Robertas Stunžinas. TERMOS POPULARES DA CONSTRUÇÃO. DISSERTAÇÃO DE DOUTORAMENTO. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2011, 159 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Em 28 de junho de 2011, Robertas Stunžinas, funcionário do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, defendeu com êxito a sua dissertação de doutoramento, Statybos liaudies terminai, para a qual o autor escolheu uma camada lexical que quase não tinha sido estudada. O objeto de investigação é constituído por 5533 termos populares da construção e pelas suas variantes. O objetivo da dissertação é determinar a relação entre os termos populares da construção e a terminologia científica, e estudar a expressão, os significados e as relações mútuas dos termos populares da construção. No trabalho, estes termos são analisados através de métodos descritivos, comparativos e estatísticos, recorrendo-se também aos princípios da análise componencial. Como fontes principais, o autor da dissertação escolheu o Lietuvių kalbos žodynas e o Lietuvių kalbos atlasas. Os dicionários dialetais ampliam a visão da área estudada: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. I), Kupiškėnų žodynas (t. I), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas e Zanavykų šnektos žodynas (t. I–III).

O trabalho de R. Stunžinas é composto por uma introdução, duas partes expositivas, conclusões e listas de fontes principais (10 entradas), fontes adicionais (15 entradas) e bibliografia (119 entradas).

Na introdução, são apresentados os motivos da escolha do tema da dissertação, a novidade e a relevância do trabalho; faz-se uma breve recensão das fontes e dos estudos sobre os termos populares da construção e—

252

Solvita Labanauskienė

—se apresenta o objeto de investigação, o objetivo, as tarefas e os métodos do trabalho, e explica-se a conceção dos termos populares, termos populares da construção, termos lituanos, empréstimos, termos híbridos, termos sinónimos, termos populares polissémicos, termos homónimos, variantes, termos metafóricos e termos metonímicos utilizados na dissertação. A introdução apresenta também as teses defendidas e as publicações do autor sobre o tema da dissertação.

Na primeira das partes principais, Conceito e características dos termos populares e sua relação com os termos científicos, são discutidas as características da terminologia popular e a sua relação com a terminologia científica. O autor analisa em maior detalhe os requisitos que distinguem os termos populares dos científicos, e discute os seus campos semânticos, a categorização, a classificação e a nomeação de termos populares e científicos.

A segunda parte, Significados, origem, sinonímia, polissemia, homonímia e variação dos termos populares da construção, é composta por oito capítulos e vinte e duas secções. Esta parte examina o significado, a origem, a sinonímia, a polissemia, a homonímia e a variação dos termos. O material estudado abrange os seguintes campos semânticos: 1) nomes de edifícios, suas partes e divisões; 2) nomes de estruturas de edifícios; 3) nomes de elementos e dispositivos de edifícios; 4) nomes de cercas e vedações; 5) nomes de materiais de construção; 6) nomes de ferramentas, equipamentos e resíduos da construção; 7) nomes de locais de produção de materiais de construção, instalações e oficinas; 8) nomes de artesãos da construção.

Quanto à origem, são discutidos termos lituanos, de origem estrangeira e mistos. Em primeiro lugar, o autor distingue os termos principais e mais importantes, que são depois descritos segundo a sua disposição hierárquica e não hierárquica recíproca. A disposição hierárquica é analisada com base nas relações entre género e espécie, bem como entre todo e parte. Ao distinguir termos genéricos e específicos, consideram-se as definições dos termos nas fontes e as relações lógicas entre os conceitos designados. O capítulo aborda também casos de variação hiponímica, com os quais se procura demonstrar a diversidade dos meios de expressão terminológica. Na análise da sinonímia dos termos, discutem-se a origem dos termos e as séries de sinónimos. É dada atenção especial aos termos metafóricos e metonímicos. Na análise da polissemia dos termos, recorre-se ao princípio paradigmático da análise semântica e consideram-se as relações entre os termos. A última secção de cada capítulo aborda a variação da forma dos termos. A dissertação limita-se aos casos em que as variantes diferem apenas num elemento

Terminologija | 2012 | 19

253

característica. A variação é analisada de acordo com os níveis da língua, distinguindo-se três tipos de variantes: acentuais, fonéticas e morfológicas.

Foi realizado um estudo aprofundado dos termos populares, que é atual e apresenta uma quantidade considerável de informações sintetizadas sobre a terminologia popular da construção. A dissertação de R. Stunžinas poderá ser utilizada por responsáveis pela organização, normalização e aperfeiçoamento da terminologia atual da construção.

Recebido em 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |