252 Sol i a Labanauskienė |
Robe as S unžinas
STATYBOS LIAUDIES TERMINAI.
DOCTARO DISERTATION
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2011, 159 p.
SOL ITA LABANAUSKIENė
li auischen Sp achins i u
2011 Jah es Juni 28 d. Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos cen o Mi a bei e
Robe as S unžinas klo ingai apgynė dak a o dise a ion S a ybos liaudies
e minai, welche au o ius pas e nko bemaž ne y inė ą leksikos sluoksnį. dem
Un e suchungsau gabenobjek 5533 Baubau liaudies e minai und de en Va ian en
bilden. Disse a ions Ziel zu bes immen bauens liaudies e minen Beziehung mi
Wissenscha e minija, auszu o schen bauens liaudies e minen aišką,
Bedeu ungen und Wechselwi kungen. S a ybos liaudies Te mine a bei en
un e such we den besch eibendem, e glichenem und s a is ischem Me hoden,
auch benu z wi d komponen inische Analyses P inzipien. Als haup sächliche
Quellen dise a ions au o ius pass e aus dem Lie u ių kalbos žodyną und Lie u ių
kalbos a lasą. Aussamesnij un e sam iges Gebie sbild e wei e e das a mių
Wö e n: D uskininkų a mės wö e nass, Kal anėnų šnek os wö e nass, Kazlų
Rūdos šnek os wö e nass (I .), Kupiškėnų wö e nass (I .), Lazūnų a mės
wö e nass, Zieme y ų dū ykninų šnek ų wö e nass und Zanaų šnek os
wö e nass (IIII .). R. S unžino a bei bes eh ein üh ads, zwei läs omosios eilys,
ablehads, Haup quellen (10 posi ionen), zusä zliche Quellen (15 posi ionen) und
Li e a u (119 posi ionen) Lis en.
Ein üh ung we den angegeben Disse a ions hemaswahlmo i en, A bei s
Neuhei , Ak uali ä , ku z umgesehen bau es liaudies Te minen Quellen und y-
253Te minologija | 2012 | 19 inėjimai, p äsen ie p äsen ie un e suchamsis
Objek , A bei szweck, Au gaben und Me hoden, e klä ama dise a ion a ojamų
liaudies e minen, bauens liaudies e minen, li auische e minen, skolischen,
hyb idischen e minen, synonymischen e minen, ielia eikšmių liaudies e minen,
homonymischen e minen, homonymen, me a o ischen e minen und e minen
samp a a. Es wi d auch o ges ell ginamieji eiginiai und au o iaus skünd es
Publika ions dise a ions hema. E s joje on den wich igs en Teilen Liaudies
e minen konzep , zeichne und e häl nis mi wissenscha e minen umgesp ochen
we den liaudies e minijos zeuzei und ih e häl nis mi wissenscha e minija.
Au o ius de aillie un e such , welchen keliamais An o de ungen un e scheiden
liaudies und wissenscha Te mine, disku ie ih e seman ischen Felde ,
ka ego iza igung, klassi ika ion, liaudies und wissenscha s e minen nomina ionen.
Den zwei en Teil S a ybos liaudies e minen bedeu ungs sky iai, kilmė,
synonymija, ielia eikšmiškumas, homonimija und a ija imas bes eh ach on
sky iai und zwanzig zwei posky iai. In diesem Teil behandel sich Te mins
Bedeu ung, He kun , Synimiškum, Vielia eikšmiškum, Homonymija und
a ija imas. All das un e such e Ma e ial bes eh olgende
Bedeu ungsabschni e: 1) Gebäuden, ih en Teilen und Raumüben, 2)
Gebäudus uk u en benennungen, 3) Gebäudübens ellungen benennungen, 4)
o en und umwa ungennamen, 5) 5) Baubediens o ennamen, 6) Baus änken,
Ins umen en und Rücken benennungen, 6) Baubediens o he s ellungso en,
Anlagen und We k u ien benennungen, 8) Baube iebenenne n benennungen.
Kilmės hinsich lich umgesp ochen we den li auisch, emimas U sp ungs und
miš ūs Te mine. Au o iaus zue s e nennen sich g undlegende, wich igs e,
Te mine, die wei e besch ieben we den nach gegensei igem hie a chischem
und nehie a chischem aussidäs igung. Hie a chische Aussiedlung wi d
un e such nach gimines und ūšies sowie des Ganzes und Teil e häl nissen.
Un e scheidend ginnische und A enliche Te mine, be ücksich ig wi d an
Te minen E klä ungen Quellen und in logines einnamigenden Beg i s
Ve knüp ungen. In diesem Kapi el umgesp ochen we den und Hyponyminium
a ija imo Fälle ihnen dien zu zeigen e mine Raiškos Mi el Viel al .
Nag inėjan e minen synonymiją, umgesp ochen wi d e minen he kun
und synonymen eilu ės. Seche Au me ksamkei wi d gewidme ü
me apho ischen und me oniminiem Beg i en. Analysie end Te minen
meh ia eikšmiškumu, benu z sich pa adigmischem seman ischen Analyses
P inzip, be ücksich ig wi d an dem, welchen Ve bindungen e binden sich Te mine. Le z ige Teil jedes Sch eibabschni s disku ie e minen ausd uckische a ijie ung. Disse a ion apsi is ie nu in den Fällen, wo Va ian en un e scheiden nu einem
Sol i a Labanauskienė | Zeichenu. 254 Va ija imas un e such sich nach
Sp achenebenen und un e scheiden sich d ei Typen Va ian en: akcen ische,
one ische und mo ologische. Pa ašy as nuodugnus liaudies e minų
y imas, de is ak ualus, wi d o geleg nemažai beschend ig e
In o ma ionen übe bauens liaudies e miniją. R. S unžino disse a ion
we den können nu zen gegenwä ige Baugebie s e minien Handwe e ,
No min oye und Ve besse inne .
Emp angen 2012-12-03
Sol i a Labanauskienė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
