Robertas Stunžinas, LUDOWE TERMINY BUDOWLANE. ROZPRAWA DOKTORSKA. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2011, 159 s.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

28 czerwca 2011 roku Robertas Stunžinas, pracownik Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, pomyślnie obronił rozprawę doktorską Statybos liaudies terminai, w której autor wybrał niemal niebadany zasób leksykalny. Przedmiot badań stanowi 5533 ludowych terminów budowlanych i ich wariantów. Celem rozprawy jest określenie relacji między ludowymi terminami budowlanymi a terminologią naukową oraz zbadanie ich form, znaczeń i wzajemnych powiązań. Ludowe terminy budowlane analizowane są w pracy metodami opisową, porównawczą i statystyczną, wykorzystuje się także zasady analizy komponentowej. Jako główne źródła autor rozprawy wybrał Lietuvių kalbos žodyną oraz Lietuvių kalbos atlasą. Obraz badanego obszaru poszerzają słowniki gwarowe: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. I), Kupiškėnų žodynas (t. I), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas oraz Zanavykų šnektos žodynas (t. I–III).

Praca R. Stunžinasa składa się ze wstępu, dwóch części zasadniczych, wniosków, wykazów źródeł podstawowych (10 pozycji), źródeł dodatkowych (15 pozycji) i literatury (119 pozycji).

We wstępie podano motywy wyboru tematu rozprawy, jej nowatorstwo i aktualność, krótko omówiono źródła dotyczące ludowych terminów budowlanych oraz badania nad nimi, a także przedstawiono przedmiot badań, cel pracy, zadania i metody,

252

Solvita Labanauskienė

przedstawiono przedmiot badań, cel pracy, zadania i metody oraz wyjaśniono rozumienie używanych w rozprawie pojęć terminy ludowe, ludowe terminy budowlane, terminy litewskie, zapożyczenia, terminy hybrydowe, terminy synonimiczne, wieloznaczne terminy ludowe, terminy homonimiczne, warianty, terminy metaforyczne i terminy metonimiczne. Podano w nim również tezy rozprawy oraz publikacje autora dotyczące jej tematu.

W pierwszej z głównych części, Pojęcie i cechy terminów ludowych oraz ich relacja z terminami naukowymi, omówiono cechy terminologii ludowej i jej relację z terminologią naukową. Autor szczegółowo analizuje, jakie stawiane wymagania odróżniają terminy ludowe od naukowych, omawia ich pola semantyczne, kategoryzację, klasyfikację oraz nominację terminów ludowych i naukowych.

Drugą część, Znaczenia, pochodzenie, synonimia, wieloznaczność, homonimia i wariantywność ludowych terminów budowlanych, tworzy osiem rozdziałów i dwadzieścia dwa podrozdziały. W tej części analizowane są znaczenie, pochodzenie, synonimia, wieloznaczność, homonimia i wariantywność terminów. Cały badany materiał obejmuje następujące grupy znaczeniowe: 1) nazwy budynków, ich części i pomieszczeń, 2) nazwy konstrukcji budowlanych, 3) nazwy elementów wyposażenia budynków, 4) nazwy płotów i ogrodzeń, 5) nazwy materiałów budowlanych, 6) nazwy narzędzi, środków i odpadów budowlanych, 7) nazwy miejsc wytwarzania materiałów budowlanych, urządzeń i warsztatów, 8) nazwy rzemieślników budowlanych.

Pod względem pochodzenia omówiono terminy litewskie, obcego pochodzenia i mieszane. Autor najpierw wyodrębnia terminy podstawowe, najważniejsze, które następnie opisuje według ich wzajemnego układu hierarchicznego i niehierarchicznego. Układ hierarchiczny analizowany jest z uwzględnieniem relacji rodzaju i gatunku oraz całości i części. Przy wyodrębnianiu terminów pokrewnych i gatunkowych uwzględnia się objaśnienia terminów w źródłach oraz logiczne powiązania nazywanych pojęć. W rozdziale omówiono także przypadki wariantywności hiponimicznej, które mają ukazać różnorodność środków wyrażania terminów. Analizując synonimię terminów, omówiono ich pochodzenie i szeregi synonimiczne. Szczególną uwagę poświęcono terminom metaforycznym i metonimicznym. Analizując wieloznaczność terminów, wykorzystano paradygmatyczną zasadę analizy semantycznej i uwzględniono relacje łączące terminy. W ostatniej części każdego rozdziału omówiono wariantywność form terminów. W rozprawie ograniczono się wyłącznie do przypadków, w których warianty różnią się tylko jednym

Terminologija | 2012 | 19

253

cechą. Zmienność jest analizowana według poziomów języka i wyróżnia się trzy typy wariantów: akcentowe, fonetyczne oraz morfologiczne.

Przeprowadzono wnikliwe badanie terminów ludowych, które jest aktualne; przedstawiono wiele uogólnionych informacji na temat ludowej terminologii budowlanej. Z rozprawy R. Stunžinasa będą mogli korzystać osoby porządkujące, normalizujące i doskonalące współczesną terminologię budowlaną.

Otrzymano 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |