuchs steht, gab es bisher „nur etwa 1.500 litauische Namen für Vogelarten der Welt“. Mehr als 11.000 neu geschaffene litauische Bezeichnungen werden erstmals vorgelegt. Das Wörterbuch richtet sich an Wissenschaftler, Fachleute für Umweltschutz, Hochschulstudierende, Übersetzer und alle, die sich für Vögel interessieren. Nach der lateinischen Bezeichnung jeder systematischen Gruppe ist angegeben, wer diese Gruppe erstmals beschrieben hat und wann; außerdem sind die Entsprechungen der Bezeichnung auf Litauisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch aufgeführt. Die litauischen Bezeichnungen sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende finden sich alphabetische Sachregister in Lateinisch, Litauisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch. Dieses Wörterbuch ist der dritte Band der vom Institut für Ökologie herausgegebenen Reihe von Wörterbüchern über die Wirbeltiere der Welt (2002 erschien das von einem Autorenteam erarbeitete „Wörterbuch der Säugetiernamen“. 2005 erschien das von J. Virbickas zusammengestellte „Wörterbuch der Fischnamen“). Begutachtung des Wörterbuchs: „Die VLKK hat keine Einwände.“

Fünfsprachiges erklärendes Wörterbuch der Metrologie = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [in litauischer, englischer, französischer, deutscher und russischer Sprache] [Elektronische Ressource] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2009. – 1 optischer elektronischer Datenträger (CD-ROM). – Systemvoraussetzungen: Betriebssystem Microsoft Windows XP; Browser Internet Explorer 7; Bildschirmauflösung 1024 x 768. – Auflage [100] Exemplare. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Das elektronische Wörterbuch wurde auf Grundlage des „Fünfsprachigen erklärenden Wörterbuchs der Metrologie“ (2006) derselben Autoren erstellt. Einige Termini wurden überarbeitet und präzisiert. Nach Eingabe eines Terminus in das Suchfeld ist links die vollständige alphabetische Liste der Termini zu sehen, rechts der Wörterbuchartikel zum gesuchten Terminus. Verknüpfungen zu den Anhängen sind separat eingefügt. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die VLKK hat keine Einwände.“

Deutsch-litauisches Wörterverzeichnis für Studierende der Fakultät für Zahnmedizin / Zita Sirtautienė; Medizinische Universität Kaunas. Sprach- und Edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

Das Übersetzungswörterverzeichnis enthält etwa 1.000 Begriffe aus der Zahnmedizin und Allgemeinmedizin sowie häufig in der Zahnmedizin verwendete Wörter und Wortverbindungen. Die Publikation richtet sich an Studierende der Medizinischen Universität Kaunas. Neben dem deutschen Terminus stehen seine grammatischen Formen und die litauische Entsprechung. Das Wörterverzeichnis wurde stärker nach allgemeinen lexikografischen als nach terminografischen Grundsätzen zusammengestellt. Die Anordnung ist alphabetisch. Ein Register gibt es nicht. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

Eingegangen am 22.11.2010

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187