Robertas Stunžinas, ΛΑΪΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ. ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2011, 159 σ.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 28 Ιουνίου 2011, ο Robertas Stunžinas, εργαζόμενος στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, υποστήριξε με επιτυχία τη διδακτορική διατριβή του με τίτλο Λαϊκοί όροι της οικοδόμησης, για την οποία ο συγγραφέας επέλεξε ένα σχεδόν ανεξερεύνητο λεξιλογικό στρώμα. Το αντικείμενο της έρευνας περιλαμβάνει 5.533 λαϊκούς όρους της οικοδόμησης και τις παραλλαγές τους. Στόχος της διατριβής είναι να προσδιορίσει τη σχέση των λαϊκών όρων της οικοδόμησης με την επιστημονική ορολογία και να μελετήσει την έκφραση, τις σημασίες και τις μεταξύ τους σχέσεις των λαϊκών όρων της οικοδόμησης. Οι λαϊκοί όροι της οικοδόμησης εξετάζονται στην εργασία με περιγραφικές, συγκριτικές και στατιστικές μεθόδους, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης οι αρχές της συστατικής ανάλυσης. Ως κύριες πηγές ο συγγραφέας της διατριβής επέλεξε το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας και τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας. Τα λεξικά διαλέκτων διευρύνουν την εικόνα του υπό μελέτη πεδίου: Λεξικό της διαλέκτου του Druskininkai, Λεξικό της διαλέκτου του Kaltanėnai, Λεξικό της διαλέκτου του Kazlų Rūda (τόμ. I), Λεξικό των Kupiškėnai (τόμ. I), Λεξικό της διαλέκτου του Lazūnai, Λεξικό των διαλέκτων των βορειοανατολικών dünininkai και το Λεξικό της διαλέκτου των Zanavykai (τόμ. I–III).

Η εργασία του R. Stunžinas αποτελείται από εισαγωγή, δύο κύρια μέρη, συμπεράσματα και καταλόγους κύριων πηγών (10 εγγραφές), συμπληρωματικών πηγών (15 εγγραφές) και βιβλιογραφίας (119 εγγραφές).

Στην εισαγωγή αναφέρονται τα κίνητρα για την επιλογή του θέματος της διατριβής, η πρωτοτυπία και η επικαιρότητα της εργασίας, ενώ γίνεται σύντομη επισκόπηση των πηγών και των ερευ-

252

Solvita Labanauskienė

νημάτων σχετικά με τους λαϊκούς όρους της οικοδόμησης, παρουσιάζονται το αντικείμενο της έρευνας, ο στόχος, τα επιμέρους καθήκοντα και οι μέθοδοι της εργασίας, και εξηγείται η έννοια των λαϊκών όρων, λαϊκών όρων της οικοδόμησης, λιθουανικών όρων, δανείων, υβριδικών όρων, συνωνυμικών όρων, πολυσήμαντων λαϊκών όρων, ομώνυμων όρων, παραλλαγών, μεταφορικών όρων και μετωνυμικών όρων που χρησιμοποιούνται στη διατριβή. Επίσης, παρατίθενται οι θέσεις που υποστηρίζονται και οι δημοσιεύσεις του συγγραφέα σχετικά με το θέμα της διατριβής.

Στο πρώτο από τα κύρια μέρη, με τίτλο Η έννοια των λαϊκών όρων, τα χαρακτηριστικά τους και η σχέση τους με τους επιστημονικούς όρους, εξετάζονται τα χαρακτηριστικά της λαϊκής ορολογίας και η σχέση της με την επιστημονική ορολογία. Ο συγγραφέας διερευνά λεπτομερέστερα τις απαιτήσεις που διαφοροποιούν τους λαϊκούς από τους επιστημονικούς όρους, και εξετάζει τα σημασιολογικά τους πεδία, την κατηγοριοποίηση, την ταξινόμηση και την ονοματοδοσία λαϊκών και επιστημονικών όρων.

Το δεύτερο μέρος, Σημασίες, κατηγορίες, προέλευση, συνωνυμία, πολυσημία, ομωνυμία και παραλλαγή των λαϊκών όρων της οικοδόμησης, αποτελείται από οκτώ κεφάλαια και είκοσι δύο υποκεφάλαια. Σε αυτό το μέρος εξετάζονται η σημασία, η προέλευση, η συνωνυμία, η πολυσημία, η ομωνυμία και η παραλλαγή των όρων. Το σύνολο του ερευνητικού υλικού ταξινομείται στις ακόλουθες σημασιολογικές κατηγορίες: 1) ονομασίες κτιρίων, μερών τους και χώρων, 2) ονομασίες κατασκευών κτιρίων, 3) ονομασίες εξαρτημάτων κτιρίων, 4) ονομασίες φρακτών και περιφράξεων, 5) ονομασίες οικοδομικών υλικών, 6) ονομασίες οικοδομικών εργαλείων, μέσων και απορριμμάτων, 7) ονομασίες χώρων, εγκαταστάσεων και εργαστηρίων παραγωγής οικοδομικών υλικών, 8) ονομασίες οικοδόμων και άλλων τεχνιτών του κλάδου.

Ως προς την προέλευση, εξετάζονται λιθουανικοί όροι, όροι ξένης προέλευσης και μικτοί όροι. Ο συγγραφέας διακρίνει αρχικά τους βασικούς, σημαντικότερους όρους, οι οποίοι στη συνέχεια περιγράφονται με βάση την ιεραρχική ή μη ιεραρχική μεταξύ τους διάταξη. Η ιεραρχική διάταξη εξετάζεται υπό το πρίσμα των σχέσεων γένους και είδους, καθώς και όλου και μέρους. Κατά τη διάκριση όρων που δηλώνουν γένος και είδος, λαμβάνονται υπόψη οι ερμηνείες των όρων στις πηγές και οι λογικές συνδέσεις μεταξύ των εννοιών που ονομάζονται. Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται επίσης περιπτώσεις υπωνυμικής παραλλαγής, με στόχο να καταδειχθεί η ποικιλία των μέσων έκφρασης των όρων. Στη μελέτη της συνωνυμίας των όρων εξετάζονται η προέλευση των όρων και οι σειρές συνωνύμων. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους μεταφορικούς και μετωνυμικούς όρους. Στην ανάλυση της πολυσημίας των όρων χρησιμοποιείται η παραδειγματική αρχή της σημασιολογικής ανάλυσης, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις που συνδέουν τους όρους. Στο τελευταίο μέρος κάθε κεφαλαίου εξετάζεται η παραλλαγή της μορφής των όρων. Η διατριβή περιορίζεται μόνο σε περιπτώσεις όπου οι παραλλαγές διαφέρουν μόνο κατά ένα

Terminologija | 2012 | 19

253

χαρακτηριστικό. Η παραλλαγή εξετάζεται ανά γλωσσικό επίπεδο και διακρίνονται τρεις τύποι παραλλαγών: τονικές, φωνητικές και μορφολογικές.

Πρόκειται για μια διεξοδική μελέτη των λαϊκών όρων, η οποία είναι επίκαιρη και παρέχει πολλές συνοπτικές πληροφορίες για τη λαϊκή ορολογία της οικοδομής. Τη διατριβή του R. Stunžinas θα μπορούν να αξιοποιήσουν όσοι ασχολούνται σήμερα με την επιμέλεια, την τυποποίηση και τη βελτίωση της ορολογίας της οικοδομής.

Παραλήφθηκε 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |