مصطلح إلى جانب مصطلح. IX

JONAS KLIMAVIČIUS

تستريح أدوات الحقول القديمة: المحراث، والمنجل، والمعزقة، والمشط

Justinas Marcinkevičius

الأداة: المترادفات والتصطلح

الأداة ومترادفاتها الكثيرة ذات الدلالات المتنوعة شائعة على نطاق واسع في اللغة الحية. وتستكمل معطيات الكتابات القديمة (والمعاجم) صورتها الجغرافية. ودوافع معظمها واضحة، بل إن بعضها متشابه. ولا حاجة إلى كثير من التفسير الاشتقاقي. ومن أوجه التشابه الأخرى في دوافعها أنها غير تمييزية، وهذا ما أفضى كذلك إلى قصور في تمايز المعاني، وهو أمر مألوف إلى حد بعيد في اللغة الحية. وقد حدث في هذه المنظومة الصغرى، في الكتابات الحديثة، قدر من التمايز الدلالي لمفردات اللغة المشتركة، لكنه كان بطيئًا ومتقطعًا، كما أن الاستعارات الدلالية التي صاحبته سوّت الفروق بعض الشيء من جديد. ولم يسهم المعجم المعياري للمترادفات هنا إلا قليلًا. ولم يكن للتصطلح المتأخر نسبيًا، وإن لم يكتمل تمامًا ولم يخلُ من التناقضات، أثر إيجابي في الاستعمال العام إلا في وقت متأخر.

1. الإنسانُ الماهر (إِنَاغُس) — على سبيل التصوير لا بوصفه مصطلحًا (وليس homo faber) — لم يفعل سوى أن أخذ بين مخالبه، وفي يده (أي اختار «أخذ»؛ مع أن هناك اشتقاقًا آخر منذ زمن بعيد) شيئًا طبيعيًا من ما يُلتقط باليد، أو يُمسك بها (حجرًا أو عظمًا أو صدفة أو غصن شجرة أو قضيبًا) — أداةً أو آلةً (للجمع أو الصيد أو القنص أو القتال أو العمل أو اللعب أو الموسيقى). ومن حيث الأصل، فهما على الأرجح مترادفان متطابقان تمامًا، وإن اختلفا ربما في زمن النشأة أو في حياة الاستعمال. أداة 1. (وكذلك أداة مؤنثة) قاموس اللغة الليتوانية IV 1957 — «شيء يُنجَز به أمر ما؛ أداة، آلة؛ سلاح». لكن في اللغة الحية، بحسب الحاجة، كان المقصود أولًا ما يُفعل به شيء، لا ما يُعمل به: عصًا، وهراوة، وقضيبًا، ومضربًا، وغصنًا، وسوطًا، وكرباجًا... ومع ذلك: وحتى الصانع يكون أحمق بلا أداة (أي غبي) كاركليناي. كل أدواتي كليلة سكريودجياي. آلة 1. (وكذلك آلة مؤنثة) لم يُكلَّف أحد حتى بتعريفها؛ إذ تُشرح شرحًا معيبًا تمامًا، أي بمرادفات «أداة، جهاز، آلة، معدّة». ومع ذلك — من الكلاب...

202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19.

يذكر فينساس بيتاريس في مذكراته سنة 1895 أدوات موسيقية لعبة: من بين الأدوات الموسيقية اللعبة في غوديلياي جرى في جيوريو استخدام الكانتلي، والريتوكاس (أي الرِّتوكاس) (طبلة صغيرة)، وأنبوب ذي بوق صغير V. PietRR 1973 417. وقد حاول ك. بوغا استعمال عبارة أداة موسيقية نفخية، بينما استخدم أ. سابالياوسكاس-زياليا روتا عبارة أداة موسيقية (شعبية). غير أن معجم ك. سيرفيداس يورد بالفعل آلة الموسيقيين والمنشدين. وفي STŽŽ 1923 تُشرح كلمة i n s t r u m e n t a s (وليس من المؤكد أنها تُستبدل) بكلمة أداة. وكذلك في TŽŽ 1936: آلة — أداة، وسيلة وفولاذ الأدوات. وقد شاع استعمال الآلة الموسيقية والطبية (الجراحية وغيرها). ويورد LKŽ IV 1957 كلمة instrumentas 1 بمعنى «أداة، سلاح»، ويستشهد كذلك بكتابات م. دوكشا وس. فايشنوراس. وفي DŽ₂ 1972، تعني instrumentas 1 «أداة عمل»؛ أداة جراحية، أداة حدادة. وفي PolŽ 1984، لا تقابل инструмент إلا أداة. وفي DŽ₃ 1993، تعني instrumentas 1 «أداة عمل»، لكن لا يقال إلا جراحي، وفي DŽe 2006: خاص بالجراح. ولصالونات التجميل، يبدو أجمل (وأكثر أناقة) أن يقال لا أدوات، بل آلات فاخرة Sav مع TV 2009 11 10. ومن استعمال الصحافة المعاصرة، ينبغي أولًا الإشارة إلى الاستعمال غير الموصى به وغير المقبول لكلمة الآلة بمعنى الأداة: أدوات النجارة Vd 2007 35 16 (موقّعًا: المستقبلي

Terminologija | 2013 | 20

203

رئيس ليتوانيا — الطالب في جامعة هارفارد غينتاراس غافيناس!)، أدوات المصمم: فرشاة، قلم رصاص، مثلث رسم، وما إلى ذلك. Vd 2005 35 47، يتدرّب الأطفال على العمل بالأدوات KV 1988 20 14. وتوصَف ثلاثية أدوات المائدة موسيقيًّا بأنها فرقة موسيقية آلية Sav su TV 2007 36 20. والإعلانات تمطر علينا: أدوات النجارة والتركيبات الكهربائية. ويكتب المتأنقون ذوو النزعة العالمية: أدوات عمل الجلاد LA 1992 56 2، أداة التدخين Vd 2006 26 23. حتى الشاعر يقول: انتهت المعارك / المرعبة والمقدسة. / والفأس بجانب السرير — / ليس إلا أداة / لدقّ نعش، / أو لنحت مغارة LA 1992 27 14. وعن النحات، على نحو غير مألوف: أفضل أداة هي اليدان KV 1983 51 7. وللشاعر هنا أيضًا يدان ورأس — وقد ظلّت لديه أداة أخرى: يدي، ما أطيبك أداةً لي! / — — — أداتي العظيمة، رأسي أنا، <...> J. RainL 1975 178. أما أدوات الكاتب فهي ذهنية Vd 2005 41 56. كذلك يُشدَّد على جمال المرأة بوصفه أداةً Sav su TV 2006 9 18.

وثمة مجموعة كبيرة من الأدوات التي ازدادت شيوعًا على نحو خاص: أنبوب الغاز أداة سياسية عادية Vd 2006 13 3، والكمبيالة أداة جيدة للغاية لتمويل رأس المال المتداول Vd 2005 39 37، والاتصال بالإنترنت أداة رائعة NŽA 2005 9 418؛ أدوات ادخار المعاشات LTV 2007–08–10، الأدوات القانونية والمؤسسية NŽA 2007 8–9 419. هذه هي الوسيلة الحقيقية بكل معنى الكلمة؛ قارن instrument — المعنى الثالث المجازي: وسيلة، طريقة PONS. ALKŽ 2004. لماذا، بدلًا من القول ببساطة ووضوح «ترجمها إلى وسيلة»، يُلجأ إلى جعلها أداة، ثم تُعاد صياغتها بالليتوانية: Amor concupiscentiae يجعل الآخر أداةً: يصبح الآخر جزءًا مني، وأستأثر بخيره لنفسي، محوّلًا إياه إلى وسيلة لخير نفسي NŽA 2007 11–12 555. وأطبيَع استعارةٍ لـالأداة هي الاستعارة الموسيقية، مثلًا: إن الأشخاص الذين يشغلون مناصب قيادية، <...>، لا يستطيعون تحقيق إلا ما يكمن في فكر العصر. والأداة التي عليهم العزف عليها لم يصنعوها هم؛ إنما أُجلسوا أمامها فحسب. وكذلك العمل، <...>، لم يكتبوه هم؛ بل لم تُعطَ لهم سوى النوتات A. Šveick ir E 1989 81. أما المثال غير الطبيعي إطلاقًا: لا توجد أدوات أخرى لمساعدة الإنسان على الخروج من فقر السلوك، <...> Vd 2004 41 24. ومن الغريب تمامًا إقران الأداة بـالآلية⟧: «يمكن أن يكون الاتحاد الأوروبي مثالًا ممتازًا. كان يُفترض أن يكون مكانًا يجمع فيه الجميع أفضل أدواتهم وينشئون آلية مثالية. ويرى س. روفيلوا أننا لا نملك حتى الآن سوى كومة من الأدوات ضخمة يصعب التحكم بها، لا آليةً تعمل بانسجام» Vd 2004 22 19. ولا يسع المرء إلا أن يندهش من فظاظة الحس اللغوي، حين يوبّخ المحرر مترجمًا فطنًا حقًا لأنه ترجم الكلمة الألمانية Instrumentarium إلى

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

وسيلة: «يفقد النص المترجم <...> الأدوات التي يمكن بها استشعار ما يفعله المؤلف وهو يعيد إنشاء الزمكان السردي» NŽA 2013 4 300.

إلى جانب اللفظة الدخيلة الدولية أداة، توجد أيضًا ألفاظ دخيلة هي مصطلحات موسيقية: stramentas LKŽ XIII 1984 وštremenas LKŽ XV 1991، وstrūmėntas «أداة» LKŽ XIII 1984. وهذه من أملاك النبلاء الأجانب، شأنها شأن ventoris «جرد» LKT 1970 328 (Suginčiai).

أما الإنسان الماهر (كأنه homo habilis) فقد عالج الأشياء وأعاد معالجتها بنفسه، أي صنعها (أو صنع لنفسه). وهذا هو مُعَدّ (مُعَدّات) (من صنع؛ Skardžius 1943: 102؛ Sabaliauskas 1990: 207) 1. «أداة، جهاز، تجهيز (يُستعمل عادةً في الأعمال الزراعية أو المنزلية)» قاموس اللغة الليتوانية IX 1973. وهو معروف منذ زمن Jonas Bretkūnas وMikalojus Daukša، وأكثر ما يميّز الليتوانيين الساموجيتيين. وله أيضًا معنى جمعي: موادّ لعجلات المعدّات، والمحاريث، والطاولات، والزلاجات (أي المزالج)، والأحواض والأسرّة والأفران والخزائن (أي خزائن الملابس)، معجم A. Juška. وتوسّع مصادر أخرى نطاق هذا المعنى الظاهر هنا، مثلًا: لا أعرف كيف أتعامل مع المعدّات الأخرى، لكن (أي لكن) اعتدت استعمال الفأس حكايات K. Jurkšaitis. المُعَدّ 3. «لوح تشغيل المصيدة» (بيرشاي، كوبيشكيس)، وهو، بلا شك، ليس تعددًا للمعاني، بل تجانس لفظي (من أزعج/أثار). ومن الشائع أيضًا الصيغة الساموجيتية پادارغا، أما پا-دارغاس فهو الاشتقاق الوحيد باللاحقة -gas، مع أن پادارغا وحده من بين المشتقات الأكثر عددًا باللاحقة -ga يدل نحويًا على أداة، أما البقية فتسميات للأفعال (LKG I 1965: § 451؛ وقد أغفلا وصف padargas وpadarga في كتاب اشتقاق الأسماء).

والأشيع لدى الأوكشتايتيين هو p a d a r a s 4.: أدوات المزرعة: المحراث، والمشط الزراعي، والفأس، والمدراس معجم A. Juška. ويُستخدم أيضًا بمعنى جمعي: يا له من ربّ منزل رديء (– صاحب منزل)، حين تكون جميع الأدوات الزراعية بنية اللون (– خريفية) وممدّدة في الفناء Rodūnia. وكان لديه كثير من الثياب الجميلة والأدوات الزراعية V. Krėvė.

ولدى الساموجيتيين والليتوانيين البروسيين وسكان الجزء الغربي من أوكشتايتيا أيضًا p ă d a r ỹ n ė: خشب الأدوات الزراعية معجم J. Brodovskis. ولها هي الأخرى معنى جمعي. أعطيت كل شيء، الماشية والأدوات الزراعية، Ramygala. ويتجلى هنا اتساع معناها: في الخريف والشتاء الأواني المنزلية (– الأدوات المنزلية)، أو الأثاث، وسائر الأدوات المنزلية، بالمناسبة: المحاريث والمشاط الزراعية <...> في الزمن S. Daukantas.

والأندر من ذلك p a d a r i n y s 2: حظيرته مكتظة بكل أنواع الأدوات الزراعية Šiauliai.

ومن النادر أيضًا الشكل ذو الحذف الصوتي p ã d a r n ē (Šeduva، مقاطعة Panevėžys، Smilgiai).

ويظهر فائض المترادفات الاشتقاقية في اللهجة نفسها، أو حتى في الكلام المحلي نفسه، بتجاورها في الاستعمال: احترقت في النار جميع أدوات المزرعة والأدوات المنزلية Grūžiai. في كل مناسبة تجد هناك المواد اللازمة لأدوات المزرعة والأدوات المنزلية S. Daukantas.

Terminologija | 2013 | 20

205

المعنى المنفصل في الغرب: مخلوق 5. وفي رادفيليشكيس عدة 3. — «اللجام»، مع أن ²الأدوات المنخفضة «اللجام» مستبعدة من مادة الأداة. والصفة الجنوبية الغربية العليا الصالحة للأدوات تعني «مناسب لصنع العُدد والأدوات»، لكن الشاهد لا يوثق إلا أشجار الأدوات (على النقيض من أشجار الحطب) في إغليوكا (ولا ترد عبارة أشجار الأدوات إلا في كتابات J. A. Pabrėža). وتؤكد ذلك الأسماء أيضًا: يصنع نجار العربات والعربات ذات الزلاجات من الخشب، معجم A. Juška. كان لديهم ما يكفي من الأدوات الخشبية ووسائل التدفئة، M. Valančius. وكما امتد معنى المادة (: الخشب) ليشمل الأقمشة والحديد، اتسع نطاق معاني الأداة (بما لها من صيغ مختلفة). وتوجد بالفعل في كتابات الباروك القديمة استعارات جريئة: ينزع عن أعينهم أدوات موتهم، M. Daukša. إنهم عبيد وأدوات (وسائل ووسطاء) الشيطان، S. Vaišnoras. وكأنها امتداد للنصوص المقدسة: يخرجون من البيوت جماعاتٍ جماعات، ومعهم جميع لوازم الكنيسة (الأعلام والمصابيح وما إلى ذلك)، في موكب مهيب، Žemaitė. وكذلك في حروب العصور القديمة: وقعت الخيول والأسلحة ومعدات الحرب والعربات كلها في قبضة الليتوانيين، S. Daukantas. وبعد أن استولى ألبرتاس على آلات هدم القلعة، يتجه إلى القلعة، S. Daukantas. <...> كانوا يعطبون أبراج الحصار إضرارًا طفيفًا، ويفككون الآلات، وينتظرون فحسب أن يتمكنوا تحت سترها من إخراج المدافع والهاونات من المدينة وإلقاء الأدوات المعطوبة في نهر نيريس، A. VienR III 1986 322 (Kryžkelės). ويصل استعمالها حتى إلى حياة الإنسان البدائي: <...> في العصر الحجري الحديث <...> كان الإنسان يحتمي بأدوات حجرية، LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). وأخيرًا، استعير اللفظ أيضًا للتطورات الصناعية الحديثة: تُصنع الأدوات الزراعية كلها في المصانع، وتُهيأ لتحسين حراثة الأرض، Varpas (1895). Triebwerk — نحو: أداة تعمل بالطاقة، آلة، K II. Automat — أداة تعمل من تلقاء نفسها، K I.

في اللغة المعيارية، ورغم رسوخ الصيغة الأداة، فإن نطاق معناها لا يكاد تكون له حدود واضحة. وتُذكر المجالات أحياناً بإيجاز أو بتفصيل: «تدور أشعار أ. كامنسكاس بين أدوات الزراعة والأدوات المنزلية» L ir M 1981 37 4. <...> «للحراثة والبذر والطحن والخبز» تلزم أدوات كثيرة ومتنوعة LP 1981 74 2. وفي الواقع: «الرحى، مثل سائر الأدوات»، <...> T 1983 123 4. لكن ما الذي يمكن أن يكون أداة خبز: فرنًا أم موقدًا أم مقلاة؟ ويُظهر النعت اللاحق أيضاً غياب الوضوح التام: «صنع المحاريث والسكاكين والأزاميل والمناجل والجلَجل والمقاطع والخطاطيف المتنوعة وغيرها من الأدوات المنزلية»، ب. تاراس 1972 25. «رأيت في العربات صندوقاً، ومصائد حديدية للذئاب والثعالب، وقدراً، وفي القدر طبقين من خشب البلوط ومغرفة وسبع ملاعق وغيرها من أدوات الطبخ»، أ. كيفي. 1968 96. فهل الأدوات المذكورة هنا (باستثناء الخطاطيف) هي أدوات حقاً؟! ولماذا توصف هنا أشياء شتى بأنها أدوات:

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

أبيع نبات الفيكس، والمرآب، والبيانو، وعربة أطفال، وغيرها من أدوات الأسرة ŠlKal 1975 20. كما أن باحثًا في الحكايات القديمة يثير بعض الدهشة بطريقة فهمه لهذا اللفظ: لماذا هذه السفينة على عجلات؟ إذا عرفنا وظيفة العربة والسفينة، فلا تلائمها هذه الأدوات V. J. BagdKGPas 1992 162. الأداة كلمة آخذة في الشيوع والتواتر، وكثيرًا ما تحمل ظلالًا من الفكاهة والسخرية: وهكذا، فالمسرح <...> أحد أزياء خداع العالم. حسنٌ إن كان مجرد وشاح صغير، لكنه قد يكون بيكيني (...) وصولًا إلى أدوات النظافة التي لا مفر منها L ir M 1990 42 6. «إذا كنا نعاقب اللصوص بالمشانق، وقطاع الطرق بالمقصلة، والزنادقة بالمحرقة، أفليس خيرًا لنا أن نكدّس كل صانعي الهلاك هؤلاء مع أدوات العقاب تلك <...>» (Luther) S. Mark NN 1969 207. <...> تخلصنا من أدوات التربية هذه، مثل العصا والحزام وحفنة البازلاء المنثورة في زاوية الغرفة Šl 1976 5 4. لكن توجد أيضًا استعارة جادة بديعة: تُستكشف الحقول الدلالية لكلمات مثل الخريف والباب والطين والنهار بأدوات فردية L ir M 1982 51 5.

إذن، فإن معنى الأداة 1. «أداة للعمل الزراعي أو للأعمال المنزلية» لا يحتاج إلى ضبط التعريف فحسب، بل ينبغي أيضاً إثبات المعنى المجازي المتفرع عنه.

لم يبق من أداة الموسيقى (التي سمّاها أدولفاس سابالياوسكاس أداة الفرح، أ. كيفي. 1968 56) إلا ذكرى: «كانوا يطلبون منا في العطلة أن نتعرف إلى أدوات الموسيقى الشعبية؛ هكذا كنا نسمي الآلات الموسيقية الشعبية آنذاك» GKr 1978 41 6.

بما أن الإنسان أيضًا، وإن كان حيًّا، هو أداة، فليس مستغربًا على الإطلاق أن تكون الأداة 2. «عضوًا من أعضاء الجسم» LKŽ IX 1973. وإلى جانب الجملة، يرد أيضًا مصدر من اللغة المحكية، هو شيدوفا، لكن ذلك قد يكون ذا طابع فولكلوري ساخر بعض الشيء، إذ توجد للكلمة لفظة دخيلة هي šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (ويُرجَّح أنها أزاحت اللفظة المحلية العضو¹عضو 2. و3. «الكاحل، مفصل الورك» LKŽ VIII 1970). لكن ياناس يابلونسكس البصير تحديدًا هو من سعى إلى ترسيخ استعمال أداة. جناح الخفاش أروع أداة لمسية وأفضلها LKŽ IX 1973. ولم تصبح الكلمة مصطلحًا يقابل العضو أو مرادفًا له، لكن كثيرًا من كتّاب اللغة المحكية ومترجميها وصحفييها يسيرون على نهج يابلونسكس: ومثلما في الطيران، ينبغي إعداد أدوات الطيران إعدادًا ممتازًا: إذ تُشَرَّب الريش بالدهون، فتدهنها الطيور بما يخرج من غدتها العجزية MG 1975 9 23. <...> الأدوات التي تدرك الجمال هي الحواس الخارجية – البصر والسمع GrožKont 1980 341. الرأس والعينان والأنف والخدان والأذنان – أثمن أدوات الكيان الإنساني – لا تحميها قوانين [الملاكمة]، التي (=التي⟧) تحمي بدلًا من ذلك العنق والصدر وسائر الجسد J. Par OD 1984 255. «معاناتي المتكبرة

Terminologija | 2013 | 20

207

«طوردت وطُعنت ومُزّقت زمناً طويلاً! آه، ليت الوحدة الإلهية، ذلك النسيج من الألم، تجمع هذه الأدوات والأعضاء المتنافرة التي تكوّنني» (أوسكار ميلاسيوس) I ir B 1988 258. أدوات الإدراك L ir I 1980 209. وبشيء من الفكاهة، ولكن من دون سخرية: <...> «إذا أضفنا اليد المرتجفة إلى أهم أداة في جسد الإنسان التي تغنى بها الشعراء — القلب» ŠI 1978 15 8.

كان اصطلاحا كازيميراس ياونيوس ¹الأداة 2. والأداة 2.: «للكلام جزآن من أدواته: الأحبال الصوتية في عقدة الحلق، والمُجيب» ذا أثر حاسم في المصطلحات اللغوية. ومن فضل يابلونسكس أنه فضّل الصيغة الأشيع وثبّت مصطلح أدوات الكلام. ولا يُعرف لماذا تظهر أحياناً صيغة مستحدثة ما، مثل اللسان بوصفه الوسيلة الرئيسية للكلام، ي. ليبسكس 1979 15. ومن الواضح أن شرح معجم DŽe 2006 لـالأداة 2. بمعنى «عضو من أعضاء الجسم» أوسع من اللازم ولا يستند إلى مسوّغ.

العتاد 1. «أداة، جهاز، آلة، معدّة» في LKŽ IX 1973 لفظ زيميتّي، كما ورد في معجم ب. رويغيس. والصيغة الأكثر توثيقاً هي pabūklė: «أصلحتُ معدّاتي: المداحل، والمحاريث، والفؤوس، والمثاقب، والريش» [جناح قالب المحراث]، معجم أ. يوشكا. «ليس ثمة شيء يحتاج إليه النجار والحرفي بقدر ما يحتاجان إلى معدّات حرفتهما وأدواتها»، س. داوكانتاس. ولا يفسر الدافع إلى التسمية إلا الاشتقاق: «;to be; ربما كان للجذر bū- قديماً أيضاً معنى الفعل المنتهي بـ -ėti، قارن بالألمانية bauen, sva. būan «يسكن، يعالج، يزرع» من *bhū-» (سكاردجيوس 1943: 193). لكن لماذا لم تُذكر هنا أهم دلالة لـbauen، وهي «يبني»؟ تُظهر المصادر الأحدث في معظمها — المعاجم والكتابات — وجهاً آخر للمعنى: «معدّات الموسيقى القديمة»، ل. إيفينسكيس. «لدينا النوتات والمعدّات، فقل لنا فقط كيف نجلس؟»، ي. بالفيتشيوس–غيروتيس. «تُنقل المعدّات»، معجم ي. برودوفسكيس. «معدّات الرؤية عن بُعد»، ل. إيفينسكيس. «سرعان ما ظهر طبيبان (أي طبيبان) ومعهما معدّاتهما»، Tiesos prietelius (1880). «معدّات الإطفاء»، س. داوكانتاس؛ «معدّات الموت» (أي الموت)، م. فالانتشيوس؛ «التعذيب»، س. غيمزاوسكاس؛ «الترف»، س. غيمزاوسكاس. ومن المعاني الفرعية النادرة «جزء من شيء مفكك»: «فكّك جميع أجزاء الرحى»، كورشيناي.

وثمة لفظ būklas مشابه لكنه نادر جداً، ومختلف تماماً عن المعنى النادر أيضاً 1. «مكان الوجود أو الإقامة، المقر» في معجم ك. سيرفيداس، وبانيفيجيس، وفايزغانتاس؛ أما المعنى 2. (والأشيع هو būkla 3., būkle 7.) فهو «جهاز، معدّة» LKŽ I₁ 1941: «ساعة» (أي ساعة) «البوصلة البحرية معدّة نافعة في البحر، تُري البحّارة كيف يوجّهون السفينة»، ل. إيفينسكيس. «المظلّة — معدّة نتقي بها المطر أو الشمس»، ل. إيفينسكيس.

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

في النصوص الأحدث، يكون استعمال pabūklas عارضًا تمامًا، لكنه متنوع إلى حدٍّ ما، مثلًا: <...> قال مشرف الصف< إن علينا شراء دفاتر للرسم وأقلام رصاص ومماحٍ. >... غمرني الحزن حتى إن جميع الأدوات سقطت من يدي. NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). هيه، عربة الترويكا (أي: ذات الخيول الثلاثة، أو الترويكا)، <...>! <...>؟ <...>. إنها وسيلة سفر رديئة، وإن لم تكن ذكية، <...> N. GogR V 1954 288 (ترجمة M. Miškinis). <...> كانت حوادث وسائل النقل تقع كثيرًا B. RailKA 1991 405.

وهكذا، فإن DŽe 2006 لا يقدّم pabūklas بمعنى «أداة، جهاز، عُدّة» على أنه استعمال أصيل، بل يورده بوصفه لهجيًا.

الأسلحة الحربية هي أسلحة كبيرة، S. Šalkauskis. ومن الغريب أن pabūklas في KarŽ 1919 لا يعني ذلك بعد، بل: pabūklai, padargai – مدافع، أدوات، عُدد؛ pabūklas deng­tukui pakelti – أداة لرفع الصمام. أما RLŽ 1924 فيورد بالفعل орудие بمعنى لا يقتصر على أداة، سلاح، عُدّة؛ بل يشمل أيضًا مدفعًا وهاونًا.

مع أن SinŽ 1980 يجعل اللفظة المحورية įrankis تعني «جهازًا يُعمل به»، فإن prietaisas هناك لفظة محورية في سلسلة مترادفات أخرى، ويُشرح معناها شرحًا غير موفق إطلاقًا بأنه «تكييف خاص». والأفضل تعريف LKŽ X 1976: 1. «أداة أو جهاز أو آلة أكثر تعقيدًا من نوع ما». أما Prietaisas ir prietaisa، وكذلك prita(s)ymas، فلهما المعنى 2. في معظم لهجات المرتفعات: Ajagi, ما هذه الأدوات الآن: يقترب جرار من حجر هائل، فيخبطه ويمضي إلى سوق Kuktiškės. أين مطارقي؟ أين كل أدوات شحذ المنجل؟ Veliuona. هذه أداة تعليق [الساعة]، ثم يمضي المرء في سبيله Pilviškiai. اعبر بي، يا فتى، نهر Nemunėlis، من دون قارب أو زورق أو أداة للعبور Zapyškis. ليس لديّ أي أدوات لحشو النقانق Skirsnemunė. ويبدو أن التعليل الواضح، «تكييف شيء لشيء»، لا تؤيده الأمثلة. والتعليل في الحقيقة مختلف تمامًا؛ قارن prita(i)syti، المعنى 8: «ركّب، جهّز»: جهّز للصغار بعض العربات Sudeikiai. كانت طاحونة ذلك الخندق (أي: المجرى) مركّبة Vepriai. ركّب رعاة الأغنام لأنفسهم عصيًا ذات عجلات، وهم يرمون Degučiai؛ ويعني taisyti، في المعنى 11، «ثبّت، أدخل»: تُثبّت المناجل في مقابض قصيرة Čedasai؛ وفي المعنى 17 «صنع شيئًا»: كانوا يصنعون ملاعق من خشب البتولا من أسفل جذع البتولا Biržai (LKŽ XV 1991). إن التعليل الحقيقي لكلمة Prietaiso مماثل تمامًا لتعليل لفظتنا الدخيلة المشؤومة nočna «أداة، عُدّة»، الواردة في LKŽ VIII 1970؛ ومصدرها البولندية naczynie: naczynić، أي «يصنع». وفي اللغة المحكية نفسها يبدأ انتقال التعليل: 1. ‖ «ما جُعل ملائمًا لشيء ما»: أغطية الأكفان أو أغطية الوسائد تكاد تكون الشيء نفسه Palanga.

ولذلك كانت هناك حاجة إلى كلمة įtaisas ذات تعليل واضح، وخالية من الالتباس الحالي: 1. «ما جرى تركيبه؛ جهاز، آلة» (وكذلك įtaisa، وفي الكتابات įtais(is)،

Terminologija | 2013 | 20

209

įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio.

Prietaisas 1. ‖ «جزء من الجسم، عضو» Skirsnemunė؛ وكذلك prietaisa 1. ‖ أعضاء الجسم Vydūnas، أعضاء الأحشاء J. Balvočius–Gerutis؛ أما «įtaisas 1. / تراكيب النباتات أو أعضاؤها: الأزهار، والثمار، والسيقان، والأوراق، والجذور» LT II 3 1914 431 (K. Grinius)، فلم تدخل المعجم العام، فضلًا عن المصطلحات، شأنها شأن كلمة padargas.

اتسع في الكتابة المعنى الأساسي للفعل įrengti في اللغة المحكية، وهو 1. «جهّز، أعدّ (بيتًا أو كوخًا أو غرفة)»؛ أما į r e n g i m a s، فمنذ VĮ 1924 صار يحمل أيضًا المعنى 3. «جهاز، آلية» في LKŽ X 1976. ولا تستغرب اللغة المحكية اللاحقة –imas في صياغة أسماء الأشياء المجردة (السجن، والحظيرة، والنسيج، والحراثة، والعجن؛ وارتداء الملابس، وانتعال الأحذية، والأكل، والشرب، والقطف، والصب)، أو أسماء أشياء ملموسة لا أفعال (الاجتماع، والتجمّع، واللقاء، والموعد)، كما أن معناها الاصطلاحي العلمي مألوف في لغة الكتابة-

210

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė² 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk-

Terminologija | 2013 | 20

2 1 1

ويشمل هذا أيضًا instrakuõlis Marijampolė، instrakolis Stakliškės وSeirijai، instrakojis S. Gimžauskas، ištrikuolis Švėkšna، ištraukulas في معجم K. Milkus)، وištrakas «رباط تُمرّر فيه خيوط النِّير» Alytus، وistrakulas، ومعناه ببساطة «جزء معين من النول» في معاجم ليتوانيا الصغرى القديمة (وكذلك istrakulas عند A. Kašarauskas)، بل وحتى istradlȧkas «أداة رديئة، أو لباس» Šatės (LKŽ IV 1957).

ومن غير الصواب عدّ p r i e r e n g m ė وp r i k y š l a i مترادفين لهذه المصطلحات التقنية جميعها (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). إن Pr ierengmė خاصّ بالبيت (Daugai)، وprikyslai خاصّ بالملابس (Šakyna، Joniškis، Kupiškis)، وفق LKŽ X 1976.

لم تدخل كلمة kibyklas، في المعنى 3، عادةً بصيغة الجمع «الأجزاء المختلفة لأداة أو عُدّة؛ أشياء مكدّسة على نحو فوضوي؛ خردة» LKŽ V 1959 (وكذلك kibinklas، في المعنى 3، عادةً بصيغة الجمع «خردة، أمتعة» LKŽ V 1959، Pakruojis؛ وpakib yklai «أشياء لا حاجة إليها وتشغل المكان فحسب» LKŽ IX 1973، Lukšiai)، في أي سلسلة مترادفات أو مجال للمناقشة: أدخلت النول، لكنني لا أجد كل أجزاء الكراكيب (أي مساند القدمين، والأسطوانات، والمكوكات، والأوتاد...) Gelgaudiškis. لقد كدّست هنا الآن كل هذه الكراكيب في الطريق! Gelgaudiškis [قارن المعنى 4: «شيء مكسور، متداعٍ»: لم يبقَ من هذا الجسر إلا خردة، ويكاد يتعذر عبوره Gižai (وكذلك kibykla «شيء مكسور، كراكيب» Bartninkai)]؛ وفي المعنى 5، عادةً بصيغة الجمع «درجات تُستخدم عند بناء منزل» Žvirgždaičiai، Raseiniai (وكذلك kibyklė Skriaudžiai)، LKŽ V 1959. ويبدو أن محاولة اصطلاحية جرت في المعنى 2 «آلية»: تُستخدم الروافع التفاضلية كثيرًا في آليات متنوعة Raštai.

P a d e r m ė s لا تُظهر جمل المعنى 7، «أداة» (Skirsnemunė، Ramygala)، بوضوح، وفق LKŽ IX 1973.

يورد SinŽ 1980 كلمة p r i e m o n ė بمعنى مجازي! أي «وسيلة أو فعل لتحقيق غرض ما» (مرادفاتها: أداة، عُدّة، آلة). ويتضح تعليل Priemonės أكثر من معناها 4: «الفطنة، والحكمة، والعقل» (وكذلك priemonia في المعنى 2، وpriemoni s في المعنى 4)، وقارن أيضًا priemone «معرفة، وتدبير» (وكذلك priem onis)، وpriemanus «عارف جيدًا، قادر» LKŽ X 1976. وأكثر معاني priemonė شيوعًا هو المعنى 1: «أداة أو جهاز، أو أي شيء يلزم لإنجاز عمل ما»: لم يُحضر أي أداة للكلأ. لا توجد أداة تمضي بها إلى الأمام Biržai. وقد نقل Jablonskis الكلمة اللهجية الزيمائية prymonis: كان اللص يحمل أدوات، ودخل البيت عبر السقف. ومن Jablonskis نفسه: وسيلة للتعلم. أما معنى Priemonės في اللغة المحكية فليس له حدود واضحة. ولذلك فإن المعنى المجازي 2، «طريقة، أو سبيل، أو فعل يُراد به تحقيق غرض معين»، واسع أيضًا: وسائل الاشتقاق، ووسائل التعبير الفني... وفي التقنية، لم تصبح priemonė مصطلحًا بسبب اتساع دلالتها (كما أنها لم تكن...

2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

احتياجات محددة). ولهذا بالذات يمكن أن تكون الكلمة المثالية لتعريف جميع المرادفات الاصطلاحية الأخرى ووصفها، وكذلك كلمةً جامعة: وسائل التقنية، ووسائل العمل. ومن المؤسف أن هذه الكلمة هي الآن – من دون أي داعٍ وبصورة خاطئة – أداة: الأهم هو صنع آلة تكون أداةً فعالة ومريحة لعمل الإنسان M ir G 1977 11 17. فالآلة والجهاز في يد الطبيب يغدوان اليوم أداةً مألوفة وضرورية لا غنى عنها، شأنهما شأن السماعة الطبية أو المِبضع حتى الآن T 1981 209 4.

يورد SinŽ 1980 مرادفين لـالأداة مع وسم عامي (والأصحّ أنه لهجي)، وهما rakandą وrykạ. وكلاهما غير مصطلحي.

Rykas 1. «إناء»؛ في LKŽ XI 1978 (وغالبًا من ليتوانيا الصغرى) ليس في اللغة المعيارية سوى مرادف إثنوغرافي لـالإناء. Rykas 2. «عدة، أداة، آلة؛ مستلزم»: المِشط والمِحراث هما عُدّة الفلاحة Smalininkai. معروف من أعمال K. Donelaitis: فخذ إذن عُدَدك التي صُنعت لهذا الغرض / واكنس سريعًا وبمرح الروثَ ذا الرائحة الطيبة. يكثر في معاجم ليتوانيا الصغرى: عدة الحقل، وعُدَد الحياة، وعُدَد العمل، وأغراض الحامية (– الحرب، الجيش)، وعُدَد الإطفاء معجم F. Kuršaitis. أدوات المنزل معجم P. Ruigys. أدوات مقدسة، وأشياء غير مقدسة معجم J. Brodovskis. ومن المعاني البعيدة في معجم F. Kuršaitis: آلة نفخ، وأدوات الكتابة. ومن المعجمية نفسها معنى فرعي هو «أسلحة»، وعند J. Bretkūnas «شراع»، 3. «أشياء». ينبغي في DŽe 2006 وسم rykas 1. «إناء» بوسم إثنوغرافي، أما 2. «أداة، عدة، مستلزم» فبوسم لهجي.

Rakandas 1. «أداة مطبخ، إناء؛ أداة» LKŽ XI 1978، لكن لا يوجد شاهد واضح لمعنى «أداة». ومع ذلك يرد rakamañdai بمعنى «أدوات، أجهزة» في Girdžiai وVeliuona، وكذلك في اللهجة الزيميتية rakybolas, rakibolas 1.: جمع النجار عُدَده ورحل Plungė. ولا وجود لها في اللغة المعيارية. Rakandas 2. «أثاث» في Naumiestis وViekšniai؛ 3. «شيء قديم غير لازم، خردة». وقد جمعها DŽe 2006 في معنى واحد: «أثاث (غالبًا قديم أو مكسور أو غير لازم)».

2. لعل أعقد مسألة في هذا النظام المصغّر هي اصطلاحية padargas واندثار هذا المصطلح. فعلى الرغم من اتخاذ «أسماء الآلات والأجهزة والمعدات» «طبقةً من أغنى طبقات المصطلحات التقنية» (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3)، فإنهما لا يذكران padargas مطلقًا.

جرت اصطلاحية Padargas في مجالين: الإثنوغرافيا والتقنية. ويُشار في أدبيات الإثنوغرافيا إلى مقالة A. Vitauskas أدوات الزراعة القديمة وصناعتها (في العدد 1 من مجلة الأرض الأم لعام 1939). وقد تبنّى مؤلَّفان أساسيان، بعد 25 عامًا وبعد 43 عامًا، مصطلحه من دون نقد وكرّراه

Terminologija | 2013 | 20

213

المصطلح: أداة الحراثة – المحراث الخشبي، والمحراث، والمحراث ذو النصل، والمحراث القاطع LEtn 1964 52, 53, 54، أداة العمل في الأرض – المشط الخشبي ذو الإطار LEtn 1964 56. أما المعنى الحقيقي له فيرد هناك في أدوات خاصة لنقل السماد – شوكة خشبية ذات شعبتين وأسنان حديدية، وشوكة ذات طرفين مثنيين لقلب السماد من العربة (في الزيميتية verteklis، وفي لهجة كابس kanabekas)، وشوكة ذات شعبتين لنثر السماد (في الزيميتية kapstyklės) LEtn 1964 67، وأدوات الحصاد – المنجل الصغير، والمنجل ذو النصل القصير، والمنجل LEtn 1964 67، وأدوات الدرس – النَّوْرَج، أو آلة الدرس اليدوية LEtn 1964 80، مع أن sėtųvė ليست أداة بذر LEtn 1964 62، بل عدة. كما أن جهاز يجرّه حصان واحد، ويُسمّى بمصطلحات مختلفة: ruliu وbliukiu وblukiu وtrikuliu وvelenu وvolu، من العصور الأحدث، يُسمّى هنا أيضًا أداة درس LEtn 1964 82. ويُختتم بذكر أدوات العمل التقليدية البدائية في الأرض – المحراث ذي الأخدود الواحد، والمشط الخشبي، والمِذراة البسيطة، والمنجل أو المنجل الصغير، <...> وآلة الدرس الخشبية أو النَّوْرَج البسيط، والغربال الخشبي أو حتى المنخل-المذرّي البدائي القديم LEtn 1964 86. وفي الكتاب التعليمي الذي أعدّته Pranė Dundulienė بعنوان الإثنوغرافيا الليتوانية، والذي يستخدم المنهج الاسترجاعي-إعادة البناء، ويستعين أيضًا بالمواد الأثرية، يبدأ العرض منها: أقدم أدوات فلاحة الأرض، <...>، كانت <...> معاول LEtn 1982 37. لكن لا تقدم يُذكر؛ فالأمر نفسه ينطبق على المحاريث التي تجرّها الخيول (أو الثيران): تنقسم أدوات الحراثة الليتوانية إلى مجموعتين. تتكون إحداهما من <...> محاريث ذات سن واحد، والثانية من <...> محاريث ذات سن واحد من نوع žuobris، ومحاريث ذات أسنان مزدوجة، و<...> محاريث LEtn 1982 37. ويُجمع النوعان معًا من دون تمييز: كانت الأدوات الأساسية للزراعة المتنقلة فؤوسًا حجرية، ثم معدنية، وسكاكين مقوّسة الرأس، ومعاول، وأمشاطًا من أغصان التنوب، ومناجل LEtn 1982 33. ولا تقتصر الأدوات هنا على فلاحة الأرض: بكرات درس خشبية – أدوات وسيطة بين النَّوْرَج والآلات LEtn 1982 53. وهي أدوات وسيطة حقًا، أي معدات، لكن هذه أيضًا تغيب لاحقًا: الآلات والأدوات الأكثر تطورًا LEtn 1982 36، الآلات والأدوات الزراعية LEtn 1982 55، بل حتى الأدوات والآلات الحديثة الثقيلة التي تجرّها الخيول الثقيلة LEtn 1982 57. ولا ترد المعدات إلا مقترنةً (على قدم المساواة؟) بـالآلات: المعدات والآلات الزراعية المستوردة LEtn 1982 53، الآلات والمعدات الزراعية LEtn 1982 55.

ويُعرف هذا الاستعمال الملتوي لكلمة الأداة أيضًا من الصحافة الدورية في تلك الفترة: أدوات العمل الزراعي NKn 1978 11 20، أدوات الحراثة NKn 1978 11 21، تقشير التربة بأدوات ذات ألواح قلب أو بالمحاريث T 1981 200 1.

في علم الإثنوغرافيا، الأداة، التي عانت طويلًا من الإجحاف، ترسخت مع ذلك. أما في التقنية فالعكس هو الصحيح: فمع تزايد الآلات، أُجبر مصطلح «الأدوات» على أن يصبح آلات.

في عام 1954 صدرت ترجمة (ترجمها S. Lukėnas وM. Lukošius، وحرّرها A. Čižas) لكتاب K. A. Polevickis وA. N. Karpenko الآلات والمعدات الزراعية.

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

الآلات والأدوات الزراعية هنا، بلا شك، استندت إلى الأصل – Сельскохозяйственные машины и орудия. يبدأ الفصل الأول – آلات وأدوات حراثة الأرض 7 (وقد تغير الترتيب بالفعل!) بـ عرض المحاريث وسائر أدوات حراثة الأرض 7، لكن ما يلي بعد ذلك هو تصنيف آلات وأدوات حراثة الأرض الحديثة 11. وتُعرَّف هنا المحاريث 11، والعازقات 11، والمشاطر والمزارع 12، والجرارات المسطحة 12، والمداحل 12، على أنها: «أي الأدوات <...>»، ولا تخرج عن هذا التصنيف إلا آلات التفريز وغيرها من الآلات 12، مع أنها تُسمّى في موضع آخر أيضًا آلات تفريز – «هذه الأدوات» 70. وفي الفصول الأخرى تكاد تكون المذكورات آلات فقط (ومن بينها حتى ممشاط عرضي تجرّه الخيول 213)، وإن ورد أيضًا منظّف الحبوب 402، وأجهزة تنظيف الحبوب 399. وعلى الرغم من أن الفصل هو آلات وأدوات خاصة 419، فإن الأدوات فيه قليلة؛ فلا تظهر إلا في القسم الفرعي آلات وأدوات تشجير الغابات لحماية الحقول 501 (مثلًا، محاريث الحفر 507) وآلات وأدوات إنشاء البرك وأحواض السباحة 515. وفي الختام أُضيف معجم موجز للمصطلحات الروسية–الليتوانية في ميكنة الزراعة، هو معجم موجز لمصطلحات الميكنة الزراعية (611–644)، لكن مصطلح орудие غير موجود.

أما PolŽ 1959 فيورد орудие – أداة، سلاح، وسيلة: أداة عمل، وسيلة إنتاج، مدفع مضاد للطائرات، وفي ملحقه – أداة حراثة الأرض.

يعرّف ALŽŪTŽ 1977 implements و agricultural implements بأنهما أدوات زراعية. وبالمناسبة، يورد ALKŽ 1975 implement – 1. أداة؛ وسيلة، وغالبًا بصيغة الجمع: أدوات، لوازم، بينما تعني agricultural implements العُدّة الزراعية؛ ويورد LAKŽ₂ 1991 padargas – أداة؛ implement، والأدوات الزراعية – agricultural implements / equipment.

