Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

2009

Dicționar explicativ al termenilor din turism: în lituaniană și engleză / [redactat de Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2009. – 167, [1] p. – Tiraj: 1500 ex. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Acesta este primul dicționar din acest domeniu în limba lituaniană. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde peste 1500 de termeni. Publicația se adresează angajaților din turism și tuturor celor interesați de turism. Alături de termenul lituanian este prezentat echivalentul său englezesc și o explicație în lituaniană. Structura este alfabetică. La final se găsesc liste cu abrevieri și forme prescurtate lituaniene și englezești, cu principalele organizații de turism, reviste de turism publicate în diferite țări, denumirile principalelor companii aeriene și codurile lor IATA, precum și monedele lumii; este inclus și un index de termeni engleză–lituaniană. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Dicționarul a fost examinat de VLKK, dar nu a fost aprobat.

Dicționar explicativ engleză–lituaniană de arhitectură = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. – [a 2-a ediție revizuită și completată]. – Vilnius: Technika, 2009.– 255, [1] p. – Tiraj: 1000 ex. – ISBN 978-9955-28-505-2.

În a doua ediție a acestui dicționar sunt incluși aproximativ 3000 de termeni din arhitectură și din domenii conexe. Publicația a fost completată cu termeni noi din arhitectură, construcții și arte plastice; definițiile au fost precizate și explicate mai detaliat, iar echivalentele lituaniene sunt mai numeroase. Glosarul lituanian–englez a fost completat și revizuit. Avizul de aprobare al dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu se opune”.

Dicționar explicativ de contabilitate engleză–lituaniană / [coordonatoare Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 p. –

Terminologija | 2010 | 17

183

În metrica publicației, la al doilea titlu: Dicționar explicativ engleză-lituanian al conceptelor de contabilitate. – Tiraj [1000] ex. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Dicționarul explicativ bilingv cuprinde aproximativ 2500 de termeni din contabilitate, audit, analiză, control, drept și alte domenii legate de conducerea întreprinderilor. Publicația se adresează contabililor, auditorilor, analiștilor, directorilor de întreprinderi, studenților la contabilitate, audit, management și specializări similare, precum și traducătorilor. Alături de termenul englezesc este prezentat echivalentul lituanian și o explicație a termenului. Unii termeni sunt explicați destul de detaliat. Sunt prezentate numeroase sinonime ale termenilor englezești. Structura este alfabetică. Nu există indici. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Potrivit experților Inspectoratului Limbii de Stat și ai Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, dicționarul este evaluat ca necorespunzând normelor limbii literare standard și cerințelor generale pentru elaborarea dicționarelor terminologice.

Glosar al celor mai frecvent utilizați termeni de balet: (dans clasic) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Școala Națională de Arte M. K. Čiurlionis. – Vilnius: Școala Națională de Arte M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] p. – Tiraj 500 ex. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

Glosarul explică aproximativ 130 de termeni de balet grupați tematic. Mai întâi sunt descrise pozițiile brațelor și picioarelor dansatorilor, apoi termenii sunt prezentați, după cum se spune în prefață, „conform ordinii consacrate a unei lecții de dans clasic” (exerciții la bară și în centrul sălii, piruete și sărituri). Sunt prezentate denumirile pozițiilor corpului și brațelor, ale pozițiilor de dans clasic, ale direcțiilor de mișcare și ale mișcărilor auxiliare. În secțiunea „Alți termeni” sunt explicați câțiva dintre cei mai importanți termeni generali de balet. Majoritatea termenilor-titlu sunt în franceză, iar termenii lituanieni sunt foarte puțini. Lângă termen, între paranteze, este indicată pronunția, semnificația sau originea și este oferită o explicație în lituaniană. Unii termeni sunt explicați pe larg și sunt incluse informații istorice. Glosarul este ilustrat. Nu există indici. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul.

Dicționar enciclopedic de termeni geologici = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [în lituaniană, engleză, germană, rusă] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [redactor responsabil Juozas Paškevičius]; Universitatea din Vilnius, Institutul de Geologie și Geografie, Serviciul Geologic al Lituaniei. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2009.

Vol. 1. – 645, [5] p. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Vol. 2: Indice de termeni. – 199, [1] p. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Acesta este primul dicționar enciclopedic lituanian de geologie. Publicația se adresează geologilor care desfășoară activitate științifică și practică, cadrelor didactice și studenților din învățământul superior, profesorilor și elevilor, traducătorilor, specialiștilor în științele naturii și în alte domenii științifice, precum și tuturor celor interesați de geologie. Primul volum explică 3842 dintre cei mai importanți și mai frecvent utilizați termeni din diverse ramuri ale geologiei, precum și din științele naturii și alte domenii științifice conexe geologiei. Alături de termenul lituanian sunt prezentate echivalentele sale în engleză, germană și rusă, precum și o explicație detaliată în lituaniană. Sunt explicate originile termenilor nelituanieni și sunt indicate autorul termenului și anul publicării. Sunt incluse sinonime. La sfârșitul dicționarului sunt adăugate scurte glosare de greacă și latină; anexele cuprind tabelele „Scara internațională de stratigrafie a precambrianului”, „Scara internațională de stratigrafie”, „Corelarea scărilor magnetostratigrafice ale pleistocenului și a stadiilor izotopice ale oxigenului marin cu unitățile regionale” și „Schema stratigrafică a glaciațiunii târzii și a holocenului”. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Al doilea volum cuprinde indici de termeni în lituaniană, engleză, germană și rusă. Dicționarul a fost examinat de VLKK, dar nu a fost aprobat.

Dicționar enciclopedic de tiflologie: 2 vol. Vol. 2: K–Ž. / Universitatea din Šiauliai. Centrul Științific pentru Educație Specială; [întocmit de Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Tiraj [500] ex. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Glosar explicativ de termeni din geodezie și din domenii științifice înrudite [Resursă electronică] / Gediminas Kurpavičius; Colegiul de Tehnologii și Design din Vilnius; Vilnius: [Colegiul de Tehnologii și Design din Vilnius], 2009. – 1 disc optic electronic (CD-ROM). – Cerințe de sistem: Adobe Acrobat Reader. – Tiraj 50 ex. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

În glosarul elaborat în format PDF (133 p.) sunt explicați în detaliu termenii utilizați cel mai frecvent din geodezie, geomorfologie, geografie, astronomie, informatică, cadastru funciar și alte domenii. Sunt incluse sinonime. Este explicată originea termenilor internaționali. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Nu există indici.

Termeni din domeniul produselor nealimentare / Aure Lija Goravičienė; [Colegiul din Alytus]. – Alytus: Centrul editorial al Colegiului din Alytus „E. knygnešys”, 2009. – 30, [1] p. – Tiraj [50] ex. – ISBN 978-609-8020-00-7.

Glosarul explică peste 400 de termeni din diverse categorii de produse (în principal denumiri de articole vestimentare și termeni din prelucrarea lemnului și industria textilă). Publicația se adresează studenților din programele de studii comerciale și de afaceri ale colegiilor, comercianților și întreprinzătorilor. Sunt incluse sinonime și corecturi ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul.

Terminologija | 2010 | 17

185

Dicționarul denumirilor păsărilor = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: în limbile latină, lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă / Institutul de Ecologie al Universității din Vilnius; alcătuit de Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Institutul de Ecologie al Universității din Vilnius, 2009. – 1223, [1] p. – Tiraj: 500 ex. – ISBN 978-9986-443-46-9.

Dicționarul de traducere în șase limbi prezintă, conform sistematicii contemporane a clasei păsărilor, 12 470 de denumiri ale clasei păsărilor (ordine, subordine, familii, subfamilii, triburi, genuri și specii). După cum se menționează în prefața dicționarului, până acum „existau doar aproximativ 1 500 de denumiri lituaniene pentru speciile de păsări din lume”. Peste 11 000 de denumiri lituaniene nou create sunt oferite aici pentru prima dată. Dicționarul se adresează oamenilor de știință, specialiștilor în protecția mediului, studenților din învățământul superior, traducătorilor și tuturor celor interesați de păsări. După denumirea latină a fiecărui grup sistematic se indică cine și când a descris grupul pentru prima dată și sunt prezentate echivalentele denumirii în limbile lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă. Denumirile lituaniene sunt accentuate. La sfârșit sunt incluse indexuri alfabetice cu intrări grupate în cuib pentru limbile latină, lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă. Acest dicționar este al treilea din seria de dicționare despre vertebratele lumii pregătită de Institutul de Ecologie (în 2002 a fost publicat „Dicționarul denumirilor mamiferelor”, realizat de un colectiv de autori; în 2005, „Dicționarul denumirilor peștilor”, alcătuit de J. Virbickas). Avizul dicționarului: „VLKK nu are obiecții”.

Dicționar explicativ de metrologie în cinci limbi = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [în limbile lituaniană-engleză-franceză-germană-rusă] [resursă electronică] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2009. – 1 disc optic electronic (CD-ROM). – Cerințe de sistem: sistem de operare Microsoft Windows XP; browser Internet Explorer 7; rezoluția monitorului 1024 x 768. – Tiraj: [100] ex. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Dicționarul electronic a fost realizat pe baza „Dicționarului explicativ de metrologie în cinci limbi” (2006), publicat de aceiași autori. Unii termeni au fost corectați și precizați. După introducerea unui termen în câmpul de căutare, în stânga este afișată lista alfabetică completă a termenilor, iar în dreapta — articolul termenului căutat. Sunt incluse linkuri separate către anexe. Avizul dicționarului: „VLKK nu are obiecții”.

Mic dicționar german-lituanian pentru studenții Facultății de Stomatologie / Zita Sirtautienė; Universitatea de Medicină din Kaunas. Limbi și edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

Micul dicționar de traducere cuprinde aproximativ 1 000 de termeni din stomatologie și medicină generală, precum și cuvinte și expresii folosite frecvent în stomatologie. Publicația se adresează studenților Universității de Medicină din Kaunas. Alături de termenul german sunt prezentate formele gramaticale ale acestuia și echivalentul lituanian. Dicționarul a fost alcătuit mai degrabă pe baza principiilor generale ale lexicografiei decât a celor ale terminografiei. Structura este alfabetică. Nu există index. Termenii lituanieni nu sunt accentuați.

Primit la 22.11.2010

Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187