Robertas Stunžinas, TERMENI POPULARI DIN CONSTRUCȚII. TEZĂ DE DOCTORAT. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011, 159 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

La 28 iunie 2011, Robertas Stunžinas, angajat al Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, și-a susținut cu succes teza de doctorat Statybos liaudies terminai, pentru care autorul a ales un strat lexical aproape necercetat. Obiectul cercetării îl constituie 5533 de termeni populari din construcții și variantele lor. Scopul tezei este de a stabili raportul dintre termenii populari din construcții și terminologia științifică și de a cerceta expresia, sensurile și relațiile reciproce ale termenilor populari din construcții. În lucrare, acești termeni sunt analizați prin metode descriptive, comparative și statistice și se aplică, de asemenea, principiile analizei componențiale. Ca surse principale, autorul tezei a ales Lietuvių kalbos žodyną și Lietuvių kalbos atlasą. Dicționarele dialectale oferă o imagine mai amplă a domeniului cercetat: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (vol. I), Kupiškėnų žodynas (vol. I), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas și Zanavykų šnektos žodynas (vol. I–III).

Lucrarea lui R. Stunžinas cuprinde o introducere, două părți principale, concluzii, listele surselor principale (10 poziții), ale surselor suplimentare (15 poziții) și ale bibliografiei (119 poziții).

În introducere sunt prezentate motivele alegerii temei tezei, noutatea și actualitatea lucrării, sunt trecute pe scurt în revistă sursele și cerce-

252

Solvita Labanauskienė

tările privind termenii populari din construcții, este prezentat obiectul cercetării, scopul, obiectivele și metodele lucrării și este explicată concepția termenilor populari, populari din construcții, lituanieni, împrumutați, hibrizi, sinonimici, populari polisemantici, omonimici, variante, metaforici și metonimici utilizați în teză. Tot aici sunt prezentate tezele susținute și publicațiile autorului pe tema tezei.

În prima dintre părțile principale, Concepția termenilor populari, trăsăturile și relația lor cu termenii științifici, sunt discutate caracteristicile terminologiei populare și relația acesteia cu terminologia științifică. Autorul analizează mai detaliat cerințele impuse care diferențiază termenii populari de cei științifici, discută câmpurile lor semantice, categorizarea, clasificarea și nominalizarea termenilor populari și științifici.

A doua parte, Sensurile termenilor populari din construcții: clasificare, origine, sinonimie, polisemie, omonimie și variație, cuprinde opt capitole și douăzeci și două de subcapitole. În această parte sunt cercetate sensul, originea, sinonimia, polisemia, omonimia și variația termenilor. Întregul material cercetat este împărțit în următoarele clase semantice: 1) denumiri ale clădirilor, părților acestora și încăperilor, 2) denumiri ale structurilor clădirilor, 3) denumiri ale elementelor de construcție montate, 4) denumiri ale gardurilor și împrejmuirilor, 5) denumiri ale materialelor de construcție, 6) denumiri ale uneltelor, mijloacelor și deșeurilor de construcție, 7) denumiri ale locurilor de fabricare a materialelor de construcție, ale instalațiilor și atelierelor, 8) denumiri ale meseriașilor din construcții.

Din punctul de vedere al originii, sunt discutate termenii lituanieni, cei de origine străină și cei mixți. Mai întâi, autorul distinge termenii de bază, cei mai importanți, care sunt apoi descriși în funcție de organizarea lor ierarhică și neierarhică reciprocă. Organizarea ierarhică este analizată pe baza relațiilor dintre gen și specie, precum și dintre întreg și parte. La distingerea termenilor generici și specifici se ține seama de explicațiile termenilor din surse și de legăturile logice dintre conceptele denumite. În acest capitol sunt discutate și cazurile de variație hiponimică, menite să arate diversitatea mijloacelor de exprimare a termenilor. În analiza sinonimiei termenilor sunt discutate originea termenilor și seriile sinonimice. O atenție deosebită este acordată termenilor metaforici și metonimici. În analiza polisemiei termenilor se aplică principiul paradigmatic al analizei semantice și se ține seama de relațiile dintre termeni. În ultima secțiune a fiecărui capitol este discutată variația formei termenilor. Teza se limitează doar la cazurile în care variantele diferă doar printr-un singur

Terminologija | 2012 | 19

253

caracteristică. Variația este analizată în funcție de nivelurile limbii și sunt distinse trei tipuri de variante: accentuale, fonetice și morfologice.

Este un studiu aprofundat al termenilor populari, de actualitate, care prezintă numeroase informații sintetizate despre terminologia populară din domeniul construcțiilor. Disertația lui R. Stunžinas le va putea fi de folos celor care se ocupă în prezent de organizarea, standardizarea și dezvoltarea terminologiei din domeniul construcțiilor.

Primit la 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |