Un termine dopo l’altro. IX

JONAS KLIMAVIČIUS

Riposano gli antichi attrezzi dei campi: aratro, falce, mano e erpice

Justinas Marcinkevičius

ATTREZZO: SINONIMI E TERMINOLOGIZZAZIONE

L’attrezzo e i suoi numerosi sinonimi, con significati diversi, sono ampiamente diffusi nella lingua viva. La loro distribuzione areale è integrata dai dati degli antichi scritti (e dizionari). La motivazione della maggior parte di essi è chiara, e in alcuni casi persino simile. Sono poche le etimologie che richiedono spiegazione. Un’altra somiglianza nella loro motivazione è la sua assenza di valore distintivo, da cui deriva anche la scarsa differenziazione dei significati, piuttosto tipica della lingua viva. Nei nuovi testi si è avviata una certa differenziazione semantica del lessico della lingua comune, che ha avuto luogo anche in questo microsistema, ma lentamente e in modo discontinuo; la metaforizzazione dei significati che l’ha accompagnata ha nuovamente attenuato in parte le distinzioni. I dizionari dei sinonimi e quelli normativi hanno contribuito poco in questo ambito. Solo la terminologizzazione, piuttosto tardiva, benché non del tutto compiuta e non priva di contraddizioni, ha avuto un effetto positivo anche sull’uso comune.

1. L’uomo abile (ingegnoso) — detto in modo figurato, non terminologico (non homo faber) — si limitò a prendere con gli artigli, in mano (: raccogliere «prendere»; benché da tempo esista anche un’altra etimologia) un qualche oggetto da impugnare, da tenere in mano della natura (una pietra, un osso, una conchiglia, un ramo o un bastone) – un arnese o uno strumento (per la raccolta, la pesca, la caccia, il combattimento, il lavoro, il gioco o la musica). Per origine i due sono probabilmente sinonimi assoluti, benché forse di epoche diverse o anche di ambiti differenti quanto alla provenienza. Arnese 1. (anche arnese) LKŽ IV 1957 – «oggetto con cui si fa qualcosa; strumento, utensile; arma». Ma già nella lingua viva, per necessità – anzitutto ciò con cui si fa qualcosa, non ciò con cui si lavora – bastone, randello, bacchetta, verga, frusta, sferza,... Tuttavia: Anche il maestro senza arnese è sciocco (– stupido) Karklėnai. Tutti i miei arnesi sono smussati Skriaudžiai. Strumento 1. (anche strumento) non si è nemmeno provveduto a definirlo: lo si spiega in modo del tutto erroneo, cioè mediante i sinonimi «arnese, dispositivo, strumento, attrezzo». Eppure anche – dai cani...

202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19.

Nel 1895 Vincas Pietaris menziona nelle sue memorie strumenti giocattolo: Tra gli strumenti giocattolo, a Gudeliai Žiūriai usavano la cetra, il retukas (– rėtukas) (tamburello – būbnelis), un flauto con un cornetto V. PietRR 1973 417. K. Būga aveva tentato di usare strumento musicale a fiato, mentre A. Sabaliauskas-Žalia Rūta strumento musicale (popolare). Tuttavia, già nel dizionario di K. Sirvydas si trova strumento di musicisti e cantori. STŽŽ 1923 i n s t r u m e n t a s viene spiegato (e a quanto pare non modificato) come strumento. TŽŽ 1936 analogamente: strumento – utensile, mezzo e acciaio per strumenti. Si sono affermati strumento musicale e medico (chirurgico ecc.). LKŽ IV 1957 instrumentas 1. «utensile, attrezzo» è attestato anche negli scritti di M. Daukša e S. Vaišnoras. DŽ₂ 1972 instrumentas 1. «attrezzo da lavoro»; strumento chirurgico, da fabbro. PolŽ 1984 инструмент – solo utensile. DŽ₃ 1993 instrumentas 1. «attrezzo da lavoro», ma solo chirurgico, DŽe 2006 – del chirurgo. Per i saloni di bellezza suona più bello (e più raffinato) dire non utensili, ma eleganti strumenti Sav con TV 2009 11 10. Nell’uso della stampa attuale va anzitutto segnalato l’uso improprio e sconsigliato di strumento nel significato di utensile: strumenti da falegname Vd 2007 35 16 (firmato: futuro

Terminologija | 2013 | 20

203

Il presidente della Lituania – lo studente di Harvard Gintaras Gavenas!), strumenti del designer: pennello, matita, squadra e così via. Vd 2005 35 47, i bambini si abituano a lavorare con gli strumenti KV 1988 20 14. Il trio degli utensili da tavola è descritto in termini musicali: un ensemble strumentale Sav con TV 2007 36 20. La pubblicità dilaga: strumenti per la lavorazione del legno e l’installazione elettrica. Gli snob internazionali scrivono: strumenti del boia LA 1992 56 2, strumento per fumare Vd 2006 26 23. Persino un poeta: Sono finite le lotte / terribili e sacre. / E l’ascia accanto al letto – / soltanto uno strumento / per costruire una bara / o scavare una cassa LA 1992 27 14. A proposito di uno scultore – in modo straordinario: Il miglior strumento sono le mani KV 1983 51 7. Per il poeta, qui, sia la mano sia la testa – bastava ancora uno strumento: Mia mano, che buon strumento sei per me! / – – – il mio grande strumento, la mia testa, <...> J. RainL 1975 178. E gli strumenti dello scrittore sono mentali Vd 2005 41 56. Anche la bellezza della donna viene sempre più sottolineata come uno strumento Sav su TV 2006 9 18.

Un gruppo piuttosto numeroso di strumenti è diventato particolarmente frequente: il gasdotto è un normale strumento politico Vd 2006 13 3, la cambiale è uno strumento particolarmente valido per finanziare il capitale circolante Vd 2005 39 37, la connessione Internet è uno strumento meraviglioso NŽA 2005 9 418; strumenti di accumulo pensionistico LTV 2007–08–10, strumenti giuridici e istituzionali NŽA 2007 8–9 419. Questa è la vera e propria risorsa, cfr. instrument – 3. fig. risorsa, mezzo PONS. ALKŽ 2004. Perché, invece di dire semplicemente e chiaramente «tradurre con risorsa», si ricorre alla strumentalizzazione, benché poi lo si riformuli in lituano: Amor concupiscentiae strumentalizza l’altro: l’altro diventa parte di me, mi approprio del bene altrui, trasformandolo in un mezzo per il mio bene NŽA 2007 11–12 555. La metaforizzazione più naturale di strumento è quella musicale, per esempio: Le persone che ricoprono posizioni di comando, <...>, possono realizzare soltanto ciò che è insito nel pensiero dell’epoca. Lo strumento che devono suonare non è stato costruito da loro: vengono soltanto messi a sedere davanti ad esso. E anche l’opera, <...>, non la scrivono loro: vengono loro fornite soltanto le note A. Šveick e E 1989 81. Del tutto innaturale: Per aiutare una persona a uscire dalla povertà comportamentale non ci sono altri strumenti, <...> Vd 2004 41 24. Davvero singolare l’accostamento di strumento a meccanismo: Un ottimo esempio potrebbe essere l’Unione europea. Doveva essere un luogo in cui tutti portassero i propri strumenti migliori e creassero un meccanismo perfetto. A giudizio di S. Rouvillois, per ora abbiamo soltanto un ammasso ingombrante e difficile da gestire di strumenti, non un meccanismo che funzioni armoniosamente Vd 2004 22 19. Non si può che restare stupiti dall’ottusità linguistica, quando un redattore rimprovera un traduttore davvero perspicace che ha tradotto il tedesco Instrumentarium

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

risorse: «La traduzione perde <...> strumenti con cui si può cogliere ciò che l’autore fa ricreando il cronotopo» NŽA 2013 4 300.

Oltre alla parola internazionale instrumento esistono anche forme straniere: stramentas «strumento musicale» LKŽ XIII 1984 e štremenas LKŽ XV 1991, strūmēntas «attrezzo» LKŽ XIII 1984. Provengono da manieri stranieri, come il termine agricolo ventoris «inventario» LKT 1970 328 (Suginčiai).

L’uomo ingegnoso (come homo habilis) aveva già lavorato e rilavorato, cioè si era (ri)fatto da sé. Questo è il suo p a d a r g a (s) (: fare Skardžius 1943: 102; Sabaliauskas 1990: 207) 1. «Attrezzo, dispositivo, installazione (di solito usato per lavori agricoli o domestici)» LKŽ IX 1973. Già noto a partire da Jonas Bretkūnas e Mikalojus Daukša, è particolarmente tipico dei žemaičiai. Ha anche significato collettivo: Legname per ruote, aratri, tavoli e slitte (– slitte), tini, letti, stufe e armadi (– guardaroba), dizionario di A. Juška. La varietà di significati qui osservabile è ulteriormente ampliata da altre fonti, per esempio: Con gli altri attrezzi non me la cavo, ma (– però) sono abituato a usare l’ascia racconti di K. Jurkšaitis. Padargas 3. «tavoletta che fa scattare una trappola» (Biržai, Kupiškis) è, senza dubbio, un omonimo e non un caso di polisemia (: padirg(in)ti). È frequente anche la variante žemaitica pádárga, mentre pa-dargas è l’unica derivazione con il suffisso -gas, benché tra le più numerose derivazioni in -ga padarga sia l’unica con significato strumentale grammaticale, mentre le altre designano un’azione (LKG I 1965: § 451; sia padargas sia padarga, in La formazione dei sostantivi sono stati trascurati).

Più tipico degli aukštaičiai è p a d a r a s 4.: Attrezzi agricoli: aratro, erpice, ascia, correggiato dizionario di A. Juška. È usato anche con significato collettivo: Povero padrone di casa (– proprietario), quando tutti gli attrezzi agricoli sono portati via dal cortile in autunno Rodūnia. Aveva molti bei vestiti e attrezzi V. Krėvė.

Tra gli žemaičiai, i lietuvininkai e gli aukštaičiai della parte occidentale esiste anche p ă d a r ỹ n ė: Legname per attrezzi dizionario di J. Brodovskis. Anche questa ha valore collettivo. Ho dato via tutto, sia il bestiame sia gli attrezzi Ramygala. Qui si rivela l’ampiezza del suo significato: In autunno e in inverno gli attrezzi (– gli utensili), oppure i mobili e le altre suppellettili domestiche, per esempio: aratri e erpici <...> nel S. Daukantas.

Ancora più raro è p a d a r i n y s 2: La sua aia è piena zeppa di ogni sorta di attrezzi Šiauliai.

Rara è anche la forma sincopata p ã d a r n ē (Šeduva, distretto di Panevėžys, Smilgiai).

L’eccesso di sinonimi derivazionali nel medesimo dialetto o persino nella stessa parlata si manifesta nel loro uso accostato: Tutti gli attrezzi agricoli e le suppellettili sono bruciati nel fuoco Grūžiai. In ogni occasione troveresti lì il materiale che ti serve per gli attrezzi e le suppellettili S. Daukantas.

Terminologija | 2013 | 20

205

Il significato distinto della zona occidentale è – creatura 5; e a Radviliškis padarynė 3 – «finimenti», benché il termine samogitico ²padargai «finimenti» sia stato separato dalla voce padargo. L’aggettivo dell’altopianese sud-occidentale padarinis significa «adatto a fabbricare attrezzi e finimenti», ma l’esempio attesta soltanto padariniai (contrapposti a malkiniai) alberi a Igli̇auka (padarginiai medžiai è attestato soltanto negli scritti di J. A. Pabrėža). Lo confermano anche i sostantivi: Il maestro del legno fabbrica attrezzi: carri, slitte dizionario di A. Juška. Aveva abbastanza utensili di legno per gli attrezzi e per il riscaldamento M. Valančius. Come medžiaga (: medis, medžias) si è estesa a tessuti e metalli, così si è ampliato anche l’ambito semantico di padargo (con le sue varianti). Già negli antichi scritti barocchi si trovano ampie metafore: Gli toglie di vista gli attrezzi della morte M. Daukša. Sono schiavi e strumenti (mezzi, intermediari) del diavolo S. Vaišnoras. Come prosecuzione delle Sacre Scritture: Dalle case escono a gruppi gruppi di persone, con tutti gli accessori della chiesa (bandiere, lanterne ecc.), in tutta solennità Žemaitė. E così anche nell’antica arte della guerra: Cavalli, armi, equipaggiamento bellico e carri: tutto finì in mano ai lituani S. Daukantas. Alberts, preso l’equipaggiamento per abbattere la fortezza, vi si dirige S. Daukantas. <...> danneggiavano impercettibilmente gli arieti, smontavano le macchine e aspettavano soltanto che, sotto la loro copertura, si potessero portar fuori dalla città i cannoni e i mortai e gettare nella Neris gli attrezzi guasti A. VienR III 1986 322 (Kryžkelės). Il termine arriva persino alla vita dell’uomo primitivo: <...> nel periodo neolitico <...> l’uomo si riparava con utensili di pietra LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). Infine, si estende anche alle novità industriali: Gli attrezzi agricoli sono tutti fabbricati in fabbrica, adattati a lavorare meglio la terra Varpas (1895). Triebwerk – per esempio, meccanismo motore, macchina K II. Automat – macchina automatica, che funziona da sé K I.

Nella lingua standard è ormai persino affermata la variante padargas, ma il suo campo semantico non ha confini ben definiti. Talvolta gli ambiti sono descritti in modo più o meno preciso: La poesia di A. Kaminskas si muove tra gli attrezzi agricoli e quelli domestici L ir M 1981 37 4. <...> per arare, seminare, macinare e cuocere occorrono moltissimi attrezzi LP 1981 74 2. In effetti: Le macine, come gli altri attrezzi, <...> T 1983 123 4. Ma quale sarebbe l’attrezzo per cuocere: il forno, la cucina o la padella? Anche l’aggiunta «e altri» mostra che manca una delimitazione precisa: fucinava vomeri, coltelli, scalpelli, falci, falcetti, asce, vari ganci e altri attrezzi domestici P. TarasPab 1972 25. Sul carro si vedevano un baule, trappole di ferro per lupi e volpi, un paiolo e, dentro, due piatti di quercia, un mestolo, sette cucchiai e altri utensili da cucina A. KivSBr 1968 96. Gli oggetti elencati qui sono davvero attrezzi (tranne i ganci)? Attrezzi?! Perché oggetti così diversi sono descritti qui come attrezzi:

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Vendo un f i c u s, un g a r a g e, un p i a n o, un c a r r o z z i n o per bambini e altri oggetti di famiglia ŠlKal 1975 20. Anche lo studioso di antiche fiabe sorprende un po’ per l’uso piuttosto inconsueto di questa parola: Perché questa nave è su ruote? Considerando la d e s t i n a z i o n e d i u n c a r r o e d i u n a n a v e, questi attrezzi sono incompatibili V. J. BagdKGPas 1992 162. Padargas diventa una parola di moda e sempre più frequente, spesso con una sfumatura umoristica o ironica: Dunque: il teatro <...> è uno degli abiti dell’inganno del mondo. Va bene se è almeno un foulard, ma potrebbe essere anche un bikini (...) fino agli inevitabili a t t r e z z i d e l l’ i g i e n e L ir M 1990 42 6. «Se puniamo i ladri con l a f o r c a, i briganti con i l p a t i b o l o e gli eretici con i l r o g o, non sarebbe meglio sbarazzarci anche di tutti questi s t r u m e n t i d i p u n i z i o n e con cui opprimiamo gli autori della perdizione <...>» (Lutero) S. Mark NN 1969 207. <...> ci siamo liberati di simili s t r u m e n t i e d u c a t i v i, come i l b a s t o n e, l a c i n t u r a e una manciata di p i s e l l i sparsa nell’angolo della stanza Šl 1976 5 4. Ma si trova anche un uso metaforico serio e ammirevole: Con a t t r e z z i i n d i v i d u a l i si a f f i n a n o i c a m p i s e m a n t i c i di parole come autunno, porta, argilla, giorno L ir M 1982 51 5.

