روبرتاس ستونجيناس، مصطلحات البناء الشعبية. أطروحة دكتوراه. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2011، 159 صفحة.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

في 28 يونيو 2011، دافع روبرتاس ستونجيناس، الموظف في مركز المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية، بنجاح عن أطروحة الدكتوراه مصطلحات البناء الشعبية، واختار لها المؤلف طبقةً معجميةً لم تحظَ إلا بقدر ضئيل من البحث. وتتألف مادة الدراسة من 5533 مصطلحًا شعبيًا للبناء ومتغيراتها. وتهدف الأطروحة إلى تحديد علاقة مصطلحات البناء الشعبية بالمصطلحات العلمية، ودراسة تعبيرها ومعانيها والعلاقات المتبادلة بينها. وتُدرس مصطلحات البناء الشعبية في العمل باستخدام المناهج الوصفية والمقارنة والإحصائية، فضلًا عن مبادئ التحليل المكوّني. واختار مؤلف الأطروحة مصدرين رئيسيين هما معجم اللغة الليتوانية وأطلس اللغة الليتوانية. وتوسّع معاجم اللهجات نطاق الصورة التفصيلية للمجال المدروس، ومنها: معجم لهجة دروسكينينكاي، ومعجم كلام كالتانيناي، ومعجم كلام كازلو رودا (المجلد الأول)، ومعجم كوبيشكيس (المجلد الأول)، ومعجم لهجة لازونا، ومعجم لهجات دونينينكاي الشمالية، ومعجم كلام زانافيكاي (المجلدات الأول إلى الثالث).

يتألف عمل ر. ستونجيناس من مقدمة، وقسمين رئيسيين، وخاتمة، وقوائم بالمصادر الأساسية (10 بنود)، والمصادر الإضافية (15 بندًا)، والمراجع (119 بندًا).

تبيّن المقدمة دوافع اختيار موضوع الأطروحة، وجِدّة العمل وأهميته، وتستعرض بإيجاز مصادر مصطلحات البناء الشعبية والأبحاث المتعلقة بها، وتعرض—

252

Solvita Labanauskienė

—موضوع الدراسة، وهدف العمل، ومهامه ومناهجه، وتوضح مفاهيم المصطلحات الشعبية، ومصطلحات البناء الشعبية، والمصطلحات الليتوانية، والمصطلحات الدخيلة، والمصطلحات الهجينة، والمصطلحات المترادفة، والمصطلحات الشعبية متعددة المعاني، والمصطلحات المتجانسة لفظيًا، والمتغيرات، والمصطلحات الاستعارية، والمصطلحات الكنائية المستخدمة في الأطروحة. كما تتضمن المقدمة القضايا التي يدافع عنها المؤلف والمنشورات التي أصدرها حول موضوع الأطروحة.

في القسم الرئيسي الأول، مفهوم المصطلحات الشعبية وخصائصها وعلاقتها بالمصطلحات العلمية، تُناقش سمات المصطلحات الشعبية وعلاقتها بالمصطلحات العلمية. ويتناول المؤلف بتفصيل أكبر المتطلبات التي تميّز المصطلحات الشعبية من العلمية، ويناقش حقولها الدلالية وتصنيفها وتنظيمها الفئوي، وكذلك تسمية المفاهيم بالمصطلحات الشعبية والعلمية.

يتألف القسم الثاني، معاني مصطلحات البناء الشعبية وفصولها وأصولها وترادفها وتعدد معانيها وتجانسها اللفظي وتغايرها، من ثمانية فصول واثنين وعشرين مبحثًا فرعيًا. ويتناول هذا القسم معاني المصطلحات وأصولها وترادفها وتعدد معانيها وتجانسها اللفظي وتغايرها. وتتكون المادة المدروسة برمتها من فئات المعاني الآتية: 1) أسماء المباني وأجزائها وغرفها، 2) أسماء هياكل المباني، 3) أسماء تجهيزات المباني، 4) أسماء الأسوار والحواجز، 5) أسماء مواد البناء، 6) أسماء أدوات البناء ووسائله ومخلّفاته، 7) أسماء مواقع تصنيع مواد البناء ومنشآتها وورشها، 8) أسماء حرفيي البناء.

من حيث الأصل، تُناقش المصطلحات الليتوانية والأجنبية والمختلطة. ويختار المؤلف أولًا المصطلحات الأساسية والأهم، ثم يصفها وفق ترتيبها الهرمي وغير الهرمي بعضها بالنسبة إلى بعض. ويُدرس الترتيب الهرمي بحسب علاقات الجنس والنوع، والكل والجزء. وعند التمييز بين المصطلحات المتقاربة ومصطلحات الأنواع، تؤخذ في الاعتبار شروح المصطلحات في المصادر والروابط المنطقية بين المفاهيم التي تسمّيها. ويتناول هذا الفصل أيضًا حالات التغاير الهيبونيمي، بهدف إظهار تنوع وسائل التعبير المصطلحي. وفي دراسة ترادف المصطلحات، تُناقش أصولها وسلاسل المترادفات. ويُولى اهتمام خاص للمصطلحات الاستعارية والكنائية. وعند تحليل تعدد معاني المصطلحات، يُستخدم مبدأ التحليل الدلالي القائم على العلاقات الترابطية، مع مراعاة طبيعة الروابط التي تصل المصطلحات بعضها ببعض. ويتناول الجزء الأخير من كل فصل تغاير صياغة المصطلحات. واقتصرت الأطروحة على الحالات التي لا تختلف فيها المتغيرات إلا في عنصر واحد

Terminologija | 2012 | 19

253

السمة. يُدرس التنوع بحسب مستويات اللغة، وتُميَّز ثلاثة أنواع من المتغيرات: نبرية، وصوتية، وصرفية.

أُنجزت دراسة متعمقة للمصطلحات الشعبية، وهي دراسة راهنة، وتُقدَّم فيها معلومات كثيرة مُجمَّعة عن المصطلحات الشعبية في مجال البناء. وسيتمكن القائمون على تنظيم مصطلحات البناء الحالية وتوحيدها وتطويرها من الاستفادة من أطروحة R. Stunžinas.

تاريخ الاستلام: 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

معهد اللغة الليتوانية

شارع P. Vileišio رقم 5، LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |