Te minologie | 2010 | 17 183
Neujausi li awiški e minų žodynai
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Lie u iųkalbosins i u as
2009 m.
E klä amasis Tou ismus e minen Wö e buch: li auische und
englische Sp achen [ engė Auš inė A mai ienė, Aud onė Lukšai ienė,
Pe as G ece ičius, Viole a Kalėdai ė, Ramin a And eja Ligeikienė /].
Vilnius: Mokslo und encik lopedijų Ve lagsins i u , 2009. 167, [1] p. Ti ažas 1500 egz.
ISBN 978-5-420-01644-2. ISBN 978-5-420-01644-2 is ein US-ame ikanische Sch i s elle und Sch i s elle .
Das is de e s e Wö e yn diese s s li auische Sp ache. Aiškinamajame
e čiamajame Wö e ne gegebene übe 1500 Te minen. Leidinys is ü A bei nehme
des Tou ismusbe eichs und alle beso g en Tou ismus bes imm . Šalia lie u iško Beg i
angegeben sein angliškes En sp echen und lie u iškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale
einzuse zen li auische und englische Abko ungen sowie Abkü zungen, wich ige e
Tou ismuso ganisa ionen, in e schiedenen Lände n zulässigen Tu ismus žu nalen,
wich igs en Flugliniennamen sowie ih en IATA-Coden und Wel wäh ungen Lis en, sowie
englischlie u ies Sp achen e minen odyklä. Lie u iški e minai suki čiuo i. Wo yns
e wis y as VLKK, abe neap obuo . Englischlie u iesche Sp achen de aškinamasis
a chi ek ū os slo ynas = English-Li huanian explana o y dic iona y o a chi ec u e
Laimu ė Ki kauskienė, Napalys Ki kauskas /; Vilniaus Gedimino echnische Uni e si ä .
[2-oji p. und zusä z. laida]. Vilnius: Technika, 2009. 255, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN
978-9955-28-505-2. An ojoje dieses Wodynos Laidoje angegeben e wa 3000 a chi ek ū as
und mi ih e bundenen Be eichs Te minen. Leidinys e gänz neuen a chi ek ū as,
bauens und dailės Te minen, übe p ü und de aillie e klä en De ini ys, gegebene meh
li auische Übe einsmen. E gänz und p lich e de li auischenenglische Sp achen
Wo ynäls. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Apschai os englischlie u iesche Sp achen e klä amasis Wö e yn [suda y oja Vi alija
Bagdžiūnienė /]. Vilnius: VšĮ con o li e a, 2009. 185 p. Zodynėlyje e klä e übe 130 nach
Themen g uppie en balle o e minen. Zue s besch iebenen Tänze s Händen und
184 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai Kn. me ikoje an . :
Englisch-lie u iesche Sp achen e klä amasis apskai os Beg i s Wö e yn. Ti ažas
[1000] egz. ISBN 978-9986-836-32-2. Aiškinamaje übe schiamaje Wö e büche gib es übe
2500 Rechnungs, audi o, analyses, Kon olls, Rech s und ande e mi
Un e nehmens e wal ung e bundene Be eichen Te minen. Leidinys is ü
Buchhal e , Audi o en, Analys en, Un e nehmens üh e n, Buchhal ungs, Audi o,
Manage s und ähnliche Speziali ä en S uden en, Übe se ze n bes imm . Sei ens
angliško Beg i angegeben li auensk Übe eins immung und Beg i e klä ung. Einige
Te mine e läu e n sich gan de aillie . angegeben nemažai anglich sche Te minens
Synonymen. Sanda a abėcėlinė. Rodek o en gib es nich . Lie u iški e minai
suki čiuo i. S aa lichensp acheinspek ion und S aa lichensp achekommissions
Expe en de Meinung nach, Wo wö e wi d als nich übe eins immend gene ines
Sp achen egelungs e mögens und Te minens Wo wö e de E s ellung
gemeinsliche An o de ungen bewe e . Am häu igs en benu z en balle o e minen
wo ynėlis: (klassikinis šokis) Pe as Ski man as, Bea ičė Tomaše ičienė, Jolan a
Liaugminienė /; Na ionalische M. K. Čiu lionio kunsuchule. Vilnius: Na ionale M. K. Čiu lionio kuns schule, 2009. 30, [2] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9955-9419-2-7. Ich bin de Meinung, dass es sich um eine seh wich ige F age handel .
Beinposi ionen, wei e Te mine un e ich e , wie gesch ieben wi d p a a mėje, e iens
nusis o es igusi klassische Tanz anzeigeso dnung (Übung an s ama und Halle mi en,
sukiniai und šuoliai). Kö pe Pa eik a, Handenposi ionen, klassischen Tanzio pozen,
bewegungs ich ungen, hilblichen bewegesies namensinungen. Sky elle Ki i e minai
e klä e e einige wich igs en allgemeinen Balle o-Te minen. G oße Teil i ausindige
Te minen angegeben in anzūzische Sp ache, li auische os einande . Neben dem
Beg i skliaus enen angegebenen a imas, bedeu ung ode kilmė und o ge n e
lie u iškas e klä nis. Einige Te mininai e klä gan b ečiai, sind his o ischen
In o ma ionen. Wodynėlis ilus ie . Rodek o en gib es nich . Lie u iški e minai
neki čiuo i. Encyclopaedic glossa y o geologic e ms = Enzyklopädisches Wö e buch
de geologischen Te minologie = Энциклопедический словарь геологических терминов:
[lie u ių, anglų, okiečių, usų sp achen] Vik o as Kemėšis, Augus inas Linčius, Juozas
Paške ičius; [ e an wo liche Redak eu Juozas Paške ičius]; Vilniaus Uni e si ä ,
Geologijas und geog a ijas ins i u , Lie u os geologijos a nyba. Vilnius: Vilniaus
Uni e si ä s Ve lag, 2009.
D. 1. 645, [5] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-33-461-3. D. 2:
Te minų odyklės. 199, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-
9955-33-468-2.
Te minologie | 2010 | 17 185
Es is das e s e li auensche enzyklopädische Geologiewö e buch. Leidinys bes imm
wissenscha liches und p ak isches A bei a bei enden Geologen, hochs ändische
Schul-Leh en und S uden en, Leh e n und Schüle n, Übe se ze n, Na u ens und ande e
Wissenscha ssp ach s Spezialis en, allen bespassenden Geologie. Im e s en ome
e klä ami 3842 wich igs en und häu ig e wende en e schiedenen geologies schakų, sowie
na u es und ande e wissenscha s Be eichen, die mi geologie, Te mine. Šalia lie u iško
Te min geben seine angliški, okiški und usiški Übe einsmenys sowie olls ändus
lie u iškas deškinimas. Paaiškin a nelie u iškų e minen he kun , angegeben Beg i
au o ius und e ö en lichungs jah e. angegeben Synonymen. Wodyno gale se zen umpi
g ieike s und la ynische Sp achen Wö nchen, in anhängen angegebenen Tabellen
Ta p au ische p ekamb o s a ig a ies skalė, Ta p au ische s a ig a ies skalė,
Pleis ocene magne os a ig a ies skalės und mee es saue s o iso opie s adiιών
g e igung mi egionalischen Einhei en und Valinėly ojo ledynme ius und holocene
s a ig a ie schema. Lie u iški e minai suki čiuo i. An ame ome angegebenen li auens,
englischen, okiechs und usische sp achende Te minen odykles. Wo yns e wis y as VLKK, abe neap obuo .
Enzyklopädische i lologijos Wö e yn: 2 . T. 2: KŽ. Šiaulių uni e si e as /.
Spezialles E ziehungs Wissenscha szen um; [suda ė Vy au as Gu donis].
Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. 915, [1] p. Ti ažas [500] egz.
ISBN 978-9986-38-981-1. ISBN 978-9986-38-981-1. ISBN 978-9986-38-981-1. ISBN 978-9986-38-981-1. ISBN 978-9986-38-981-1. ISBN 978-9986-981-1. ISBN 978-998-1-981-1. ISBN 978-998-1-98-1-981-1. ISBN 978-99-8-1-98-1-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-98-1-1-98-1-1-98-1-98-1-1-98-1-98-1-98-1-1-98-1-98-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
Geodezie und ih nahee wissenscha liche Be eichen Te minen deškinamasis
Wö nynėlis [Elek oninis iš eklius] Gediminas Ku pa ičius /; Vilniaus Technologie- und
Designhochschule; Vilnius: [Vilniaus Technologie- und Designhochschule], 2009. 1 Elek on.
op . diske (cD-ROM). Sys em o de ungen: Adobe Ac oba Reade . Ti ažas 50 egz. ISBN
978-9955-9967-8-1. PDF o ma be ei e em Wo ynėlyje (133 p.) de aillie e läu e
we den häu ig e wende e geodezies, geomo ologies, geog a ies, as onomies,
kompu e ijs, jo dkadas o und ande e Be eichen Te mine. angegeben Synonymen.
Aiškinama in e na ionale Te minen He kun . Sand a abėcėlinė. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Rodek o en gib es nich . Nich Nah ungsmi el e minei Au elija
Go a ičienė / [Aly aus Kollegie]. Aly us: Aly aus Kollegies Ve lagszen um E. buchnešys,
2009. 30, [1] p. Ti ažas [50] egz. ISBN 978-609-8020-00-7. Wodynėlyje e klä ama übe 400
e schiedene Wa en g upių e minų (meis en lich Kleidungs benennimų,
Holz e a bei ung und eks ilės e minų). Leidinys ich e sich an Kollegien Handels und
Geschä ss udienp og ammen S uden en, Handelsbinmen und Un e nehme n.
Angezeig Synonymen, nich ik inens Te minen Rech symų. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški
e minai neki čiuo i.
186 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai Paukščių
pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d
names: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, ancūzų i usų kalbomis Vilniaus
uni e si e s Ekologijos ins i u as; bilde e Mečislo as Žalake ičius, I ena
Žalake ičienė. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ekologijas Ins i u , 2009. 1223,
[1] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9986-443-46-9. Ich bin de Meinung, dass die Kommission das P oblem nich bean wo e ha .
Šešiakalbiame übe se zamache Wö e buch nach zei genössische Vogel-Klasses
sys ema a ik und gegeben 12470 Vogel-Klasses benennungen (bū ių, pobū ių, heimų,
pošeimių, ibų, genčių und A en). Wie sch eib Wödyno p a a mėje, bis šiol ehu o
was übe 1500 wel wei Vogel sa en li auische Namen. Übe 11000 suku e neue
li auische Namen gib es zum e s en Mal. Wodyn is ü Wissenscha le n,
Umwel schu zspezialis en, höhe en Schul S uden en, Übe se ze n, allen besins en
Vokščien. Nach la yniško jede sys ema ischen G uppe Namens angegeben, we und
wann e s mals besch ieb diese G uppe, und geben dieses Namens Übe einsmen
li auische , englische , okiechische , ancūzische und usische Sp achen.
Lie u iški Nameninime suki čiuo i. Gale gese z e en la ynische , li auische ,
englische , okieische , anzūzische und usische Sp achen abėcėlinės lizdinės
odyklės. Diese Wö e wö e d i e Ins i u des Ekologies he ausge üh en
Se ie übe wel s ubu ige Tie e wö e wö e (2002 m. ausge üh e au o ių
kollek i o be ei e Žinduolių pa adinimų žodynas, 2005 m. J. Vi bicko
zusammengese z Žu ų pa adinimų žodynas). Wodyno ap oba a: VLKK
nep ieš a auja. Penkiakalbis aiškinamasis me ologischen e minen wo ynas = Fi e
languages explana o y dic iona y o me ology = Dic ionnai e aisonné de mé ologie
en cinq langues = Fün sp achiges De ini ionswö e buch de Me ologie = Tolkowy
пятиязычный словарь по метрологии:
[ ien-anglūzischen- acusischen- okiečių- usischen Sp achen] [Elek oninis. iš eklius]
Vy au as Valiukėnas, Juozas Žilinskas / Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2009. 1 Elek on. op . diske (cD-ROM).
Sys em o de ungen: Be iebssys em Mic oso Windows XP; b owse In e ne
Explo e 7; Moni o en-Au lösung ha 1024 x 768. Ti ažas [100] egz. ISBN 978-5-420-01650-3.
Das elek onische Wö e buch is e s ell nach den selbigen Au o en Penkiakalbį
e klä endem Wö e buch de Me ologie (2006). Einige Te mine zu ko igie en und zu
übe p ü en. Eingegebenus e minum paeseškos eldelei, linksėje gesehen ganze
abėcėlinis e minų lis e, ech sinėje ieškomo e m a ikel. Einges ell ge enn e
p iedühen Hinweise. Wodyno ap oba a: VLKK nep ieš a auja.
Vokiečių-lie u ių kalbų žodynėlis S uden en Odon ologijos akul e es
Zi a Si au ienė /; medizin Uni e si ä Kauno. Spb und edu-
Te minologija | 2010 | 17 187 kacijos ka ed a. Kaunas: Kaunas medizin Uni e si ä s Ve lag,
2009. 35, [1] p. Ti ažas 100 egz. ISBN 978-9955-15-157-9. Übe schiamaje Wo ynėlyje
angegeben e wa 1000 odon ologischen und allgemeinens medizinischen Te minen,
odon ologijoje o o ojamų Wö ze und de en Ve bindungen. Leidinys is ü
S uden en de Kaunas medizinischen Uni e si ä . Sei ens okiško Beg i angegebene
seine g amma ischen Fo men und li auisches Gegens ück. Wodynälis zusammenges ell
ehe au g und allgemeisiais Leksikog aphies negu Te minog aphijas P inzipien. Sanda a
abėcėlinė. Rodyklės gib es nich . Lie u iški e minai neki čiuo i.
Emp ange 2010-11-22
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-Mail jolan [email protected]