Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

2009 г.

Толковый словарь терминов туризма: на литовском и английском языках / [составители Аушрине Армайтене, Аудроне Лукшайтене, Пятрас Грецявичюс, Виолета Каледайте, Раминта Андрея Лигейкиене]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2009. – 167, [1] с. – Тираж 1500 экз. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Это первый словарь данной области на литовском языке. В толково-переводном словаре представлено более 1500 терминов. Издание предназначено для работников сферы туризма и всех, кто интересуется туризмом. Наряду с литовским термином приведены его английский эквивалент и толкование на литовском языке. Словарь построен по алфавитному принципу. В конце помещены списки литовских и английских аббревиатур и сокращений, важнейших туристических организаций, туристических журналов, издаваемых в разных странах, названий крупнейших авиакомпаний и их кодов IATA, а также мировых валют; кроме того, имеется англо-литовский указатель терминов. Литовские термины снабжены указанием ударения. Словарь рассматривался Государственной комиссией по литовскому языку (VLKK), но не был одобрен.

Англо-литовский толковый словарь архитектуры = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Лаймуте Киткаускене, Напалис Киткаускас; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – [2-е испр. и доп. изд.]. – Вильнюс: Technika, 2009. – 255, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-9955-28-505-2.

Во втором издании словаря представлено около 3000 терминов архитектуры и связанных с ней областей. Издание дополнено новыми терминами архитектуры, строительства и искусства; определения уточнены и разъяснены подробнее, приведено больше литовских эквивалентов. Дополнен и исправлен литовско-английский словарик. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает».

Англо-литовский толковый словарь бухгалтерского учета / [составитель Виталия Багджюниене]. – Вильнюс: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 с. –

Terminologija | 2010 | 17

183

В выходных сведениях книги указано также: Англо-литовский толковый словарь бухгалтерских понятий. – Тираж [1000] экз. – ISBN 978-9986-836-32-2.

В толково-переводном словаре представлено около 2500 терминов из бухгалтерского учёта, аудита, анализа, контроля, права и других областей, связанных с управлением предприятиями. Издание предназначено для бухгалтеров, аудиторов, аналитиков, руководителей предприятий, студентов, изучающих бухгалтерский учёт, аудит, управление и смежные специальности, а также для переводчиков. Наряду с английским термином приведены его литовский эквивалент и объяснение. Некоторые термины разъясняются довольно подробно. Представлено немало английских синонимов терминов. Структура алфавитная. Указателей нет. Литовские термины снабжены знаками ударения. По мнению экспертов Государственной инспекции по государственному языку и Государственной комиссии по литовскому языку, словарь не соответствует нормам литературного языка и общим требованиям к составлению терминологических словарей.

Словарик наиболее употребительных балетных терминов: (классический танец) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Национальная школа искусств имени М. К. Чюрлёниса. – Вильнюс: Национальная школа искусств имени М. К. Чюрлёниса, 2009. – 30, [2] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

В словарике разъясняется около 130 балетных терминов, сгруппированных по темам. Сначала описаны позиции рук и ног танцовщиков, далее термины расположены, как сказано в предисловии, «в соответствии с установившимся порядком урока классического танца» (упражнения у станка и на середине зала, повороты и прыжки). Приведены названия положений тела и рук, поз классического танца, направлений движения и вспомогательных движений. В разделе «Другие термины» разъясняется несколько важнейших общих балетных терминов. Большинство заголовочных терминов дано на французском языке, литовских — лишь несколько. Рядом с термином в скобках указаны произношение, значение или происхождение и приведено объяснение на литовском языке. Некоторые термины разъясняются довольно подробно, приводятся исторические сведения. Словарик иллюстрирован. Указателей нет. Литовские термины не снабжены знаками ударения.

Энциклопедический словарь геологических терминов = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [на литовском, английском, немецком и русском языках] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [ответственный редактор Juozas Paškevičius]; Вильнюсский университет, Институт геологии и географии, Геологическая служба Литвы. – Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2009.

Т. 1. – 645, [5] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Т. 2: Указатели терминов. – 199, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Это первый литовский энциклопедический геологический словарь. Издание предназначено для геологов, занимающихся научной и практической деятельностью, преподавателей и студентов высших учебных заведений, учителей и учащихся, переводчиков, специалистов в области естественных и других наук, а также всех, кто интересуется геологией. В первом томе разъясняются 3842 важнейших и наиболее употребительных термина из различных отраслей геологии, а также из естественных и других наук, связанных с геологией. Наряду с литовским термином приведены его английские, немецкие и русские эквиваленты и подробное объяснение на литовском языке. Указано происхождение иноязычных терминов, автор термина и год его публикации. Приведены синонимы. В конце словаря помещены краткие словарики греческого и латинского языков, а в приложениях представлены таблицы «Международная стратиграфическая шкала докембрия», «Международная стратиграфическая шкала», «Сопоставление магнитостратиграфических шкал плейстоцена и морских изотопно-кислородных стадий с региональными подразделениями» и «Стратиграфическая схема позднего ледниковья и голоцена». Литовские термины снабжены знаками ударения. Во втором томе приведены указатели терминов на литовском, английском, немецком и русском языках. Словарь обсуждался в VLKK, но не был утверждён.

Энциклопедический словарь тифлологии: 2 т. Т. 2: К–Ж. / Шяуляйский университет. Научный центр специального образования; [составитель Vytautas Gudonis]. – Шяуляй: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] с. – Тираж [500] экз. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Толковый словарик терминов геодезии и смежных с ней научных областей [Электронный ресурс] / Gediminas Kurpavičius; Вильнюсский колледж технологий и дизайна; Вильнюс: [Вильнюсский колледж технологий и дизайна], 2009. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM). – Системные требования: Adobe Acrobat Reader. – Тираж 50 экз. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

В словарике, подготовленном в формате PDF (133 с.), подробно разъясняются наиболее употребительные термины геодезии, геоморфологии, географии, астрономии, информатики, земельного кадастра и других областей. Приведены синонимы. Объясняется происхождение международных терминов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены знаками ударения. Указателей нет.

Термины непродовольственных товаров / Aure Lija Goravičienė; [Алыкстский колледж]. – Алитус: Издательский центр Алыкстского колледжа «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] с. – Тираж [50] экз. – ISBN 978-609-8020-00-7.

В словарике разъясняется более 400 терминов, относящихся к различным группам товаров (преимущественно названий одежды, терминов деревообработки и текстильного дела). Издание предназначено для студентов колледжей, обучающихся по программам торговли и бизнеса, торговых работников и предпринимателей. Приведены синонимы и исправления ненормативных терминов. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены знаками ударения.

Terminologija | 2010 | 17

185

Словарь названий птиц = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: на латинском, литовском, английском, немецком, французском и русском языках / Институт экологии Вильнюсского университета; составители Мечисловас Жалакявичюс, Ирена Жалакявичене. – Вильнюс: Институт экологии Вильнюсского университета, 2009. – 1223, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-9986-443-46-9.

В шестиязычном переводном словаре, составленном с учётом современной систематики класса птиц, представлено 12470 названий таксонов класса птиц (отрядов, подотрядов, семейств, подсемейств, триб, родов и видов). Как сказано в предисловии к словарю, до сих пор «литовские названия имели лишь около 1500 видов птиц мира». Более 11000 новых литовских названий приводятся впервые. Словарь предназначен для учёных, специалистов по охране окружающей среды, студентов вузов, переводчиков и всех, кто интересуется птицами. После латинского названия каждой систематической группы указано, кто и когда впервые описал эту группу, а также приведены эквиваленты названия на литовском, английском, немецком, французском и русском языках. Литовские названия снабжены ударениями. В конце помещены алфавитные гнездовые указатели на латинском, литовском, английском, немецком, французском и русском языках. Этот словарь — третий в серии словарей о позвоночных животных мира, подготовленной Институтом экологии (в 2002 г. вышел «Словарь названий млекопитающих», подготовленный коллективом авторов; в 2005 г. — составленный Ю. Вирбикасом «Словарь названий рыб»). Одобрение словаря: «VLKK не возражает».

Пятиъязычный толковый словарь терминов метрологии = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [на литовском, английском, французском, немецком и русском языках] [электронный ресурс] / Витаутас Валюке̇нас, Пранас Юозас Жилинскас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2009. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM). – Системные требования: операционная система Microsoft Windows XP; браузер Internet Explorer 7; разрешение монитора 1024 x 768. – Тираж [100] экз. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Электронный словарь подготовлен на основе «Пятиъязычного толкового словаря терминов метрологии» (2006) тех же авторов. Некоторые термины исправлены и уточнены. После ввода термина в поле поиска слева отображается полный алфавитный список терминов, а справа — статья с искомым термином. Добавлены отдельные ссылки на приложения. Одобрение словаря: «VLKK не возражает».

Немецко-литовский словарик для студентов стоматологического факультета / Зита Сиртаутене; Каунасский медицинский университет. Языковая и edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

В переводном словарике представлено около 1000 терминов стоматологии и общей медицины, а также часто употребляемых в стоматологии слов и словосочетаний. Издание предназначено для студентов Каунасского медицинского университета. Рядом с немецким термином приведены его грамматические формы и литовский эквивалент. Словарик составлен преимущественно на основе общих принципов лексикографии, а не терминографии. Структура алфавитная. Указателя нет. Литовские термины не снабжены ударениями.

Получено 2010-11-22

Йоланта Гайвените-Батлер Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187