De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2009

Verklarend woordenboek van toerismetermen: in het Litouws en Engels / [samengesteld door Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2009. – 167, [1] p. – Oplage 1500 exemplaren. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Dit is het eerste woordenboek op dit vakgebied in het Litouws. Het verklarende vertaalwoordenboek bevat meer dan 1500 termen. De uitgave is bedoeld voor medewerkers in de toeristische sector en voor iedereen die belangstelling heeft voor toerisme. Naast de Litouwse term staat het Engelse equivalent met een Litouwse verklaring. De opbouw is alfabetisch. Achterin staan lijsten met Litouwse en Engelse afkortingen en verkortingen, belangrijke toeristische organisaties, toeristische tijdschriften die in verschillende landen worden uitgegeven, de namen van de belangrijkste luchtvaartmaatschappijen met hun IATA-codes en de valuta's van de wereld; daarnaast bevat het een Engels-Litouwse termenindex. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is besproken door de VLKK, maar niet goedgekeurd.

Engels-Litouws verklarend architectuurwoordenboek = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Technische Universiteit Vilnius Gediminas. – [2e herziene en uitgebreide editie]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] p. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-9955-28-505-2.

In de tweede editie van dit woordenboek zijn ongeveer 3000 termen uit de architectuur en aanverwante vakgebieden opgenomen. De uitgave is aangevuld met nieuwe termen uit de architectuur, bouwkunde en beeldende kunst; definities zijn verduidelijkt en uitvoeriger toegelicht, en er zijn meer Litouwse equivalenten opgenomen. Het Litouws-Engelse woordenlijstje is uitgebreid en herzien. Goedkeuringsverklaring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.”

Verklarend Engels-Litouws woordenboek van de boekhouding / [samengesteld door Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 p. –

Terminologija | 2010 | 17

183

In de bibliografische beschrijving staat als tweede titel: Engels-Litouws verklarend woordenboek van boekhoudkundige begrippen. – Oplage [1000] exemplaren. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat ongeveer 2500 termen uit de boekhouding, accountancy, analyse, controle, het recht en andere gebieden die verband houden met bedrijfsbeheer. De uitgave is bestemd voor boekhouders, auditors, analisten, bedrijfsleiders, studenten boekhouding, accountancy, management en verwante specialisaties, en vertalers. Naast de Engelse term staan de Litouwse equivalent en een toelichting op de term. Sommige termen worden vrij uitvoerig toegelicht. Er zijn veel Engelse synoniemen opgenomen. De ordening is alfabetisch. Er zijn geen registers. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Volgens deskundigen van de Staatsinspectie voor de Taal en de Staatscommissie voor de Litouwse Taal voldoet het woordenboek niet aan de normen voor correct Standaardlitouws en aan de algemene eisen voor het samenstellen van terminologische woordenboeken.

Woordenlijst van de meest gebruikte ballettermen: (klassieke dans) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Nationale M. K. Čiurlionis Kunstschool. – Vilnius: Nationale M. K. Čiurlionis Kunstschool, 2009. – 30, [2] p. – Oplage 500 exemplaren. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

De woordenlijst verklaart ongeveer 130 ballettermen, gegroepeerd naar onderwerp. Eerst worden de posities van de armen en benen van dansers beschreven; daarna zijn de termen geordend, zoals in het voorwoord staat, „volgens de gevestigde volgorde van een les klassieke dans“ (oefeningen aan de barre en in het midden van de zaal, draaien en sprongen). De woordenlijst bevat benamingen voor lichaamshoudingen, armposities, klassieke dansposes, bewegingsrichtingen en hulpbewegingen. In de rubriek „Overige termen“ worden enkele van de belangrijkste algemene ballettermen toegelicht. De meeste lemma’s zijn in het Frans; er zijn slechts enkele Litouwse termen. Naast de term staat tussen haakjes de uitspraak, betekenis of herkomst, gevolgd door een Litouwse toelichting. Sommige termen worden vrij uitvoerig verklaard en er is historische informatie opgenomen. De woordenlijst is geïllustreerd. Er zijn geen registers. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien.

Encyclopedisch woordenboek van geologische termen = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [in het Litouws, Engels, Duits en Russisch] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [hoofdredacteur Juozas Paškevičius]; Universiteit van Vilnius, Instituut voor Geologie en Geografie, Litouwse Geologische Dienst. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2009.

Deel 1. – 645, [5] p. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Deel 2: Termenregisters. – 199, [1] p. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dit is het eerste Litouwse encyclopedische geologische woordenboek. De uitgave is bestemd voor geologen die wetenschappelijk en praktisch werk verrichten, docenten en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs, leraren en leerlingen, vertalers, specialisten in de natuurwetenschappen en andere wetenschapsgebieden, en iedereen met belangstelling voor geologie. In het eerste deel worden 3842 belangrijke en meest gebruikte termen uit verschillende takken van de geologie verklaard, evenals termen uit de natuurwetenschappen en andere wetenschapsgebieden die met geologie verband houden. Naast de Litouwse term staan de Engelse, Duitse en Russische equivalenten en een uitvoerige Litouwse toelichting. De herkomst van niet-Litouwse termen wordt toegelicht; ook worden de auteur en het jaar van publicatie van de term vermeld. Er zijn synoniemen opgenomen. Achterin het woordenboek staan korte woordenlijsten van het Grieks en het Latijn; de bijlagen bevatten de tabellen „Internationale stratigrafische schaal van het Precambrium“, „Internationale stratigrafische schaal“, „Vergelijking van de magnetostratigrafische schalen van het Pleistoceen en de stadia van mariene zuurstofisotopen met regionale eenheden“ en „Stratigrafisch schema van het Laatglaciaal en het Holoceen“. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het tweede deel bevat termenregisters in het Litouws, Engels, Duits en Russisch. Het woordenboek is door VLKK besproken, maar niet goedgekeurd.

Encyclopedisch tiflologisch woordenboek: 2 delen. Deel 2: K–Ž. / Universiteit van Šiauliai. Wetenschappelijk centrum voor speciaal onderwijs; [samengesteld door Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Oplage [500] exemplaren. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Verklarende woordenlijst van termen uit de geodesie en aanverwante wetenschapsgebieden [Elektronische bron] / Gediminas Kurpavičius; Hogeschool voor Technologie en Design van Vilnius; Vilnius: [Hogeschool voor Technologie en Design van Vilnius], 2009. – 1 optische elektronische schijf (CD-ROM). – Systeemvereisten: Adobe Acrobat Reader. – Oplage 50 exemplaren. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

In de woordenlijst, opgesteld in PDF-formaat (133 p.), worden de meest gebruikte termen uit de geodesie, geomorfologie, geografie, astronomie, informatica, het kadaster en andere gebieden uitvoerig toegelicht. Er zijn synoniemen opgenomen. De herkomst van internationale termen wordt verklaard. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers.

Termen voor non-foodproducten / Aure Lija Goravičienė; [Hogeschool van Alytus]. – Alytus: Uitgeverijcentrum van de Hogeschool van Alytus „E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] p. – Oplage [50] exemplaren. – ISBN 978-609-8020-00-7.

De woordenlijst verklaart ruim 400 termen uit verschillende productgroepen (voornamelijk benamingen van kleding, houtbewerkingstermen en textieltermen). De uitgave is bestemd voor studenten van handels- en bedrijfsopleidingen aan hogescholen, handelaren en ondernemers. Er zijn synoniemen en correcties van af te raden termen opgenomen. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien.

Terminologija | 2010 | 17

185

Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in het Latijn, Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch / Instituut voor Ecologie van de Universiteit van Vilnius; samengesteld door Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Instituut voor Ecologie van de Universiteit van Vilnius, 2009. – 1223, [1] p. – Oplage 500 ex. – ISBN 978-9986-443-46-9.

In het vertaalwoordenboek in zes talen zijn volgens de moderne systematiek van de klasse vogels 12470 namen van vogels opgenomen (orden, onderorden, families, onderfamilies, stammen, geslachten en soorten). Zoals in het voorwoord van het woordenboek staat, waren er tot nu toe „slechts ongeveer 1500 Litouwse namen voor vogelsoorten in de wereld”. Ruim 11000 nieuw gevormde Litouwse namen worden voor het eerst opgenomen. Het woordenboek is bestemd voor wetenschappers, milieudeskundigen, studenten aan universiteiten en hogescholen, vertalers en iedereen die geïnteresseerd is in vogels. Na de Latijnse naam van elke systematische groep wordt vermeld wie deze groep voor het eerst heeft beschreven en wanneer; daarnaast worden de equivalenten van die naam in het Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch gegeven. De Litouwse namen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin zijn alfabetische trefwoordenregisters met geneste ingangen opgenomen in het Latijn, Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch. Dit woordenboek is het derde in de door het Instituut voor Ecologie samengestelde reeks woordenboeken over de gewervelde dieren van de wereld (in 2002 verscheen het door een collectief van auteurs samengestelde „Woordenboek van namen van zoogdieren”. In 2005 verscheen „Woordenboek van visnamen”, samengesteld door J. Virbickas). Goedkeuring van het woordenboek: „VLKK maakt geen bezwaar”.

Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [in het Litouws, Engels, Frans, Duits en Russisch] [elektronische bron] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2009. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM). – Systeemvereisten: besturingssysteem Microsoft Windows XP; browser Internet Explorer 7; schermresolutie 1024 x 768. – Oplage [100] ex. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Het elektronische woordenboek is samengesteld op basis van het „Vijftalig verklarend woordenboek van metrologietermen” (2006) van dezelfde auteurs. Sommige termen zijn gecorrigeerd en nader gepreciseerd. Wanneer een term in het zoekveld wordt ingevoerd, verschijnt links de volledige alfabetische termenlijst en rechts het lemma van de gezochte term. Er zijn afzonderlijke links naar de bijlagen opgenomen. Goedkeuring van het woordenboek: „VLKK maakt geen bezwaar”.

Duits-Litouws woordenlijst voor studenten van de faculteit tandheelkunde / Zita Sirtautienė; Kaunas Medical University. Talen- en edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

In de vertaalwoordenlijst zijn ongeveer 1000 termen uit de tandheelkunde en algemene geneeskunde opgenomen, evenals woorden en woordcombinaties die vaak in de tandheelkunde worden gebruikt. De uitgave is bestemd voor studenten van de Kaunas Medical University. Naast de Duitse term staan de grammaticale vormen en het Litouwse equivalent. De woordenlijst is eerder volgens algemene lexicografische dan terminografische beginselen samengesteld. De ordening is alfabetisch. Er is geen register. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.

Ontvangen op 22-11-2010

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187