Robertas Stunžinas, HALK YAPI TERMİNLERİ. DOKTORA TEZİ. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2011, 159 s.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

28 Haziran 2011’de Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi çalışanı Robertas Stunžinas, yazarın neredeyse hiç araştırılmamış bir söz varlığı katmanını seçtiği Halk Yapı Terimleri başlıklı doktora tezini başarıyla savundu. Araştırmanın konusunu 5533 halk yapı terimi ve bunların varyantları oluşturmaktadır. Tezin amacı, halk yapı terimlerinin bilimsel terminolojiyle ilişkisini belirlemek, halk yapı terimlerinin ifade biçimlerini, anlamlarını ve birbirleriyle ilişkilerini incelemektir. Çalışmada halk yapı terimleri betimleyici, karşılaştırmalı ve istatistiksel yöntemlerle ele alınmış; ayrıca bileşen çözümlemesi ilkelerinden yararlanılmıştır. Tez yazarı başlıca kaynaklar olarak Litvanya Dili Sözlüğü ile Litvanya Dili Atlası’nı seçmiştir. Araştırma alanına ilişkin daha ayrıntılı bir görünüm, ağız sözlükleriyle genişletilmiştir: Druskininkai Ağzı Sözlüğü, Kaltanėnai Şivesi Sözlüğü, Kazlų Rūda Şivesi Sözlüğü (I. cilt), Kupiškėnai Sözlüğü (I. cilt), Lazūnai Ağzı Sözlüğü, Kuzeydoğu Dünininkai Şiveleri Sözlüğü ve Zanavykai Şivesi Sözlüğü (I–III. ciltler).

R. Stunžinas’ın çalışması bir girişten, iki ana bölümden, sonuçlardan, başlıca kaynakların (10 madde), ek kaynakların (15 madde) ve literatürün (119 madde) listelerinden oluşmaktadır.

Girişte tez konusunun seçilme nedenleri, çalışmanın yeniliği ve güncelliği belirtilmekte, halk yapı terimlerinin kaynakları ve araştırmaları kısaca gözden geçirilmekte ve araş-

252

Solvita Labanauskienė

tırma konusu, çalışmanın amacı, görevleri ve yöntemleri tanıtılmakta; tezde kullanılan halk terimleri, halk yapı terimleri, Litvanca terimler, alıntı terimler, melez terimler, eşanlamlı terimler, çokanlamlı halk terimleri, eşsesli terimler, varyantlar, metaforik terimler ve metonimik terimler kavramları açıklanmaktadır. Ayrıca savunulan tezler ve yazarın tez konusuyla ilgili yayımladığı çalışmalar sunulmaktadır.

Ana bölümlerin ilki olan Halk Terimlerinin Kavramı, Özellikleri ve Bilimsel Terimlerle İlişkisi başlıklı bölümde halk terminolojisinin özellikleri ve bilimsel terminolojiyle ilişkisi ele alınmaktadır. Yazar, halk terimleri ile bilimsel terimleri birbirinden ayıran gereklilikleri ayrıntılı biçimde incelemekte; bunların anlamsal alanlarını, kategorileştirilmesini, sınıflandırılmasını ve halk ile bilimsel terimlerin adlandırma biçimlerini ele almaktadır.

İkinci bölüm Halk Yapı Terimlerinin Anlam Kategorileri, Kökeni, Eşanlamlılığı, Çok Anlamlılığı, Eşsesliliği ve Varyasyonu başlıklı olup sekiz bölüm ve yirmi iki alt bölümden oluşmaktadır. Bu bölümde terimlerin anlamı, kökeni, eşanlamlılığı, çokanlamlılığı, eşsesliliği ve varyasyonu incelenmektedir. Araştırılan malzemenin tümü şu anlam kategorilerinden oluşmaktadır: 1) binaların, bölümlerinin ve mekânlarının adları, 2) bina yapılarının adları, 3) binalardaki donanımların adları, 4) çit ve çevreleme yapılarının adları, 5) yapı malzemelerinin adları, 6) inşaat aletlerinin, araçlarının ve atıklarının adları, 7) yapı malzemelerinin üretildiği yerlerin, tesislerin ve atölyelerin adları, 8) inşaat ustalarının adları.

Köken bakımından Litvanca, yabancı kökenli ve karma terimler ele alınmaktadır. Yazar öncelikle temel ve en önemli terimleri belirlemekte, ardından bunları karşılıklı hiyerarşik ve hiyerarşik olmayan dizilişlerine göre açıklamaktadır. Hiyerarşik diziliş, cins-tür ve bütün-parça ilişkilerine göre incelenmektedir. Üst ve alt terimler belirlenirken kaynaklardaki terim açıklamaları ve adlandırılan kavramlar arasındaki mantıksal bağlantılar dikkate alınmaktadır. Bu bölümde, terimlerin ifade araçlarının çeşitliliğini göstermek amacıyla hiponimik varyasyon örnekleri de ele alınmaktadır. Terimlerin eşanlamlılığı incelenirken terimlerin kökeni ve eşanlamlı dizileri tartışılmaktadır. Metaforik ve metonimik terimlere özellikle dikkat ayrılmaktadır. Terimlerin çokanlamlılığı incelenirken paradigmatik anlamsal çözümleme ilkesinden yararlanılmakta ve terimler arasındaki ilişkiler göz önünde bulundurulmaktadır. Her bölümün son kısmında terimlerin biçimsel varyasyonu ele alınmaktadır. Tezde yalnızca varyantların tek bir unsur bakımından farklılaştığı durumlarla yetinilmiştir.

Terminologija | 2012 | 19

253

özellik. Değişkenlik, dil düzeylerine göre incelenir ve üç tür varyant ayırt edilir: aksan, fonetik ve morfolojik.

Halk terminleri üzerine kapsamlı bir araştırma yapılmış ve güncel olan bu çalışmada, inşaat halk terminolojisine ilişkin çok sayıda derlenmiş bilgi sunulmuştur. R. Stunžinas’ın tezi, mevcut inşaat terminolojisini düzenleyenler, standartlaştıranlar ve geliştirenler tarafından kullanılabilecektir.

Alınış tarihi: 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |