Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminológia | 2010 | 17 183 Legújabb litván terminológiai szótárak JOlaNta GaIvENytė-BUtlER Litván Nyelvi Intézet 2009 A turisztikai terminusok értelmező szótára: litván és angol nyelven / [összeállította Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 2009. – 167, [1] p. – Példányszám 1500 példány. – ISBN 978-5-420-01644-2. Ez a terület első litván nyelvű szótára. A magyarázó fordítószótár több mint 1500 terminust tartalmaz. A kiadvány a turizmus területén dolgozóknak és minden, a turizmus iránt érdeklődőnek szól. A litván terminus mellett annak angol megfelelője és litván nyelvű magyarázata szerepel. Felépítése betűrendes. A végén litván és angol rövidítések és betűszók, a fontosabb turisztikai szervezetek, a különböző országokban megjelenő turisztikai folyóiratok, a legfontosabb légitársaságok nevei és IATA-kódjai, valamint a világ valutáinak jegyzéke, továbbá egy angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótárt a VLKK megtárgyalta, de nem hagyta jóvá. Litván–angol értelmező építészeti szótár = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – [2. jav. és bőv. kiadás]. – Vilnius: Technika, 2009.– 255, [1] p. – Példányszám 1000 példány. – ISBN 978-9955-28-505-2. A szótár második kiadásában mintegy 3000 építészeti és azzal kapcsolatos területek terminusa szerepel. A kiadvány új építészeti, építőipari és képzőművészeti terminusokkal egészült ki, a meghatározásokat pontosították és részletesebben megmagyarázták, továbbá több litván megfelelőt adtak meg. Kiegészítették és javították a litván–angol szójegyzéket. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Angol–litván számviteli értelmező szótár / [összeállította Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „conto litera“, 2009. – 185 p. – A szójegyzék mintegy 130, témák szerint csoportosított balettterminust magyaráz meg. Elsőként a táncosok karés lábpozícióit írja le, ezt 184 J. Gaivenytė-Butler | Újabb litván terminológiai szótárak A könyv bibliográfiai adatai másodszor : Angol–litván értelmező számviteli fogalmi szótár. – Példányszám [1000] példány. – ISBN 978-9986-836-32-2. Az értelmező fordítószótár mintegy 2500, a számvitel, a könyvvizsgálat, az elemzés, az ellenőrzés, a jog és a vállalatirányítással kapcsolatos egyéb területek terminusát tartalmazza. A kiadvány könyvelőknek, könyvvizsgálóknak, elemzőknek, vállalatvezetőknek, számviteli, könyvvizsgálati, vezetési és hasonló szakok hallgatóinak, valamint fordítóknak készült. Az angol terminus mellett megtalálható a litván megfelelő és a terminus magyarázata. Egyes terminusokat meglehetősen részletesen magyaráz. Számos angol terminus szinonimája is szerepel. Felépítése betűrendes. Nincsenek nyilak. A litván kifejezések hangsúlyjelekkel vannak ellátva. Az Állami Nyelvi Felügyelet és az Állami Litván Nyelvi Bizottság szakértőinek véleménye szerint a szótár nem felel meg a köznyelvi helyességre és a terminológiai szótárak összeállításának általános követelményeire vonatkozó előírásoknak. A leggyakrabban használt balettterminusok szójegyzéke: (klasszikus tánc) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; M. K. Čiurlionis Nemzeti Művészeti Iskola. – Vilnius: M. K. Čiurlionis Nemzeti Művészeti Iskola, 2009. – 30, [2] p. – Példányszám 500 példány. – ISBN 978-9955-9419-2-7. követően a terminusok – ahogyan az előszóban olvasható – „a klasszikus balettóra kialakult rendjét követve” kerülnek bemutatásra (gyakorlatok a rúdnál és a terem közepén, fordulatok és ugrások). A test, a karok helyzetei, a klasszikus balett pózai, a mozgásirányok és a segédmozdulatok elnevezései szerepelnek benne. Az „Egyéb terminusok” című fejezetben néhány fontos általános balettterminus magyarázata található. A címszavak túlnyomó többsége francia nyelven szerepel, litvánul mindössze egy-kettő. A terminus mellett zárójelben a kiejtés, a jelentés vagy a származás van feltüntetve, valamint litván magyarázat szerepel. Egyes terminusok meglehetősen részletesen vannak kifejtve, történelmi információk is találhatók. A szójegyzék illusztrált. Nincsenek mutatók. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Enciklopédikus geológiai terminológiai szótár = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [litván, angol, német, orosz nyelven] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [felelős szerkesztő: Juozas Paškevičius]; Vilniusi Egyetem, Geológiai és Földrajzi Intézet, Litván Földtani Szolgálat. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Kiadója, 2009. 1. kötet. – 645, [5] p. – Példányszám: 1000 példány. – ISBN 978-9955-33-461-3. 2. kötet: Terminusmutatók. – 199, [1] p. – Példányszám: 1000 példány. – ISBN 9789955-33-468-2. Terminológia | 2010 | 17 185 Ez az első litván enciklopédikus geológiai szótár. A kiadvány a tudományos és gyakorlati munkát végző geológusok, a felsőoktatási intézmények oktatói és hallgatói, a tanárok és diákok, a fordítók, a természettudományok és más tudományterületek szakemberei, valamint minden geológia iránt érdeklődő számára készült. Az első kötet a geológia különböző ágainak, valamint a geológiához kapcsolódó természettudományi és egyéb tudományterületek 3842 legfontosabb és leggyakrabban használt szakkifejezését magyarázza. A litván szakkifejezés mellett annak angol, német és orosz megfelelői, valamint részletes litván magyarázata szerepel. Megmagyarázza a nem litván szakkifejezések eredetét, és feltünteti a szakkifejezés szerzőjét, valamint közzétételének évét. Szinonimákat is közöl. A szótár végén rövid görög és latin szójegyzékek találhatók, a függelékekben pedig a „Nemzetközi prekambriumi rétegtani skála”, a „Nemzetközi rétegtani skála”, a „Ple糟tocén mágneses rétegtani skáláinak és a tengeri oxigénizotóp-stádiumoknak a regionális felosztásokkal való összevetése”, valamint a „Késői jégkorszak és holocén rétegtani sémája” című táblázatok. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A második kötet a litván, angol, német és orosz nyelvű szakkifejezések mutatóit tartalmazza. A szótárt megvitatta a VLKK, de nem hagyta jóvá. Enciklopédikus tiflológiai szótár: 2 köt. 2. köt.: K–Ž. / Šiauliai Egyetem. A gyógypedagógia tudományos központja; [összeállította Vytautas Gu donis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Példányszám [500] példány. – ISBN 978-9986-38-981-1. A geodézia és a hozzá közel álló tudományterületek terminusainak értelmező szójegyzéke [Elektronikus forrás] / Gediminas Kurpavičius; Vilniusi Technológiai és Formatervezési Főiskola; Vilnius: [Vilniusi Technológiai és Formatervezési Főiskola], 2009. – 1 elektron. opt. lemez (cD-ROM). – Rendszerkövetelmények: Adobe Acrobat Reader. – Példányszám: 50 példány. – ISBN 978-9955-9967-8-1. A PDF formátumban készült szójegyzékben (133 p.) részletesen ismertetik a geodézia, geomorfológia, földrajz, csillagászat, számítástechnika, földkataszter és más területek leggyakrabban használt terminusait. Szinonimák feltüntetve. A nemzetközi terminusok eredetének magyarázata. Sandra ábécérendben. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. Nincsenek nyilak. Nem élelmiszeripari termékek terminusai / Aurelija Goravičienė; [Alytausi Főiskola]. – Alytus: az Alytausi Főiskola „E. kiadóközpontja. „knygnešys“, 2009. – 30, [1] p. – Példányszám [50] példány. – ISBN 978-609-8020-00-7. A szójegyzék több mint 400 különböző árucsoport terminusát magyarázza (többségükben ruházati megnevezéseket, faipari és textilipari terminusokat). A kiadvány a főiskolák kereskedelmi és üzleti tanulmányi programjainak hallgatói, kereskedők és üzletemberek számára készült. Szinonimákat, valamint nem ajánlott terminusok javításait tartalmazza. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. 186 J. Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak Madárnevek szótára = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelven / Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézete; összeállította Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézete, 2009. – 1223, [1] p. – Példányszám: 500 példány. – ISBN 978-9986-443-46-9. A hatnyelvű fordítószótárban a madarak osztályának korszerű rendszertana alapján 12470, a madarak osztályába tartozó elnevezés szerepel (rendek, alrendek, családok, alcsaládok, tribuszok, nemzetségek és fajok). Amint a szótár előszavában olvasható, eddig „a világ madárfajainak mindössze mintegy 1500 litván elnevezése létezett”. A több mint 11000 megalkotott új litván elnevezés most jelenik meg első alkalommal. A szótár tudósok, környezetvédelmi szakemberek, felsőoktatási hallgatók, fordítók, valamint minden madarak iránt érdeklődő számára készült. Az egyes rendszertani csoportok latin neve után fel van tüntetve, hogy ki és mikor írta le először az adott csoportot, valamint meg vannak adva e név litván, angol, német, francia és orosz nyelvű megfelelői. A litván elnevezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelvű betűrendes fészekmutatók találhatók. Ez a szótár az Ökológiai Intézet által készített, a világ gerinces állatairól szóló sorozat harmadik szótára (2002-ben jelent meg a szerzői kollektíva által összeállított „Emlősnevek szótára”, 2005-ben pedig J. Virbickas összeállításában a „Halnevek szótára”). A szótár jóváhagyása: „A VLKK nem emel kifogást”. Ötnyelvű értelmező metrológiai szakszótár = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges De fini tionswörterbuch der Metrologie = Толковый пятиязычный словарь по метрологии: [litván–angol–francia–német–orosz nyelven] [Elektronikus forrás] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2009. – 1 elektron. opció lemez (cD-ROM). – Rendszerkövetelmények: Microsoft Windows XP operációs rendszer; Internet Explorer 7 böngésző; a monitor felbontása 1024 x 768. – Példányszám [100] példány. – ISBN 978-5-420-01650-3. Az elektronikus szótár ugyanazon szerzők „A metrológiai terminusok ötnyelvű értelmező szótára” (2006) című műve alapján készült. Néhány terminust kijavítottak és pontosítottak. A terminusnak a keresőmezőbe történő beírásakor bal oldalon a terminusok teljes betűrendes listája, jobb oldalon pedig a keresett terminus szócikke látható. Különálló melléklet-hivatkozások kerültek beillesztésre. A szótár jóváhagyása: „A VLKK nem emel kifogást”. Német–litván szótár a Fogorvostudományi Kar hallgatói számára / Zita Sirtautienė; Kaunasi Orvostudományi Egyetem. Nyelvek és edu- Terminológia | 2010 | 17 187 kációs tanszék. – Kaunas: a Kaunasi Orvostudományi Egyetem kiadója, 2009. – 35, [1] p. – Példányszám: 100 példány. – ISBN 978-9955-15-157-9. A fordítási szójegyzék mintegy 1000 fogászati és általános orvosi szakkifejezést, a fogászatban gyakran használt szavakat és szókapcsolatokat tartalmaz. A kiadvány a Kaunasi Orvostudományi Egyetem hallgatói számára készült. A német szakkifejezés mellett annak nyelvtani alakjai és litván megfelelője szerepel. A szójegyzék inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elvei alapján készült. Felépítése betűrendes. Mutató nincs. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélküliek. Beérkezett: 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]