Dunque, il significato 1 di padargas, «utensile per il lavoro dei campi o per le faccende domestiche», non va soltanto precisato (nella definizione), ma occorre registrare anche il significato figurato che ne è derivato.

Dello strumento musicale (che Adolfs Sabaliauskas chiamava strumento della gioia A. KivSBr 1968 56) è rimasto soltanto il ricordo: Durante le vacanze chiedevano loro di interessarsi agli strumenti musicali popolari: così allora chiamavamo gli strumenti del popolo GKr 1978 41 6.

Kadangi žmogus irgi yra, nors gyvas, bet padargas, visai ne nuostabu, kad padargas 2. yra „kūno organas“ LKŽ IX 1973. Be sakinio nurodytas ir gyvosios kalbos šaltinis – Šeduva, bet tai gal kiek tautosakiška, humoriška, nes tam yra svetimybė šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (greičiausiai išstūmęs savą narį¹narys 2. ir 3. „kulkšnis, gurnas“ LKŽ VIII 1970). Bet kaip tik įžvalgusis Jonas Jablonskis ėmėsi čia padargą diegti. Šikšnosparnio s p a r n a s yra puikiausias, geriausias l i e č i a m a s i s p a d a r g a s LKŽ IX 1973. Kaip terminas net organo atitikmeniu ar sinonimu netapo, bet Jablonskio takeliu eina ne vienas gyvos kalbos rašytojas, vertėjas ar žurnalistas: Lygiai kaip aviacijoje, s k r i d i m o p a d a r g a i turi būti puikiai paruošti: p l u n k s n a s impregnuoja, išsitepdami riebalais ir iš pasturgalinės liaukos MG 1975 9 23. <...> grožį priimantys p a d a r g a i yra i š o r i n i a i p o j ū č i a i – regėjimas ir klausa GrožKont 1980 341. Galva, akys, nosis, skruostai, ausys – vertingiausi ž m o g i š k o s i o s b ū t y b ė s p a d a r g a i – nėra saugomi [kumštynių] įstatymų, kuris (=kurie) užtat gina kaklą, krūtinę, visą likusį kūną J. Par OD 1984 255. „Mano išdidi kančia

Terminologija | 2013 | 20

207

così a lungo perseguitata, trafitta e fatta a pezzi! Ah, se l’unità divina, quel filo di dolore, potesse unire questi strumenti e membra estranei che mi compongono» (Oskaras Milašius) I ir B 1988 258. Organi della percezione L ir I 1980 209. Con un pizzico d’umorismo, ma senza ironia: <...> aggiungendo la mano tremante all’organo più importante del corpo umano, cantato dai poeti: il cuore ŠI 1978 15 8.

Il ¹padarga 2 e il padarynė 2.: Due sono le parti della formazione della voce: le corde vocali nel nodo della gola e il risuonatore di Kazimieras Jaunius furono decisive per la terminologia linguistica. Merito di Jablonskis è aver preferito la variante più comune e aver consolidato la denominazione organi del linguaggio. Non si sa perché ogni tanto spunti qualche novità, per esempio la lingua, come principale strumento del linguaggio J. LipskSomP 1979 15. Naturalmente, nel DŽe 2006 la definizione 2 di padargas – «organo del corpo» – è ingiustificatamente troppo ampia.

Pabūklas 1, «attrezzo, strumento, apparecchio», è una parola samogitica, attestata anche nel dizionario di P. Ruigys. Una variante meglio documentata è pabūklė: Mi sono sistemato gli attrezzi: corregge, aratri, asce, trivelle, penne [ala del versoio dell’aratro] dizionario di A. Juška. Nessun oggetto è tanto necessario al falegname e all’artigiano quanto gli strumenti e gli attrezzi del loro mestiere S. Daukantas. La motivazione è spiegata soltanto dall’etimologia: «;essere; anticamente la radice bū- poteva anche avere il significato di un verbo in -are, cfr. ted. bauen, antico alto tedesco būan “abitare, lavorare, piantare” da *bhū-» (Skardžius 1943: 193). Ma perché non è stato aggiunto qui il significato più importante di bauen, «costruire»? La maggior parte delle fonti più recenti – dizionari e scritti – indica un altro ambito semantico: Gli strumenti della musica antica L. Ivinskis. Abbiamo sia gli spartiti sia gli strumenti: dimmi soltanto come dobbiamo sederci J. Balvočius–Gerutis. Si elevano gli strumenti dizionario di J. Brodovskis. Strumento per la visione a distanza L. Ivinskis. Subito arrivarono due guaritori (– medici) con i loro strumenti Tiesos prietelius (1880). Gli strumenti sono spegnibili S. Daukantas, della morte M. Valančius, della tortura S. Gimžauskas, del lusso S. Gimžauskas. Un significato raro è «parte di un oggetto smontato»: Ha smontato tutti i pezzi della macina Kuršėnai.

Simile, ma assai raro, è būklas, del tutto diverso dal termine altrettanto raro che significa «luogo di residenza, abitazione, sede», nel dizionario di K. Sirvydas, a Panevėžys e in Vaižgantas – significato 1; significato 2 (più frequente būkla 3., būkle 7.), «dispositivo, apparecchio» LKŽ I₁ 1941: Adynykas (– orologio) marino – il būklas è utile in mare, indica ai marinai come governare la nave L. Ivinskis. Apskleistuvė – un būklas con cui ci ripariamo dalla pioggia o dal sole L. Ivinskis.

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Negli scritti più recenti pabūklas ricorre in modo del tutto casuale, ma piuttosto vario, per esempio: <...> la maestra disse che dovevamo comprare quaderni da disegno, matite e gomme. <...>. La tristezza mi trafisse il cuore a tal punto che tutti gli attrezzi mi caddero dalle mani NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). Ehi, troika (– cioè tre cavalli, una troika), <...>! <...>? <...>. Una ruota, e un veicolo da viaggio tutt'altro che intelligente, <...> N. GogR V 1954 288 (trad. M. Miškinis). <...> si verificavano spesso incidenti con i mezzi di trasporto B. RailKA 1991 405.

Dunque, in DŽe 2006 pabūklas 1. «attrezzo, dispositivo, utensile» non è un uso autentico: è un uso dial.

Le armi pesanti sono armi di grandi dimensioni S. Šalkauskis. È curioso che in KarŽ 1919 pabūklas non significhi ancora questo: pabūklai, padargai – cannoni, dispositivi, strumenti; pabūklas per sollevare il coperchio – dispositivo per sollevare la valvola. Ma già in RLŽ 1924 орудие significa non soltanto attrezzo, cannone, strumento; utensile, attrezzo; ma anche cannone, pezzo d'artiglieria.

Sebbene in SinŽ 1980 il termine dominante įrankis 1. sia definito «dispositivo con cui si lavora», prietaisas è lì il termine dominante di un'altra serie di sinonimi e viene definito in modo del tutto inadeguato: «adattamento speciale». Meglio la definizione di LKŽ X 1976 – 1. «un utensile, dispositivo o apparecchio relativamente complesso». Prietaisas e prietaisa, e anche prita(s)ymas 2. soprattutto nell'area degli aukštaitiani: Ajagi, che attrezzi ci sono adesso: arriva un trattore contro un enorme masso, gli dà una spinta e prosegue verso Kuktiškės. Dove sono i miei martelli? Tutti gli attrezzi per affilare la falce? Veliuona. Sono prietaisos: si appende [l'orologio] e se ne va Pilviškiai. Attraversami, ragazzo, il Nemunėlis, senza barca, senza zattera, senza imbarcazione Zapyškis. Non ho proprio nessun attrezzo per insaccare le salsicce Skirsnemunė. La motivazione apparentemente chiara — «adattare qualcosa a qualcos'altro» — non trova riscontro negli esempi. In realtà è del tutto diversa: cfr. prita(i)syti 8. «installare, allestire»: Prepara qualche carrettino per i bambini Sudeikiai. Al mulino nel ravo (– canalone) era stato installato Vepriai. I cacciatori si sono procurati bastoni con rotelle e lanciano Degučiai, taisyti 11. «fissare, inserire»: Fissano le falci a un manico corto Čedasai; e 17. «fare, fabbricare un oggetto»: Si fabbricavano cucchiai di betulla dalla base del tronco Biržai (LKŽ XV 1991). Prietaiso ha una motivazione effettiva proprio come quella del nostro sventurato forestierismo nočna «attrezzo, utensile», la cui fonte, secondo LKŽ VIII 1970, è il polacco naczynie: naczynić «fare». Già nella lingua viva si avvia una transmotivazione – 1. ‖ «ciò che è adattato a qualcosa»: Le coperture per le lenzuola o i bordi per i cuscini sono quasi la stessa cosa Palanga.

Perciò era necessario un dispositivo motivato e privo dell’attuale ambiguità, 1. «ciò che è predisposto; dispositivo, apparecchio» (e įtaisa, degli scritti – e įtais(is),

Terminologija | 2013 | 20

209

įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio.

Prietaisas 1. ‖ «parte del corpo, organo» Skirsnemunė; anche prietaisa 1. ‖ organi del corpo Vydūnas, organi interni J. Balvočius–Gerutis, įtaisas 1. / organi o strutture delle piante: fiori, frutti, steli, foglie, radici LT II 3 1914 431 (K. Grinius) non è entrato nel lessico comune, tanto meno nella terminologia, proprio come pabūklaspadargas.

Nella lingua viva il significato principale di įrengti — 1. «preparare, attrezzare (una casa, una stanza)» — si è esteso negli scritti, e į r e n g i m a s già dal VĮ 1924 ha anche il significato 3. «dispositivo, meccanismo» LKŽ X 1976. Nella lingua viva il suffisso –imas forma nomi astratti concreti (prigionia, trebbiatura, tessitura, aratura, impastamento; vestirsi, calzarsi, mangiare, bere, raccogliere, versare) o nomi di cose concrete, non di azioni (raduno, assemblea, incontro, appuntamento), ed è caratteristico della lingua scritta anche il significato proprio della terminologia scientifica—

210

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė² 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk-

Terminologija | 2013 | 20

2 1 1

tecnica (e analogamente instrakuõlis Marijampolė, instrakolis Stakliškės, Seirijai, instrakojis S. Gimžauskas, ištrikuolis Švėkšna, ištraukulas dizionario di K. Milkus), ištrakas «legaccio a cui si infilano i fili dei licci» Alytus, istrakulas significa semplicemente «una certa parte del telaio», nei vecchi dizionari della Lituania Minore (analogamente istrakulas A. Kašarauskas); persino istradlȧkas «attrezzo, indumento scadente» Šatės (LKŽ IV 1957).

A torto si considerano sinonimi di tutti questi termini tecnici p r i e r e n g m ė e p r i k y š l a i (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Pr ierengmė riguarda la casa (Daugai), prikyslai i vestiti (Šakyna, Joniškis, Kupiškis) LKŽ X 1976.

Non è entrato in alcuna serie di sinonimi né nell'ambito delle discussioni kibyklas 3. di solito al plurale «varie parti di un utensile o attrezzo; oggetti ammassati alla rinfusa; cianfrusaglie» LKŽ V 1959 (analogamente kibinklas 3. di solito al plurale «cianfrusaglie, arnesi» LKŽ V 1959, Pakruojis, pakib yklai «oggetti inutili, che occupano solo spazio» LKŽ IX 1973, Lukšiai): Ho portato il telaio, ma non trovo tutte le parti (cioè i poggiapiedi, i rulli, i battenti, i cunei...) Gelgaudiškis. Hai ammucchiato tutti questi rottami sul sentiero! Gelgaudiškis [cfr. 4. «oggetto rotto, guasto»: Di quel ponte non resta che un rottame, si passa a malapena Gižai (analogamente kibykla «oggetto rotto, rottame» Bartninkai)], 5. di solito al plurale «gradini, nella costruzione di una casa» Žvirgždaičiai, Raseiniai (analogamente kibyklė Skriaudžiai) LKŽ V 1959. Pare si sia tentato di farne un termine tecnico — 2. «meccanismo»: I paranchi differenziali sono usati molto spesso in vari meccanismi Raštai.

P a d e r m ė s 7. Il significato «attrezzo» (Skirsnemunė, Ramygala) non è chiaramente illustrato dagli esempi di LKŽ IX 1973.

In SinŽ 1980 p r i e m o n ė è riportato in senso figurato! – «modo, azione volta a raggiungere un qualche scopo» (sin. įrankis, įnagis, instrumentas). La motivazione di Priemonės risulta più chiara dal suo significato 4. «competenza, saggezza, intelletto» (analogamente priemonia 2., priemoni s 4.); cfr. anche priemone «consapevolezza, ponderazione» (analogamente priem onis), priemanus «competente, capace» LKŽ X 1976. La forma più diffusa priemonė 1. significa «utensile, dispositivo o altro oggetto necessario per svolgere qualcosa»: Non è riuscito a portare nessun attrezzo per il fieno Akmenė. Non c'è l'attrezzo per salire Biržai. Jablonskis cita il termine žemaitico prymonis: Il ladro era munito di attrezzi, è entrato in casa dal tetto. Jablonskis stesso usa strumento di studio. Il significato di Priemonės nella lingua viva ha contorni poco definiti. Perciò è ampio anche il significato figurato 2. «modo, via, azione con cui si persegue un determinato scopo»: mezzi di formazione, mezzi di espressione artistica.... In ambito tecnico priemonė non è diventato un termine tecnico per l'ampiezza del suo significato (e non c'era

2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

(esigenze specifiche). Proprio per questo può essere la parola ideale nelle definizioni e nelle descrizioni di tutti gli altri sinonimi terminologizzati, nonché una parola generalizzante: mezzi tecnici, strumenti di lavoro. Peccato, ma oggi tale parola è – del tutto inutilmente e a torto – strumento: La cosa più importante è fare della macchina uno strumento efficiente e comodo per il lavoro umano M ir G 1977 11 17. La macchina, l’apparecchio nelle mani del medico diventa oggi uno strumento altrettanto quotidiano, necessario e insostituibile quanto lo stetofonendoscopio o il bisturi fino a oggi T 1981 209 4.

SinŽ 1980 elenca come sinonimi di strumento, con l’indicazione colloq. (in realtà dial.), rakandas e rykas. Entrambi non sono terminologizzati.

Rykas 1. «recipiente»: in LKŽ XI 1978 (per lo più dalla Lituania Minore), nella lingua comune è soltanto un sinonimo etnografico di recipiente. Rykas 2. «attrezzo, strumento, utensile; oggetto necessario»: L’erpice e l’aratro sono attrezzi da fattoria Smalininkai. Attestato in K. Donelaitis: Dunque prendi gli attrezzi che a tal fine sono stati fatti / e spargi in fretta e lietamente il letame odoroso. Ricorre spesso nella lessicografia della Lituania Minore: attrezzi da campo, attrezzi della vita, attrezzi da lavoro, cose dell’esercito (– di guerra, dell’esercito), attrezzi, attrezzi antincendio dizionario di F. Kuršaitis. Attrezzi domestici dizionario di P. Ruigys. Oggetti sacri, cose profane dizionario di J. Brodovskis. Con significato ormai lontano si trovano nel dizionario di F. Kuršaitis strumento a fiato, attrezzi per scrivere. Dalla stessa lessicografia proviene il sottosignificato «armi», da J. Bretkūnas «vela», 3. «cose». In DŽe 2006 rykas 1. «recipiente» dovrebbe recare l’indicazione etnogr., mentre 2. «strumento, attrezzo, oggetto necessario» – dial.

Rakandas 1. «attrezzo da cucina, recipiente; strumento»: LKŽ XI 1978, ma non vi è un esempio chiaro del significato «strumento». Esistono tuttavia rakamañdai «strumenti, apparecchi» a Girdžiai, Veliuona e, in samogitico, rakybolas, rakibolas 1.: Il falegname ha caricato i suoi attrezzi ed è partito Plungė. Non appartiene alla lingua comune. Rakandas 2. «mobile» a Naumiestis, Viekšniai; 3. «oggetto vecchio e inutile, ingombro». DŽe 2006 li ha riuniti in un’unica voce: «mobile (spesso vecchio, rotto, inutile)».

2. L’aspetto forse più problematico di questo microsistema è la terminologizzazione di padargas e il declino di questo termine. Avendo assunto «i nomi di macchine, impianti e apparecchi» come «uno degli strati più ricchi della terminologia tecnica» (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3), non menzionano nemmeno padargas.

La terminologizzazione di Padargas si è svolta in due ambiti: l’etnografia e la tecnica. Nella letteratura etnografica viene menzionato l’articolo di A. Vitauskas Attrezzi agricoli antichi e loro fabbricazione (rivista Gimtasis kraštas, 1939, n. 1). Due opere fondamentali, a distanza sia di 25 sia di 43 anni, ne accolsero e ripeterono acriticamente il termine

Terminologija | 2013 | 20

213

il termine: attrezzi per l’aratura: aratro a vomere, aratro, aratro a stiva, aratro a vomere fisso LEtn 1964 52, 53, 54, attrezzo per la lavorazione del terreno: erpice a telaio di legno LEtn 1964 56. Il suo significato proprio è lì attrezzi speciali per lo spargimento del letame: forche di legno a due rebbi con punte di ferro, forche con estremità ricurve per scaricare il letame dal carro (dial. verteklis, nel dialetto kapsų kanabekas), forche a due rebbi per spargere il letame (dial. kapstyklės) LEtn 1964 67, attrezzi per la raccolta: falcetto, falce corta e falce LEtn 1964 67, attrezzi per la trebbiatura: correggiato, o battitore LEtn 1964 80, benché la sėtųvė non sia un attrezzo per la semina LEtn 1964 62, ma rykas. In epoca più recente, il dispositivo trainato da un cavallo, chiamato con diversi termini: ruliu, bliukiu, blukiu, trikuliu, velenu, volu, qui è chiamato attrezzo per la trebbiatura LEtn 1964 82. Si conclude con i tradizionali e primitivi attrezzi per la lavorazione del terreno: aratro monovomere, erpice di legno, semplice rastrello, falce o falcetto, <...> trebbiatrice di legno o semplice correggiato, ventilabro di legno o persino un primitivo setaccio antico con vaglio LEtn 1964 86. Nel manuale didattico di Pranė Dundulienė, L’etnografia lituana, che ricorre anche al metodo retrospettivo-ricostruttivo e, in aggiunta, ai materiali archeologici, si comincia da essa: I più antichi attrezzi per la lavorazione del terreno, <...>, erano <...> zappe LEtn 1982 37. Ma nessun progresso: sono tali anche quelli trainati da cavalli (o buoi): Gli aratri lituani si dividono in due gruppi. Il primo comprende <...> aratri a un solo dente, il secondo <...> aratri a un solo dente a vomere largo, aratri a due vomeri, <...> aratri LEtn 1982 37. E entrambi insieme: I principali attrezzi dell’agricoltura itinerante erano asce di pietra, poi di metallo, coltelli a punta ricurva, zappe, erpici di rami d’abete, falcetti LEtn 1982 33. Qui gli attrezzi non sono solo per la lavorazione del terreno: rulli trebbianti di legno: attrezzi intermedi tra i correggiati e le macchine LEtn 1982 53. Intermedi sono, in effetti, i attrezzi, ma non si trovano neppure questi: macchine e attrezzi più perfezionati LEtn 1982 36, macchine e attrezzi agricoli LEtn 1982 55, persino pesanti attrezzi e macchine di nuova concezione trainati da cavalli da tiro pesanti. Attrezzi compare solo in combinazione (come sinonimo?) con macchine: attrezzi e macchine agricole d’importazione LEtn 1982 53, macchine e attrezzi agricoli LEtn 1982 55.

Questo uso improprio di strumento è attestato anche nella stampa periodica dell’epoca: attrezzi per il lavoro agricolo NKn 1978 11 20; attrezzi per arare NKn 1978 11 21; scorticatura con attrezzi a versoio o aratri T 1981 200 1.

In etnografia padargas, a lungo trascurato, si è comunque affermato. In tecnica è accaduto il contrario: con l’aumento delle macchine, attraverso i dipartimenti di macchine agricole, gli padargai sono stati trasformati in macchine.

Nel 1954 uscì la traduzione (trad. S. Lukėnas, M. Lukošius, a cura di A. Čižas) del libro di K. A. Polevickis e A. N. Karpenko Macchine e attrezzi agricoli.

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Padargus qui, senza dubbio, è stato mantenuto l’originale – Сельскохозяйственные машины и орудия. Il cap. I – Žemės dirbimo mašinos ir padargai 7 (l’ordine è già cambiato!) inizia con Plūgų ir kitų žemės dirbimo padargų apžvalga 7, ma poi si passa a Dabartinių žemės dirbimo mašinų ir padargų klasifikacija 11. Plūgai 11, skutikai 11, akėčios ir kultivatoriai 12, le erpici 12 e i rulli 12 sono qui definiti: «cioè attrezzi <...>», mentre si distinguono soltanto frezeriai ir kitos mašinos 12, benché altrove anche i frezeriai siano «questi attrezzi» 70. Negli altri capitoli si trovano quasi solo mašinos (tra cui persino arklinis skersinis grėblys 213), anche se compaiono pure grūdų valytuvas 402, grūdų valomieji įrenginiai 399. Il capitolo si intitola Specialios mašinos ir padargai 419, ma gli attrezzi sono pochi: soltanto le sottosezioni Laukų apsaugos miškų želdymo mašinos ir padargai 501 (per esempio, kasamieji plūgai 507) e Mašinos ir padargai tvenkiniams bei baseinams įrengti 515. In conclusione è stato aggiunto un Trumpas žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynėlis russo-lituano (611–644), ma manca орудие.

E invece PolŽ 1959 орудие – įrankis, pabūklas, priemonė: darbo įrankis, gamybos priemonė, zenitinis pabūklas, nell’appendice – žemės dirbimo padargas.

ALŽŪTŽ 1977 implements ir agricultural implements – žemės ūkio padargai. Per inciso, ALKŽ 1975 implement – 1. įrankis; priemonė, di solito al plurale padargai, reikmenys, o agricultural implements – žemės ūkio inventorius; LAKŽ₂ 1991 padargas – 1. instrument; implement, žemės ūkio padargai – agricultural implements / equipment.

ŽŪMechŽ 1983 орудие – padargas; įrankis: žemės dirbimo padargas; arklinis padargas, lėkštinis padargas, ma rankinis įrankis.

PolŽ 1984 орудие – 1. padargas: žemės dirbimo, arklinis, lėkštinis; 2. įrankis: rankinis; 3. pabūklas: <...>; 4. priemonė: žūklės, gamybos ir орган – organas, įtaisas, padargas: darbo padargas, darbo įtaisas; vykdymo organas, vykdymo įtaisas; reguliavimo įtaisas, valdymo įtaisas. Per inciso, RLKŽ II 1983 орудие – 1. įrankis, įnagis, padargas: сельскохозяйственные орудия – žemės ūkio padargai (mentre LRKŽ 1988 ūkio padargai – хозяйственная утварь).

La struttura dei dizionari bilingui non è adatta a distinguere i significati. Le enciclopedie dovrebbero farlo necessariamente, ma anch’esse li confondono. Nell’articolo Žemės dirbimo non si fa distinzione: Žemė dirbama Δ padargais ir mašinomis: plūgais, kultivatoriais, akėčiomis, valkėmis, volais, frezeriais LTE XII 1984. Qui forse soltanto il frezeris sarebbe una mašina, ma secondo questa classificazione risulterebbe anch’esso un padargas, perché Δ padargus traukia arkliai, jaučiai, buivolai, traktoriai. Più avanti, per il pridengiamajam Δ sono menzionati specialūs ž. ū. padargai: plokščiapėliai purentuvai, rotacinės akėčios, į ražienas sėjančios sėjamosios. Vi è anche l’articolo žemės ūkio mašinos con una definizione poco informativa

Terminologija | 2013 | 20

215

– «macchine con cui si svolgono lavori agricoli»; nell’elenco che segue compaiono žemės dirbimo (akėčios, frezeriai, kultivatorius, lygintuvas, plūgas, valkės, volas), augalų apsaugos (dulkintuvas, purkštuvas), derliaus dorojimo (<...>, javapjovė, <...>, grėblys, <...>, šienapjovė, velketas): certo non sono tutte mašinos, ma mancano gli articoli žemės ūkio e žemės dirbimo padargai. Un’altra enciclopedia cerca di fare distinzioni, ma crea ancora più confusione. Nel 1941 fu istituito un m a š i n ų i r a r k l i ų nuomojimo punktas, «<...> azienda agricola, <...> che noleggiava agli agricoltori c a v a l l i e a t t r e z z i» – arklinius plūgus, akėčias, sėjamąsias, kertamąsias, ark linius grėblius TLE III 1987. L’articolo žemės dirbimo in TLE IV 1988 comincia con lazdų ir kaplių; seniausieji arimo įrankiai – arklai, poi menziona eglišakinės akėčios, vad. šakočiai, smuikai; in seguito, arimo įrankis – žagrė, ma tutto ciò non sono padargai (net geležinės fabrikinės akėčios, kultivatoriai), e qui non si trovano neppure mašinų. Esiste però l’articolo žemės ūkio mašinos, che include tra esse plūgai, valkės, grėbiamosios, arkliniai grėbliai, rankomis sukami arp ai!... Accanto vi è l’articolo žemės ūkio mašinų gamyba, nel quale, tra i prodotti fabbricati nella seconda metà del XIX secolo – šiaudapjauščių, arpų, fuchtelių, plūgų – sono inserite soltanto macchine vere e proprie: maniežai, kul iamosios; infine, si fa un miscuglio di nesudėtingos ž. ū. mašinos ir padargai (arklinės kul iamosios, maniežai, plūgai, arkliniai grėbliai, arp ai, fuchteliai, gyvatukai), a cui vengono poi attribuite persino plūginės bulvių sodintuvės. L’articolo žemės ūkio mechanizacija torna a non includere i padargų: definisce la meccanizzazione come «la sostituzione degli rankinių ž. ū. darbo priemonių pakeitimas mašinomis ir mechanizmais.»

Nella MLE II 2003, regionale, anche le mašinos sono «per i lavori agricoli»; nella MLE III 2006 manca l’articolo padargai, mentre l’articolo metalo apdirbimo ir mašinų gamybos pramonė menziona tra le macchine agricole mašinos ir padargai (kuliamosios, kertamosios, vėtyklės, volai, plūgai), nonché žemės ūkio p a d a r g a i[,] pagaminti Rytprūsių m a – š i n ų gamybos fabrikuose: dviejų noragų plūgas, pašarų smulkintuvas, javų kuli amo ji; analogamente, l’articolo metalo dirbiniai ir jų gamintojai menziona varie mašinos (javų kūlimo bei valymo, javapjovės ir šienapjovės, šieno grėbimo, akselinės, plūgai, geležinės akėčios ir kitos laukininkystės mašinos).

Spettava all’enciclopedia specialistica il compito di pronunciarsi con chiarezza; ha cercato di farlo, ma con esitazione e compromessi, e ha persino deviato dal tema, attribuendo a padargą un doppio significato: padargas 2. «parte di una macchina, gruppo o elemento che esegue direttamente un’operazione tecnologica», ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). È antiterminologico e, inoltre, non si capisce a chi serva né che cosa significhi: per esempio, una ratas, vairas, stabdys, pusašis sarebbe forse un padargai? Per inciso, il termine mazgo (узел) non compare nel ŽŪMechŽ 1983 di V. Gerulaitis e S. Lukėnas, né nel PolŽ 1984; si trova soltanto nel TechEnc III 2006 – 1. «(nell’industria meccanica) gruppo di componenti collegati

216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

integrata in un’unica unità per svolgere determinate funzioni (ad es. riduttori, giunti, cuscinetti, trasmissioni)»; sebbene fosse comparso molto prima in un dizionario normativo – ¹nodo 4. tecnico «parte di un meccanismo assemblata a partire da componenti» DŽ₃, 1993.

Attrezzo La definizione 1 ha un difetto noto: «strumento per la lavorazione del terreno e le attività domestiche, carro, slitta» e, sebbene animata da buone intenzioni, contiene un’affermazione compromissoria e indefinita: «Per tradizione, Δ sono talvolta chiamate anche semplici macchine per la lavorazione del terreno, prive di parti rotanti, ad es. aratro, erpice» ŽŪE II 2003. In realtà, in questa enciclopedia l’aratro è «attrezzo metallico per l’aratura <...>» ŽŪE III 2007, l’erpice è «attrezzo <...>» ŽŪE I 1998. La definizione di macchine agricole è qui essenzialmente tautologica: «macchine con cui si svolgono lavori agricoli»; tuttavia, la menzione dei tipi di carrello — gommato, cingolato, semicingolato ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) conferma soltanto la distinzione tra aratro ed erpice e le macchine, ossia il loro riconoscimento come attrezzi.

Questo è qualcosa. E non è l’unico caso. Sono piuttosto importanti le raccomandazioni d’uso dotate di una certa forza normativa amministrativa: attrezzi (agricoli) – ingl. agricultural implement – franc. outil agricole – ted. landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004; aratro per trattore – «macchina (attrezzo) per arare il terreno» LietRTermB, sebbene la definizione raccomandata di coltivatore, «attrezzo agricolo per dissodare e livellare il terreno, eliminare le erbacce e incorporare fertilizzanti minerali», sia stata sostituita da quella approvata: «macchina per dissodare il terreno e eliminare le erbacce. Può essere dotata di dispositivi per incorporare fertilizzanti» LietRTermB.

Il criterio di distinzione — la presenza o l’assenza di parti rotanti — non è chiaro, perché il termine stesso parti rotanti non è definito da nessuna parte: non lo riportano né ŽŪMechŽ 1983 e PolŽ 1984 (орган ir часть), né TechEnc IV 2010. Anche un linguista sa distinguere che il motore serve a propulsori — ruote, cingoli e simili — per metterli in rotazione; così, le pale del propulsore di un elicottero sono messe in rotazione dal motore, tramite il rotore, mentre quelle di un autogiro ruotano da sole per effetto dell’aria (pertanto il primo può essere descritto come a rotazione, il secondo come a moto oscillante); che il rotore delle turbine idrauliche è una parte rotante, mentre quello delle macchine elettriche è una parte oscillante; che un forno rotante è «un forno cilindrico ruotato attorno all’asse orizzontale per trasformare la ghisa liquida <...> in acciaio e per lavorare metalli non ferrosi» TechEnc IV 2010: viene ruotato non perché avvenga la trasformazione, ma solo perché il cilindro (e la carica che contiene) si riscaldi uniformemente.

Per quanto sia singolare che, per definire che cosa sia un attrezzo, occorra capire che cosa sia una macchina, è inevitabile.

Sebbene gli usi della lingua viva riportati nel LKŽ non siano terminologici, e quelli dei testi scritti lo siano spesso, o siano stati determinologizzati, è meglio cominciare da questi. Macchina,

Terminologija | 2013 | 20

217

macchina, dial. macchina, anche macchine, macchine LKŽ VII 1966 1. «meccanismo che svolge un determinato lavoro»: La macchina per trebbiare Druskininkai. Avevano macchine per mietere Kybartai. Ha con sé una macchina rotativa per cardare la lana Šatės. Con la macchina da cucire a pedale si cuce più facilmente che con quella manuale Alsėdžiai. Mungono le vacche con le macchine Pumpėnai. Per battere i covoni c'era una macchina Darbėnai; 2. «mezzo di trasporto meccanizzato (automobile, motocicletta ecc.)»; 3. «treno» Eišiškės, Obeliai. Pasvalys (cfr. macchinista), persino 4. «fornello» Švėkšna, Veiviržėnai, Pagramantis, Čekiškė, Jurbarkas, Naumiestis, Vilkaviškis, Šunskai, Kalvarija, Sasnava, Ūdrija, Krokialaukis. Si aggiunga anche mašinėlė – 1. macchina da scrivere, tritacarne Raštai, 2. «accendino» Tilžė, Klaipėda (mašinka Daugailiai), 3. «automobile»; in alcuni luoghi persino «cerniera lampo» – mašinka. È molto diffuso chiamare maniežas (trainato da cavalli vilkto) e kuliamosios macchina; da qui mašinbūdė «capanna per ricoverare le macchine (di solito il maniežas)» Krosna, mašinkūlė 1. «trebbiatrice» Raštai (mašinkūlis Tryškiai, Kairiai, Papilė), 2. «tempo della trebbiatura, trebbiatura» Žagarė, Gruzdžiai (mašinlaikis Klykoli ai); mašinierius «chi sorveglia la trebbiatrice» Laižuva, Žemaičių Kalvarija; mašinuoti, mažynu o ti 1. «trebbiare con una macchina» Šatės, Kretingalė, Tauragė, Sintautai (mašinėti 2. Šatės, mašinavoti, mažynavoti 1. Kvė darna, Salantai, Židikai), mašin autė, mažynautė 1. «trebbiatura con la macchina, trebbiatura» Judrėnai, Vainutas, Skaudvilė, Pagramantis, 2. «tempo della trebbiatura meccanica» Kaltinėnai, Žvingiai [mašinuoti 2. «separare il latte con la centrifuga, scremare» Seredžius, Priekulė (mašinavoti 2. Alsėdžiai, Židikai), 3. «macinare la carne con un tritacarne» Jurbarkas, išmašinuoti 2. ‖ «estrarre (il miele)» Smalininkai].

In SNŽŽ 1907 non compare macchina (forse la si riteneva ovvia), mentre meccanismo è «l’intero apparato della macchina, il suo assemblaggio» (situazione analoga in SNŽŽ 1924). In TŽŽ 1936 macchina è «qualsiasi dispositivo meccanico con cui l’energia, la forza viene applicata allo svolgimento di un lavoro utile»; qui è simile anche meccanismo: 1. «mezzi necessari a trasmettere la forza e produrre un’azione»; 2. «l’allestimento della macchina e l’insieme delle sue parti». Di scienza, qui, non c’è proprio nulla.

Le definizioni scientifiche dei termini sono abbastanza chiare: macchina – «dispositivo per trasformare energia, materiali e informazioni» – energetico, lavorativo e informativo LTE VII 1981 (molto simile anche in VLE XIV 2008, TechEnc III 2006); tuttavia, in LTE IV, VLE VIII 2005 e TechEnc II 2003 manca il termine dispositivo, e nella parte storica sulle macchine si menzionano la carrucola, la vite di Archimede, la leva, il verricello (persino il mulino a vento), che in senso moderno non sembrano dispositivi, tanto meno macchine. La leva potrebbe essere un meccanismo a leva (meccanismo – «sistema di corpi in cui il movimento di uno o più corpi rigidi viene trasformato in un determinato movimento di altri corpi rigidi».

218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“.

Dunque le macchine appartengono alla famiglia dei dispositivi, non a quella dei meccanismi. Le macchine in senso proprio sono quelle che trasformano energia: i motori (motore, propulsore – «m a c c h i n a che trasforma una qualche forma di energia in lavoro meccanico» LTE XII 1984) oppure i meccanismi dotati di motori. A sostegno di questa idea vi è anche il secondo significato di macchina, «automobile». Aggiungo che, in teoria, i meccanismi che trasformano l'energia vitale — umana o animale — non sono classificabili tra le macchine, poiché in fisica non si parla di una simile forma di energia. Perciò anche una bicicletta, pur essendo un meccanismo piuttosto complesso, non viene chiamata macchina; neppure quella a motore — è soltanto un meccanismo con una macchina, cioè un motore. Le macchine-utensili⟧ sono meccanismi, ossia attrezzi: non solo trainati da cavalli, ma anche trainati da trattori. I ventilatori per vagliare (macchine) LEtn 1982 54, un ventilatore è una macchina per la pulizia preliminare del grano TechEnc I 2000, in teoria, non sono che un attrezzo, ossia un meccanismo. La meccanizzazione dell'agricoltura, non la macchinizzazione. Chiamare un meccanismo, o un attrezzo, macchina equivale a chiamare una quercia un albero: si può, ma solo entro certi limiti; non si dice che le ghiande crescono sull'albero.

Terminologija | 2013 | 20

2 1 9

Gli studiosi lituani di scienze tecniche – terminologi e terminografi, nonché linguisti ed editori – hanno ridotto con lungimiranza il ricorso a semplici soluzioni per queste «macchine»: hanno terminologizzato parole lituane e creato neologismi, per esempio: falciatrice, tosaerba, mietitrebbia, raccogli-foglie, raccogli-paglia,... piantapatate, piantina,... raccogli-lino, estrai-ceppi,... battipali, estrattore di pali,... miniera di carbone, escavatore, dragatrice,... sabbiatrice, pallinatrice, lanciatrice di pallini, burattatrice,... (persino locomotiva a vapore, sebbene macchina a vapore); trebbiatrice, seminatrice, piantatrice, concimatrice, macchina da cucire,... pulitrice di cereali, selezionatrice di sementi, scavabietole, maciullatrice per il lino, spargicalce,...; macchina per fondere, macchina per riscaldare, macchina per saldare, macchina per arricciare,...; filatoio, tenditore, miscelatore, pestello, avvolgitore,... posatubi, spazzaneve, trinciarami, elevatore d'acqua, raccoglisassi,...; cardatrice, pettinatrice, sfilacciatrice, fibratrice, spolveratrice,...; selezionatrice, scuotitore. Nella lingua russa, che ha influenzato in molti modi la nostra terminologia, si trova машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. Anche l'inglese ha più «macchine»: machine – 1) – e talking machine – fonografo, 3) bicicletta; <...>; aeroplano, 4) macchina da cucire, machine-gun – mitragliatrice, machine-tool – macchina utensile [persino tool – 3) macchina utensile – 1) attrezzo, strumento, 2) utensile, 4) fresa], e inoltre machinist – 1) fabbro; lavoratore qualificato (metallurgista o macchinista), 4) chi cuce con una macchina da cucire; sarta ALKŽ 1975.

Si dovrebbe ritenere che l'uso eccessivo dei termini macchina, meccanismo sia fortemente influenzato dal loro uso metaforico, senza dubbio facilmente mutuato dalle grandi lingue di contatto. Per esempio: la televisione è una macchina infernale Vd 2008 4 26, la macchina delle istituzioni statali Vd 2008 4 70; i meccanismi del mercato NŽA 2007 8–9 418, i meccanismi del terrore NŽA 2007 11–12 566, i meccanismi di manipolazione della coscienza Vd 2008 4 57, meccanismo organizzativo L ir M 2005 26 2, i «meccanismi» di funzionamento ed esercizio del potere: meccanismo giuridico, meccanismo disciplinare, meccanismo di sicurezza NŽA 2007 11–12 548, meccanismo di autodifesa di una specie vivente Vd 2008 4 57, meccanismo per rafforzare l'istituto della famiglia Vd 2004 41 24, la cucina del rally è un meccanismo complesso Vd 2005 3 54. Ciò non favorisce la chiarezza e la semplicità della lingua né la precisione dei concetti; anzi, produce l'effetto opposto.

Le definizioni del DŽe 2006 sono carenti, e presentano non pochi difetti: macchina – 1. tecn. «meccanismo che esegue un qualche lavoro»: macchina a vapore, che invece non è una macchina operatrice, bensì una macchina motrice; meccanismo – 1. «dispositivo per trasmettere e trasformare i movimenti», mentre in realtà è «un mezzo tecnico che converte il movimento di una forza in un movimento o un'azione lavorativa», 3. fig. «struttura interna, sistema»: meccanismo del linguaggio, meccanismo dello Stato, mentre si intende «modo di funzionamento del sistema / modalità operativa»; tecnica –

220

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

1. «mezzi dell’attività materiale umana (macchine, dispositivi ecc.)»; e gli altri sono parti essenziali: «edifici di produzione, strade, ponti, canali, mezzi di trasporto e di comunicazione» LTE XI 1983, perciò non si possono omettere.

CONCLUSIONI

Ampie serie di sinonimi – attrezzo, utensile; strumento; arnese (oggetto, apparecchio, manufatto), arma, dispositivo, apparecchio, congegno, impianto, unità, attrezzatura; agganciolo, aggrappatoio, appiglio, gancio; mezzo, arnese, oggetto – la maggior parte dei membri proviene dalla lingua viva. La motivazione è per lo più chiara o facilmente spiegabile etimologicamente, ma vi sono anche interpretazioni controverse. Quasi ogni voce presenta una certa polisemia; lo spettro dei significati sinonimici è piuttosto ampio e non del tutto definito. Polisemia e sinonimia si riscontrano persino nello stesso dialetto. La maggior parte è entrata nella lingua comune, mentre solo agganciolo, aggrappatoio, appiglio sono rimasti quasi privi di significato. L’eccesso di varianti è stato eliminato abbastanza facilmente. La lessicografia normativa non è riuscita a soddisfare l’esigenza di differenziazione. La terminologizzazione è proceduta lentamente, con ritardo – naturalmente, in rapporto al progresso tecnico, ma anche in ritardo rispetto ad esso –, sebbene forse ormai prossima al risultato definitivo (che dipende anche dall’incompletezza della classificazione scientifica dei concetti di questo settore). Sul piano semantico si sono distinti strumento, riferito alla musica e alla tecnica medica, e arma, riferito all’arte militare. I risultati della terminologizzazione di arnese e oggetto, i cui significati presentano una notevole varietà (e contrastività), forse sono soltanto parziali. Nell’uso si è conservato a lungo il termine indeterminato impianto (di solito al plurale collettivo impianti), al posto di unità (anch’esso non del tutto chiaro) e attrezzatura. Un aspetto dell’uso molto insoddisfacente, anche se non tutti se ne accorgono, è l’impiego di utensile al posto di arnese. D’altro canto, arnese viene ingiustificatamente soppiantato da macchina, che non è adeguatamente distinta da meccanismo. In questo ambito occorre basarsi sulla teoria, non sulle denominazioni pragmatiche delle materie d’insegnamento (o delle cattedre!...), né sulla pratica della lingua viva, che, peraltro, influenza anche altre lingue (nell’uso comune, non terminologico) e non è regolamentata dalla teoria. In generale, nella terminologia lituana il termine macchina è stato ridimensionato con grande buon senso, ricorrendo a parole lituane concrete e chiaramente motivate (per lo più neologismi). Non è stato sfruttato il termine di significato più generale mezzo come parola per definizioni e descrizioni lessicografiche e terminografiche e come termine di generalizzazione, forse perché mezzo era stato uno strumento insistente dell’interminabile indottrinamento, educazione comunista e organizzazione, nonché un «evento» correttivo; ma tutto ciò appartiene ormai al passato. La determinizzazione e la metaforizzazione dei termini sono per lo più di carattere giornalistico, soprattutto quelle di strumento e, in misura minore, di utensile, meccanismo: prevalentemente cosmopolite, prive di creatività e stereotipate.

Terminologija | 2013 | 20

221

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis.

ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas.

J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija.

GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis).

N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis.

I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis.

IQ – IQ (žurnalas).

K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija.

A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga.

KV – Kalba Vilnius (laikraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt.

J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis.

L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LP – Lietuvos pionierius (laikraštis).

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius.

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius.

LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.

LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas.

LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTV – Lietuvos televizija.

S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga.

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga.

V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga.

J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja.

Šl – Šluota (žurnalas).

ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga.

A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis.

T – Tiesa (laikraštis).

P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga.

VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Terminologija | 2013 | 20

223

VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12.

Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43.

Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28.

LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9.

Gauta 2013-10-03

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX