أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2009 م.

معجم تفسيري لمصطلحات السياحة: بالليتوانية والإنجليزية / [أعدّته أوشريني أرمايتييني، وأودروني لوكشايتييني، وبيتراس غريتسيفيتشيوس، وفيوليتا كاليدايتي، ورامينتا أندريّا ليغيكينيه]. – فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 2009. – 167، [1] صفحة. – عدد النسخ 1500. – ISBN 978-5-420-01644-2.

هذا أول معجم في هذا المجال باللغة الليتوانية. يضم المعجم التفسيري المترجم أكثر من 1500 مصطلح. وقد أُعدّ هذا المنشور للعاملين في قطاع السياحة ولكل المهتمين بها. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يرد مقابله الإنجليزي وشرحه باللغة الليتوانية. وترتيب المعجم أبجدي. وفي نهايته قوائم بالاختصارات الليتوانية والإنجليزية، وبأهم المنظمات السياحية ومجلات السياحة الصادرة في مختلف البلدان، وبأسماء أهم شركات الطيران ورموزها لدى IATA، وبعملات العالم، إضافة إلى فهرس للمصطلحات الإنجليزية الليتوانية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. عُرض المعجم على VLKK، لكنه لم يُعتمد.

معجم تفسيري للعمارة بالإنجليزية والليتوانية = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / لايموتي كيتكاوسكيينيه، وناباليس كيتكاوسكاس؛ جامعة فيلنيوس جيديميناس التقنية. – [الطبعة الثانية المنقحة والموسعة]. – فيلنيوس: Technika، 2009. – 255، [1] صفحة. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-9955-28-505-2.

تضم الطبعة الثانية من هذا المعجم نحو 3000 مصطلح في العمارة والمجالات المرتبطة بها. وقد أُثري المنشور بمصطلحات جديدة في العمارة والبناء والفنون، ونُقّحت التعريفات وشُرحت بمزيد من التفصيل، وأُضيفت مقابلات ليتوانية أكثر. كما أُضيفت تنقيحات إلى المعجم الليتواني الإنجليزي. وجاء اعتماد المعجم على النحو الآتي: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

معجم تفسيري للمحاسبة بالإنجليزية والليتوانية / [إعداد فيتالييا باغدجونينيه]. – فيلنيوس: المؤسسة العامة «Conto litera»، 2009. – 185 صفحة. –

Terminologija | 2010 | 17

183

في بيانات الكتاب: العنوان الموازي: معجم تفسيري للمصطلحات المحاسبية بالإنجليزية والليتوانية. – عدد النسخ [1000]. – ISBN 978-9986-836-32-2.

يضم المعجم التفسيري ثنائي اللغة نحو 2500 مصطلح في المحاسبة والتدقيق والتحليل والرقابة والقانون ومجالات أخرى مرتبطة بإدارة الشركات. وهذا المنشور موجّه إلى المحاسبين والمدققين والمحللين ومديري الشركات وطلاب المحاسبة والتدقيق والإدارة والتخصصات المماثلة، وإلى المترجمين. وإلى جانب المصطلح الإنجليزي، يُورد المقابل الليتواني وشرح المصطلح. وقد شُرحت بعض المصطلحات بإسهاب نسبي. كما أُدرج عدد كبير من المرادفات الإنجليزية للمصطلحات. وترتيب المعجم أبجدي، ولا توجد فيه فهارس. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بعلامات النبر. وبحسب رأي خبراء هيئة تفتيش اللغة الرسمية ولجنة اللغة الليتوانية الرسمية، لا يستوفي المعجم معايير صحة اللغة المشتركة والمتطلبات العامة لإعداد معاجم المصطلحات.

كُتيّب معجم مصطلحات الباليه الأكثر شيوعًا: (الرقص الكلاسيكي) / Petras Skirmantas، Beatričė Tomaševičienė، Jolanta Liaugminienė؛ مدرسة M. K. Čiurlionis الوطنية للفنون. – Vilnius: مدرسة M. K. Čiurlionis الوطنية للفنون، 2009. – 30، [2] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

يشرح الكتيّب نحو 130 مصطلحًا من مصطلحات الباليه، مصنّفة حسب الموضوع. ويبدأ بوصف وضعيات أيدي الراقصين وأقدامهم، ثم تُعرض المصطلحات، كما يرد في المقدمة، «وفق الترتيب الراسخ لدرس الرقص الكلاسيكي» (تمارين عند الحاجز وفي وسط القاعة، والدورانات والقفزات). ويورد تسميات أوضاع الجسم واليدين، ووضعيات الرقص الكلاسيكي، واتجاهات الحركة، والحركات المساعدة. وفي قسم «مصطلحات أخرى» تُشرح بعض أهم المصطلحات العامة للباليه. ومعظم المصطلحات الواردة مداخلَ معجمية باللغة الفرنسية، ولا يوجد سوى عدد قليل جدًا من المصطلحات الليتوانية. ويُذكر بجانب المصطلح، بين قوسين، نطقه أو معناه أو أصله، مع تقديم شرح ليتواني. وشُرحت بعض المصطلحات بإسهاب، كما يتضمن الكتيّب معلومات تاريخية. والكتيّب مصوّر، ولا توجد فيه فهارس. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بعلامات النبر.

معجم موسوعي لمصطلحات الجيولوجيا = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والروسية] / Viktoras Kemėšis، Augustinas Linčius، Juozas Paškevičius؛ [رئيس التحرير Juozas Paškevičius]؛ جامعة Vilnius، معهد الجيولوجيا والجغرافيا، هيئة المسح الجيولوجي الليتوانية. – Vilnius: دار نشر جامعة Vilnius، 2009.

المجلد 1. – 645، [5] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-9955-33-461-3.

المجلد 2: فهارس المصطلحات. – 199، [1] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

هذا أول معجم جيولوجي موسوعي باللغة الليتوانية. والمنشور موجّه إلى الجيولوجيين العاملين في البحث العلمي والعمل التطبيقي، وأعضاء هيئة التدريس والطلاب في مؤسسات التعليم العالي، والمعلمين والتلاميذ، والمترجمين، والمتخصصين في العلوم الطبيعية وغيرها من فروع العلم، وكل المهتمين بالجيولوجيا. ويشرح المجلد الأول 3842 من أهم المصطلحات وأكثرها شيوعًا في مختلف فروع الجيولوجيا، وكذلك في العلوم الطبيعية وغيرها من المجالات العلمية المرتبطة بالجيولوجيا. وإلى جانب المصطلح الليتواني، تُذكر مقابلاته الإنجليزية والألمانية والروسية، ويُقدَّم شرح وافٍ باللغة الليتوانية. كما يوضّح أصل المصطلحات غير الليتوانية، ويُذكر واضع المصطلح وسنة نشره. وأُدرجت مرادفات. وفي نهاية المعجم كتيّبان موجزان لمفردات اليونانية واللاتينية؛ وفي الملاحق جداول بعنوان «المقياس الطبقي الدولي لما قبل الكامبري»، و«المقياس الطبقي الدولي»، و«مقارنة مقاييس المغناطيسية الطبقية للبليستوسين ومراحل نظائر الأكسجين البحرية بالتقسيمات الإقليمية»، و«مخطط الطباقية للعصر الجليدي المتأخر والهولوسين». والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بعلامات النبر. ويضم المجلد الثاني فهارس المصطلحات باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والروسية. وقد نوقش المعجم في لجنة اللغة الليتوانية الرسمية، لكنه لم يُعتمد.

معجم موسوعي لعلم التيفولوجيا: مجلدان. المجلد 2: K–Ž. / جامعة Šiauliai. المركز العلمي للتربية الخاصة؛ [أعدّه Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis]، 2009. – 915، [1] ص. – عدد النسخ [500]. – ISBN 978-9986-38-981-1.

كتيّب معجم تفسيري لمصطلحات الجيوديسيا ومجالات العلم القريبة منها [مورد إلكتروني] / Gediminas Kurpavičius؛ كلية Vilnius للتكنولوجيا والتصميم؛ Vilnius: [كلية Vilnius للتكنولوجيا والتصميم]، 2009. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM). – متطلبات النظام: Adobe Acrobat Reader. – عدد النسخ 50. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

يشرح الكتيّب، المُعدّ بصيغة PDF (133 صفحة)، شرحًا وافيًا المصطلحات الأكثر شيوعًا في الجيوديسيا والجيومورفولوجيا والجغرافيا وعلم الفلك والحوسبة وسجل الأراضي وغيرها من المجالات. وأُدرجت مرادفات، كما شُرح أصل المصطلحات الدولية. وترتيب المعجم أبجدي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بعلامات النبر، ولا توجد فهارس.

مصطلحات السلع غير الغذائية / Aure Lija Goravičienė؛ [كلية Alytus]. – Alytus: مركز النشر بكلية Alytus «E. knygnešys»، 2009. – 30، [1] ص. – عدد النسخ [50]. – ISBN 978-609-8020-00-7.

يشرح الكتيّب أكثر من 400 مصطلح من مصطلحات فئات السلع المختلفة (معظمها تسميات للملابس، ومصطلحات معالجة الأخشاب والمنسوجات). والمنشور موجّه إلى طلاب برامج التجارة والأعمال في الكليات، والتجار ورجال الأعمال. ويورد مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير الموصى بها. وترتيبه أبجدي، والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بعلامات النبر.

Terminologija | 2010 | 17

185

معجم أسماء الطيور = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: باللغات اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية / معهد علم البيئة بجامعة فيلنيوس؛ أعدّه Mečislovas Žalakevičius وIrena Žalakevičienė. – فيلنيوس: معهد علم البيئة بجامعة فيلنيوس، 2009. – 1223، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-9986-443-46-9.

يضم هذا المعجم السداسي اللغات، المخصص للترجمة، وفقًا للتصنيف الحديث لفئة الطيور، 12470 اسمًا من أسماء فئة الطيور (الرتب والرتب الفرعية والفصائل والفصائل الفرعية والقبائل والأجناس والأنواع). وكما ورد في مقدمة المعجم، «لم يكن حتى الآن سوى نحو 1500 اسم ليتواني لأنواع الطيور في العالم». وتُقدَّم لأول مرة أكثر من 11000 تسمية ليتوانية جديدة مستحدثة. المعجم مخصص للعلماء والمتخصصين في حماية البيئة وطلاب مؤسسات التعليم العالي والمترجمين وكل المهتمين بالطيور. وبعد الاسم اللاتيني لكل مجموعة تصنيفية، يُذكر من وصف تلك المجموعة أول مرة ومتى وصفها، كما تُورد مقابلات الاسم بالليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وقد وُضعت علامات النبر على الأسماء الليتوانية. وفي نهاية المعجم فهارس إحالية أبجدية متداخلة باللغات اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وهذا المعجم هو الثالث في سلسلة المعاجم التي يعدّها معهد علم البيئة عن الفقاريات في العالم (صدر عام 2002 معجم «أسماء الثدييات» الذي أعدّه فريق من المؤلفين، وعام 2005 معجم «أسماء الأسماك» الذي أعدّه J. Virbickas). إقرار المعجم: «لا تعترض VLKK».

المعجم التفسيري الخماسي اللغات لمصطلحات علم القياس = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية] [مورد إلكتروني] / Vytautas Valiukėnas، Pranas Juozas Žilinskas. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2009. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM). – متطلبات النظام: نظام التشغيل Microsoft Windows XP؛ المتصفح Internet Explorer 7؛ دقة عرض الشاشة 1024 x 768. – عدد النسخ [100]. – ISBN 978-5-420-01650-3.

أُعدّ المعجم الإلكتروني استنادًا إلى «المعجم التفسيري الخماسي اللغات لمصطلحات علم القياس» (2006) للمؤلفين نفسيهما. وقد صُحّح بعض المصطلحات ونُقّحت. عند إدخال مصطلح في حقل البحث، تظهر على اليسار القائمة الأبجدية الكاملة للمصطلحات، وعلى اليمين مادة المصطلح المطلوب. وأُدرجت روابط منفصلة للملاحق. إقرار المعجم: «لا تعترض VLKK».

كتيّب ألماني-ليتواني لطلاب كلية طب الأسنان / Zita Sirtautienė؛ جامعة كاوناس الطبية. قسم اللغات والتعليم

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

يضم هذا المعجم الصغير المخصص للترجمة نحو 1000 مصطلح في طب الأسنان والطب العام، إلى جانب كلمات وتراكيب شائعة الاستخدام في طب الأسنان. والمنشور مخصص لطلاب جامعة كاوناس الطبية. وإلى جانب المصطلح الألماني، تُذكر صِيَغه النحوية ومقابله الليتواني. وقد أُعدّ المعجم الصغير بالاستناد إلى مبادئ المعاجم العامة أكثر من مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. وترتيبه أبجدي. ولا يضم فهرسًا. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة بعلامات النبر.

تاريخ الاستلام: 2010-11-22

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187