Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas: VOLKSTÜMLICHE BAUBEGRIFFE. DOKTORARBEIT. Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2011, 159 S. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institut für Litauische Sprache Am 28. Juni 2011 verteidigte Robertas Stunžinas, Mitarbeiter des Terminologiezentrums des Instituts für Litauische Sprache, erfolgreich seine Dissertation Volkstümliche Baubegriffe, für die der Autor eine bislang kaum erforschte lexikalische Schicht ausgewählt hatte. Das Untersuchungsobjekt der Arbeit bilden 5533 volkstümliche Baubegriffe und ihre Varianten. Ziel der Dissertation ist es, das Verhältnis volkstümlicher Baubegriffe zur Fachterminologie zu bestimmen und Ausdrucksformen, Bedeutungen und wechselseitige Beziehungen volkstümlicher Baubegriffe zu untersuchen. Die volkstümlichen Baubegriffe werden in der Arbeit mit deskriptiven, vergleichenden und statistischen Methoden untersucht; außerdem werden Prinzipien der Komponentenanalyse herangezogen. Als Hauptquellen wählte der Verfasser der Dissertation Wörterbuch der litauischen Sprache und Atlas der litauischen Sprache. Ein umfassenderes Bild des Untersuchungsbereichs vermitteln die Dialektwörterbücher: Wörterbuch des Druskininkai-Dialekts, Wörterbuch der Mundart von Kaltanėnai, Wörterbuch der Mundart von Kazlų Rūda (Bd. I), Wörterbuch des Kupiškėnai-Dialekts (Bd. I), Wörterbuch des Lazūnai-Dialekts, Wörterbuch der Mundarten der nordöstlichen Dünininkai und Wörterbuch der Mundart von Zanavykai (Bde. I–III). Die Arbeit von R. Stunžinas besteht aus einer Einleitung, zwei Hauptteilen, Schlussfolgerungen sowie Verzeichnissen der Hauptquellen (10 Einträge), der zusätzlichen Quellen (15 Einträge) und der Literatur (119 Einträge). In der Einleitung werden die Gründe für die Wahl des Dissertationsthemas, die Neuheit und Aktualität der Arbeit genannt, die Quellen zu volkstümlichen Baubegriffen kurz besprochen und die Unter- 252 Solvita Labanauskienė suchungen vorgestellt, das Untersuchungsobjekt, das Ziel, die Aufgaben und die Methoden der Arbeit dargelegt sowie die in der Dissertation verwendeten Begriffe volkstümliche Begriffe, volkstümliche Baubegriffe, litauische Begriffe, Lehnbegriffe, hybride Begriffe, synonyme Begriffe, polyseme volkstümliche Begriffe, homonyme Begriffe, Varianten, metaphorische Begriffe und metonymische Begriffe erläutert. Außerdem werden dort die zu verteidigenden Thesen und die vom Autor zum Dissertationsthema veröffentlichten Publikationen aufgeführt. Im ersten der Hauptteile, Wesen und Merkmale volkstümlicher Begriffe sowie ihr Verhältnis zu Fachbegriffen, werden die Eigenschaften volkstümlicher Terminologie und ihr Verhältnis zur Fachterminologie behandelt. Der Autor untersucht eingehender, anhand welcher Anforderungen sich volkstümliche Begriffe und Fachbegriffe unterscheiden, und erörtert ihre semantischen Felder, Kategorisierung, Klassifizierung sowie die Benennung durch volkstümliche Begriffe und Fachbegriffe. Der zweite Teil, Bedeutungen, Herkunft, Synonymie, Polysemie, Homonymie und Variation volkstümlicher Baubegriffe, umfasst acht Kapitel und zweiundzwanzig Unterkapitel. In diesem Teil werden Bedeutung, Herkunft, Synonymie, Polysemie, Homonymie und Variation der Begriffe untersucht. Das gesamte Untersuchungsmaterial umfasst folgende Bedeutungsbereiche: 1) Bezeichnungen für Gebäude, ihre Teile und Räume, 2) Bezeichnungen für Gebäudekonstruktionen, 3) Bezeichnungen für Gebäudeeinrichtungen, 4) Bezeichnungen für Zäune und Einfriedungen, 5) Bezeichnungen für Baumaterialien, 6) Bezeichnungen für Bauwerkzeuge, -mittel und -abfälle, 7) Bezeichnungen für Orte der Herstellung von Baumaterialien, Anlagen und Werkstätten, 8) Bezeichnungen für Bauhandwerker. Hinsichtlich ihrer Herkunft werden litauische, fremdsprachige und gemischte Begriffe behandelt. Zunächst unterscheidet der Autor die grundlegenden, wichtigsten Begriffe, die anschließend nach ihrer hierarchischen und nicht hierarchischen Anordnung zueinander beschrieben werden. Die hierarchische Anordnung wird anhand der Beziehungen zwischen Gattung und Art sowie zwischen Ganzem und Teil untersucht. Bei der Unterscheidung verwandter und Artbegriffe werden die Erläuterungen der Begriffe in den Quellen sowie die logischen Zusammenhänge zwischen den bezeichneten Konzepten berücksichtigt. In diesem Kapitel werden auch Fälle hypoynimer Variation erörtert, mit denen die Vielfalt der Ausdrucksmittel der Begriffe aufgezeigt werden soll. Bei der Untersuchung der Synonymie von Begriffen werden deren Herkunft und die Synonymreihen behandelt. Besonderes Augenmerk gilt metaphorischen und metonymischen Begriffen. Bei der Untersuchung der Polysemie von Begriffen wird das paradigmatiche Prinzip der semantischen Analyse herangezogen; dabei werden die Beziehungen zwischen den Begriffen berücksichtigt. Im letzten Abschnitt jedes Kapitels wird die Variation der begrifflichen Ausdrucksform behandelt. Die Dissertation beschränkt sich auf Fälle, in denen sich die Varianten nur in einem einzigen Merkmal unterscheiden Terminologija | 2012 | 19 253 Merkmal. Die Variation wird nach Sprachebenen untersucht, wobei drei Arten von Varianten unterschieden werden: akzentuelle, phonetische und morphologische. Es wurde eine gründliche Untersuchung der volkstümlichen Termini verfasst, die von aktueller Bedeutung ist und zahlreiche zusammenfassende Informationen zur volkstümlichen Bauterminologie bietet. Die Dissertation von R. Stunžinas kann von den Bearbeitern, Normierern und Weiterentwicklern der heutigen Bauterminologie genutzt werden. Eingegangen am 03.12.2012 Solvita Labanauskienė Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |