I più recenti dizionari terminologici lituani

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto di lingua lituana

2009

Dizionario esplicativo dei termini turistici: in lituano e in inglese / [a cura di Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2009. – 167, [1] p. – Tiratura: 1500 copie. – ISBN 978-5-420-01644-2.

È il primo dizionario lituano in questo settore. Il dizionario esplicativo bilingue contiene oltre 1500 termini. La pubblicazione è destinata agli operatori del settore turistico e a tutti coloro che sono interessati al turismo. Accanto al termine lituano è riportato il suo equivalente inglese e una spiegazione in lituano. La disposizione è alfabetica. In appendice sono inseriti elenchi di abbreviazioni e sigle lituane e inglesi, delle principali organizzazioni turistiche, delle riviste turistiche pubblicate nei vari Paesi, dei nomi delle principali compagnie aeree con i rispettivi codici IATA e delle valute del mondo, nonché un indice dei termini inglesi-lituani. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Il dizionario è stato esaminato dalla VLKK, ma non approvato.

Dizionario esplicativo di architettura inglese-lituano = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – [2ª ed. riveduta e ampliata]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] p. – Tiratura: 1000 copie. – ISBN 978-9955-28-505-2.

La seconda edizione del dizionario contiene circa 3000 termini di architettura e di settori correlati. La pubblicazione è stata ampliata con nuovi termini di architettura, edilizia e belle arti; le definizioni sono state precisate e approfondite e sono stati inclusi più equivalenti lituani. È stato inoltre ampliato e riveduto il glossario lituano-inglese. Parere di approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non si oppone».

Dizionario esplicativo di contabilità inglese-lituano / [a cura di Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ «Conto litera», 2009. – 185 p. –

Terminologija | 2010 | 17

183

Nella scheda bibliografica, titolo secondario: Dizionario esplicativo dei concetti contabili inglesi-lituani. – Tiratura [1000] esemplari. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Il dizionario esplicativo bilingue comprende circa 2500 termini relativi alla contabilità, alla revisione contabile, all’analisi, al controllo, al diritto e ad altri ambiti connessi alla gestione aziendale. Il volume è destinato a contabili, revisori, analisti, dirigenti d’impresa, studenti di contabilità, revisione contabile, gestione aziendale e discipline affini, nonché a traduttori. Accanto al termine inglese sono riportati l’equivalente lituano e la spiegazione del termine. Alcuni termini sono spiegati in modo piuttosto dettagliato. Sono forniti numerosi sinonimi inglesi. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici. I termini lituani sono accentati. Secondo gli esperti dell’Ispettorato statale della lingua e della Commissione statale della lingua lituana, il dizionario non rispetta le norme della lingua standard né i requisiti generali per la compilazione dei dizionari terminologici.

Glossario dei termini di balletto più usati: (danza classica) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Scuola nazionale d’arte M. K. Čiurlionis. – Vilnius: Scuola nazionale d’arte M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] p. – Tiratura 500 esemplari. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

Il glossario spiega circa 130 termini di balletto raggruppati per argomento. In primo luogo sono descritte le posizioni delle braccia e delle gambe dei ballerini; seguono i termini, come si legge nella prefazione, «secondo il consueto ordine di una lezione di danza classica» (esercizi alla sbarra e al centro della sala, giri e salti). Sono presentati i nomi delle posizioni del corpo e delle braccia, delle pose di danza classica, delle direzioni di movimento e dei movimenti ausiliari. Nella sezione «Altri termini» sono spiegati alcuni dei principali termini generali del balletto. La maggior parte dei lemmi è in francese; i termini lituani sono pochissimi. Accanto al termine, tra parentesi, sono indicati la pronuncia, il significato o l’origine, ed è fornita una spiegazione in lituano. Alcuni termini sono spiegati ampiamente e sono incluse informazioni storiche. Il glossario è illustrato. Non ci sono indici. I termini lituani non sono accentati.

Dizionario enciclopedico dei termini geologici = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [in lituano, inglese, tedesco e russo] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [direttore responsabile Juozas Paškevičius]; Università di Vilnius, Istituto di geologia e geografia, Servizio geologico lituano. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2009.

Vol. 1. – 645, [5] p. – Tiratura 1000 esemplari. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Vol. 2: Indici dei termini. – 199, [1] p. – Tiratura 1000 esemplari. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

È il primo dizionario enciclopedico geologico in lituano. Il volume è destinato ai geologi impegnati nella ricerca e nella pratica, ai docenti e agli studenti degli istituti di istruzione superiore, agli insegnanti e agli alunni, ai traduttori, agli specialisti delle scienze naturali e di altri ambiti scientifici e a tutti coloro che sono interessati alla geologia. Il primo volume spiega 3842 tra i termini più importanti e più usati nei diversi rami della geologia, nonché nelle scienze naturali e in altri ambiti scientifici connessi alla geologia. Accanto al termine lituano sono riportati gli equivalenti inglese, tedesco e russo e una spiegazione dettagliata in lituano. Sono spiegate le origini dei termini stranieri e sono indicati l’autore del termine e l’anno di pubblicazione. Sono forniti sinonimi. In fondo al dizionario sono inclusi brevi glossari greco e latino; le appendici contengono le tabelle «Scala stratigrafica internazionale del Precambriano», «Scala stratigrafica internazionale», «Correlazione delle scale magnetostratigrafiche del Pleistocene e degli stadi isotopici dell’ossigeno marino con le unità regionali» e «Schema stratigrafico del tardo glaciale e dell’Olocene». I termini lituani sono accentati. Il secondo volume contiene gli indici dei termini in lituano, inglese, tedesco e russo. Il dizionario è stato esaminato dalla VLKK, ma non approvato.

Dizionario enciclopedico di tiflologia: 2 voll. Vol. 2: K–Ž. / Università di Šiauliai. Centro scientifico per l’educazione speciale; [a cura di Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Tiratura [500] esemplari. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Glossario esplicativo dei termini di geodesia e delle discipline scientifiche affini [Risorsa elettronica] / Gediminas Kurpavičius; Collegio di tecnologie e design di Vilnius; Vilnius: [Collegio di tecnologie e design di Vilnius], 2009. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM). – Requisiti di sistema: Adobe Acrobat Reader. – Tiratura 50 esemplari. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

Il glossario (133 p.), realizzato in formato PDF, spiega in dettaglio i termini più usati in geodesia, geomorfologia, geografia, astronomia, informatica, catasto e altri ambiti. Sono forniti sinonimi. È spiegata l’origine dei termini internazionali. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Non ci sono indici.

Termini dei prodotti non alimentari / Aure Lija Goravičienė; [Collegio di Alytus]. – Alytus: Centro editoriale del Collegio di Alytus «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] p. – Tiratura [50] esemplari. – ISBN 978-609-8020-00-7.

Il glossario spiega oltre 400 termini relativi a diverse categorie di prodotti (soprattutto denominazioni di abbigliamento e termini della lavorazione del legno e del tessile). Il volume è destinato agli studenti dei corsi di commercio e impresa dei collegi, ai commercianti e agli imprenditori. Sono forniti sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati.

Terminologija | 2010 | 17

185

Vocabolario dei nomi degli uccelli = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in latino, lituano, inglese, tedesco, francese e russo / Istituto di Ecologia dell’Università di Vilnius; a cura di Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Istituto di Ecologia dell’Università di Vilnius, 2009. – 1223, [1] p. – Tiratura: 500 copie. – ISBN 978-9986-443-46-9.

Il dizionario traduttivo in sei lingue presenta, secondo la sistematica moderna della classe degli uccelli, 12.470 denominazioni di taxa della classe degli uccelli (ordini, sottordini, famiglie, sottofamiglie, tribù, generi e specie). Come si legge nella prefazione, finora «esistevano appena circa 1.500 denominazioni lituane delle specie di uccelli del mondo». Oltre 11.000 nuove denominazioni lituane vengono proposte per la prima volta. Il dizionario è destinato a ricercatori, specialisti della tutela ambientale, studenti universitari, traduttori e a tutti gli interessati agli uccelli. Dopo la denominazione latina di ciascun gruppo sistematico sono indicati l’autore e la data della prima descrizione del gruppo, nonché gli equivalenti della denominazione in lituano, inglese, tedesco, francese e russo. Le denominazioni lituane sono accentate. In appendice sono incluse indici alfabetici a nido in latino, lituano, inglese, tedesco, francese e russo. Questo dizionario è il terzo volume della serie di dizionari sui vertebrati del mondo curata dall’Istituto di Ecologia (nel 2002 è stato pubblicato il «Vocabolario dei nomi dei mammiferi», a cura di un gruppo di autori; nel 2005 il «Vocabolario dei nomi dei pesci», curato da J. Virbickas). Parere di approvazione del dizionario: «La VLKK non ha obiezioni».

Dizionario esplicativo in cinque lingue dei termini di metrologia = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [in lituano-inglese-francese-tedesco-russo] [risorsa elettronica] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Istituto di pubblicazione scientifica ed enciclopedica, 2009. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM). – Requisiti di sistema: sistema operativo Microsoft Windows XP; browser Internet Explorer 7; risoluzione del monitor 1024 x 768. – Tiratura [100] copie. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Il dizionario elettronico è stato preparato sulla base del «Dizionario esplicativo in cinque lingue dei termini di metrologia» (2006), degli stessi autori. Alcuni termini sono stati corretti e precisati. Inserendo un termine nel campo di ricerca, a sinistra appare l’elenco alfabetico completo dei termini e a destra la voce del termine cercato. Sono stati inseriti collegamenti separati alle appendici. Parere di approvazione del dizionario: «La VLKK non ha obiezioni».

Glossario tedesco-lituano per gli studenti della Facoltà di Odontoiatria / Zita Sirtautienė; Università di Medicina di Kaunas. Lingue e edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

Il glossario traduttivo comprende circa 1.000 termini di odontoiatria e medicina generale, nonché parole e locuzioni spesso usate in odontoiatria. La pubblicazione è destinata agli studenti dell’Università di Medicina di Kaunas. Accanto al termine tedesco sono riportate le sue forme grammaticali e l’equivalente lituano. Il glossario è stato compilato basandosi maggiormente sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. La struttura è alfabetica. Non sono presenti indici. I termini lituani non sono accentati.

Ricevuto il 22-11-2010

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187