يورد ŽŪMechŽ 1983 орудие – أداة زراعية؛ أداة: أداة حراثة الأرض؛ أداة تجرّها الخيول، أداة قرصية، لكنه يورد أيضًا أداة يدوية.

يورد PolŽ 1984 орудие – 1. أداة زراعية: لحراثة الأرض، تجرّها الخيول، قرصية؛ 2. أداة: يدوية؛ 3. سلاح: <...>؛ 4. وسيلة: للصيد، وللإنتاج، وорган – عضو، جهاز، أداة: أداة عمل، جهاز عمل؛ عضو تنفيذي، جهاز تنفيذي؛ جهاز ضبط، جهاز تحكم. وبالمناسبة، يورد RLKŽ II 1983 орудие – 1. أداة، عُدّة، أداة زراعية: сельскохозяйственные орудия – أدوات زراعية (أما LRKŽ 1988 فيورد ūkio padargai – хозяйственная утварь).

لا تساعد بنية المعاجم الثنائية اللغة على تمييز المعاني. وينبغي للموسوعات أن تفعل ذلك حتمًا، لكنها هي الأخرى تخلط بينها. وفي مقالة حراثة الأرض لا يُميَّز بين هذه المصطلحات: تُحرث الأرض Δ بأدوات وآلات: بالمحاريث، والعازقات، والمشاطر، والجرارات المسطحة، والمداحل، وآلات التفريز، LTE XII 1984. ولعل آلة التفريز وحدها تُعدّ آلة، لكن وفقًا للترتيب ستُصنّف هي أيضًا ضمن الأدوات الزراعية، لأن Δ الأدوات الزراعية تجرّها الخيول والثيران والجاموس والجرارات. وفيما يلي، ضمن مدخل الزراعة السطحية Δ، تُذكر أدوات زراعية خاصة: محراثات ذات أقدام مسطحة، ومشاطر دوّارة، وآلات بذر تزرع في بقايا المحصول. وتوجد هنا أيضًا مقالة الآلات الزراعية ذات تعريف لا يقول شيئًا

Terminologija | 2013 | 20

215

بالتعريف: «الآلات التي تُنجَز بها الأعمال الزراعية»، أما في السلسلة التي تسردها فهي أدوات حراثة الأرض (المسحاة القرصية، الفريزات، العازقة، المسوّية، المحراث، أداة تسوية الأرض، الأسطوانة)، وأدوات حماية النباتات (منفّض الغبار، المرشّ)، وأدوات جني المحاصيل (<...>، حصّادة الحبوب، <...>، المشط، <...>، جزّازة القش، أداة جرّ القش) — ليست بالتأكيد كلّها آلات، لكن المقالة لا تتناول الزراعة ولا أدوات حراثة الأرض. تحاول موسوعة أخرى التمييز، لكنها تزيد الأمور خلطًا. إن مركز تأجير الآلات والخيول الذي أُنشئ عام 1941 هو «<...> مؤسسة زراعية، <...> كانت تؤجّر للمزارع خيولًا وأدوات» — محاريث تجرّها الخيول، وأمشاطًا، وآلات بذر، وآلات حصاد، وأمشاطًا تجرّها الخيول، TLE III 1987. يبدأ مدخل «حراثة الأرض» في TLE IV 1988 بذكر العصي والمعاول؛ وأقدم أدوات الحراثة هي المحاريث البدائية، ثم تُذكر أمشاط من أغصان التنوب تُسمّى «شاكوتشياي» و«سمويكاي»؛ وبعد ذلك أداة الحراثة، وهي المحراث التقليدي، لكن كل ذلك ليس أدوات زراعية (حتى الأمشاط المصنّعة من الحديد والعازقات)، كما لا توجد هنا آلات أيضًا. لكن هناك مدخل «الآلات الزراعية»؛ ومن بينها المحاريث، وأدوات تسوية الأرض، وآلات جرف القش، وأمشاط تجرّها الخيول، وآلات التذرية اليدوية!.. وفي المكان نفسه مدخل «صناعة الآلات الزراعية»، حيث أُدرجت الآلات الحقيقية — آلات الدوس، وآلات الدراس — بين ما صُنّع في النصف الثاني من القرن التاسع عشر من قواطع القش، وآلات التذرية، وآلات تنظيف الحبوب، والمحاريث؛ ثم خُلطت الأمور في النهاية بذكر الآلات والأدوات الزراعية البسيطة (آلات الدراس التي تجرّها الخيول، وآلات الدوس، والمحاريث، وأمشاط تجرّها الخيول، وآلات التذرية، وآلات تنظيف الحبوب، وأدوات التذرية الصغيرة)، ثم أُلحقت بها حتى آلات غرس البطاطا التي تجرّها المحاريث. أما مدخل الميكنة الزراعية فيعود إلى خلوّه من الأدوات الزراعية؛ فهو يعني استبدال أدوات العمل الزراعي اليدوية بالآلات والميكانيزمات.

وفي الموسوعة الإقليمية MLE II 2003، تعني الآلات أيضًا «المستخدمة في الأعمال الزراعية»، أما مقالة الأدوات الزراعية فغير موجودة في MLE III 2006؛ ولا ترد الأدوات الزراعية إلا في مقالة صناعة تشغيل المعادن والآلات، ضمن ذكر الآلات والأدوات الزراعية (آلات الدراس، وآلات الحصاد، وآلات التذرية، والمداحل، والمحاريث)؛ كما ترد الأدوات الزراعية، المصنوعة في مصانع الآلات في بروسيا الشرقية: محراث ذو سنّين، ومفرمة أعلاف، وآلة دراس الحبوب. وتُذكر أشياء مشابهة في مقالة المنتجات المعدنية وصانعوها، حيث ترد أنواع شتى من الآلات (آلات دراس الحبوب وتنظيفها، وحصادات الحبوب وآلات جزّ العشب، وآلات تمشيط التبن، والآلات ذات المحور، والمحاريث، والمشاطر الحديدية وغيرها من آلات الزراعة الحقلية).

كان على الموسوعة المتخصصة أن تقول كلمة واضحة، وقد حاولت ذلك، لكن بتردد وبروح توفيقية، بل وانحرفت خطوة عن المسار – إذ جعلت الأداة الزراعية متعددة المعنى: الأداة الزراعية 2. «جزء من آلة، أو عُقدة، أو قطعة تؤدي مباشرة عملية تكنولوجية»، ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). وهذا مناقض للمصطلحات، فضلًا عن أنه لا يُعرف لماذا يلزم أو ماذا يعني – فهل تُعدّ، على سبيل المثال، العجلة والمقود والفرامل ونصف المحور أدوات زراعية؟ وبالمناسبة، لا يرد مصطلح عُقدة (узел) في معجم V. Gerulaitis وS. Lukėnas ŽŪMechŽ 1983، ولا حتى في PolŽ 1984؛ وإنما يرد فقط في TechEnc III 2006 – 1. «(في صناعة الآلات) مجموعة من الأجزاء الموصولة

216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

…في وحدة واحدة، لأداء وظائف معينة (مثل علب التروس والوصلات والمحامل ونواقل الحركة)»؛ مع أن المصطلح ظهر قبل ذلك بكثير في المعجم المعياري – ¹عقدة 4. تقنيًّا: «جزء من آلية يُركَّب من قطع» DŽ₃، 1993.

الأداة: للتعريف الأول عيب معروف واحد، إذ يقول: «أداة لحراثة الأرض وللأعمال المنزلية، عربة، مزلجة»، وعلى الرغم من حسن النية، يتضمن أيضًا صياغة توفيقية غير محددة: «وفقًا للتقليد، تُسمّى أحيانًا آلات الحراثة البسيطة التي لا تحتوي على أجزاء دوارة أدواتٍ، مثل المحراث والمِسحاة» ŽŪE II 2003. وفي الواقع، يعرّف هذا الموسوع المحراث بأنه «أداة حراثة معدنية <...>» ŽŪE III 2007، والمِسحاة بأنها «أداة <...>» ŽŪE I 1998. أما تعريف الآلات الزراعية هنا فهو في جوهره تحصيل حاصل: «آلات تُنجز بها الأعمال الزراعية»، غير أن تعداد أنواع معدات السير – ذات العجلات، والمجنزرة، وشبه المجنزرة ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) لا يؤكد سوى الفصل بين المحراث والمِسحاة وبين الآلات، أي الاعتراف بهما بوصفهما أدوات.

هذا شيءٌ ما. وليس هذا المثال الوحيد. ومن المهمّ إلى حدٍّ ما التوصيات الاستعمالية التي لها قوة معيارية إدارية: أدوات (زراعية) – بالإنجليزية agricultural implement – بالفرنسية outil agricole – بالألمانية landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004؛ محراث جرّار – «آلة (أداة) لحراثة التربة» LietRTermB، مع أن التعريف الموصى به لـالمِعزاق، «أداة زراعية لتفكيك التربة وتسويتها، وإبادة الأعشاب الضارة وإدخال الأسمدة المعدنية»، قد استُبدل بتعريف معتمد: «آلة لتفكيك التربة وإبادة الأعشاب الضارة. وقد تكون مجهزة بأجهزة لإدخال الأسمدة» LietRTermB.

إن مبدأ التمييز – وجود أجزاء دوارة أو عدم وجودها – غير واضح، لأن مصطلح الأجزاء الدوارة نفسه غير معرّف في أي موضع؛ فلا يورده لا ŽŪMechŽ 1983 ولا PolŽ 1984 (орган и часть)، ولا TechEnc IV 2010. ويستطيع اللغوي أيضًا أن يميّز أن المحرّك لازمٌ لـأجهزة الدفع – لكي تدير العجلات، والجنزير وما إلى ذلك؛ وأن أجنحة دوّار المروحية يُديرها المحرّك بواسطة المروحة، بينما أجنحة الطائرة المروحية تدور بفعل الهواء نفسه (وبالتالي يمكن وصف الأولى بأنها ذات فعل دوّار، والثانية بأنها ذات فعل التفاف)؛ وأن دوّار التوربينات الهيدروليكية جزءٌ دوّار، في حين أن الجزء في الآلات الكهربائية ملتَفّ؛ وأن الفرن الدوّار – وهو «فرن أسطواني يُدار حول محور أفقي لمعالجة الحديد الزهر السائل <...> إلى فولاذ، ولتكرير المعادن غير الحديدية» TechEnc IV 2010 – إنما يُدار لا لكي تتم المعالجة، بل لكي تسخن الأسطوانة (والشحنة داخلها) بالتساوي.

ومع أن من الغريب بعض الشيء أن فهم معنى الأداة يقتضي فهم معنى الآلة، فإن ذلك لا مفرّ منه.

وعلى الرغم من أن الاستعمال في اللغة الحية الوارد في LKŽ ليس اصطلاحيًّا، بل إن الاستعمال في النصوص كثيرًا ما يكون كذلك أو محددًا، فمن الأفضل أن نبدأ به. الآلة،

Terminologija | 2013 | 20

217

آلة، في لهجة زيميتيا آلة، وكذلك آلات، آلات، LKŽ VII 1966، 1. «آلية تؤدي عملًا ما»: آلة الدراس، دروسكينينكاي. كان لديهم آلات للحصاد، كيبارتاي. لديهم آلة لتمشيط الصوف تُدار يدويًا، شاتيس. الخياطة بآلة خياطة ذات دواسة أسهل من الخياطة بآلة يدوية، ألسيدجياي. يحلبون الأبقار بالآلات، بومبيناي. كانت لديهم آلة لدكّ أكوام الكتان، داربيناي؛ 2. «وسيلة نقل آلية (سيارة، دراجة نارية، إلخ)»؛ 3. «قطار» إييشكيه، أوبالياي. باسفاليس (قارن مشغّل الآلة)، بل 4. «موقد» شفيكشْنا، فيفيرجيناي، باغرامانتيس، تشيكيشكيه، يورباركاس، ناومييستيس، فيلكافيشكيس، شونسكاي، كالفارييا، ساسنافا، أودرييا، كروكيالوكيس. ويضاف هنا أيضًا آلة صغيرة: 1. آلة كاتبة، أو آلة لفرم اللحم، راتشتي؛ 2. «قدّاحة» تيلزيه، كلايبيدا (آلة صغيرة، داوغايلياي)، 3. «سيارة صغيرة»؛ وفي بعض الأماكن حتى «سحّاب» — آلة صغيرة. وشائع جدًا إطلاق اسم آلة على آلة الدوس (التي يجرّها حصان) وعلى آلة الدراس؛ ومن ذلك مأوى الآلات «سقيفة لحفظ الآلات (وعادةً آلة الدوس)» كروسنا، وآلة الدوس 1. «آلة الدراس» راتشتي (آلة الدراس، تريشكي، كايرياي، بابيليه)، 2. «وقت الدراس، موسم الدرس» زاغاريه، غروزديياي (وقت تشغيل الآلة، كليكولياي)؛ مشغّل الآلة «من يشرف على آلة الدراس» لايجوفا، كالفارييا الزيميتية؛ يدرُس بالآلة، يدرُس بالآلة 1. «يدرس بآلة» شاتيس، كريتينغاليه، تاوراغه، سينتاوتاي (يدرُس بالآلة 2. شاتيس، يعمل بالآلة، يدرُس بالآلة 1. كفيدارنا، سالانتَاي، زيديكاي)، درس بالآلة، درس بالآلة 1. «الدراس بالآلة، موسم الدرس» يودريناي، فاينوتاس، سكاودفيليه، باغرامانتيس، 2. «وقت تشغيل آلة الدراس» كالتينيناي، زفينغياي [يدرُس بالآلة 2. «فصل الحليب بجهاز الفاصل، فصله» سيريدجيوس، بريكيوله (يعمل بالآلة 2. ألسيدجياي، زيديكاي)، 3. «يفرم اللحم بآلة صغيرة» يورباركاس، يُخرج بالآلة 2. ‖ «يعصر (العسل)» سمَلينينكاي].

لا يرد لفظ الآلة في SNŽŽ 1907 (ولعلهم اعتبروه مفهومًا بذاته)، أما الآلية فتُعرَّف بأنها «جهاز الآلة بأكمله، وتركيبها» (ووضع مشابه في SNŽŽ 1924). ويعرّف TŽŽ 1936 الآلة بأنها «كل جهاز ميكانيكي تُسخَّر فيه الطاقة والقوة لإنجاز أي عمل نافع»، كما أن تعريف الآلية هنا مشابه: 1. «وسائل لازمة لنقل القوة وإحداث الفعل»؛ 2. «تركيب الآلة ومجموع أجزائها». لا علمَ في هذا كله.

التعريفات العلمية للمصطلحات واضحة إلى حدٍّ كبير: الآلة هي «جهاز لتحويل الطاقة والمواد والمعلومات» – طاقيًّا وعمليًّا ومعلوماتيًّا LTE VII 1981 (وتعريف مشابه جدًّا في VLE XIV 2008، TechEnc III 2006)، لكن LTE IV وVLE VIII 2005 وTechEnc II 2003 لا تذكر الجهاز، وفي القسم التاريخي عن الآلات ترد الرافعة، وبرغي أرخميدس، والعتلة، والملفاف (بل حتى طاحونة هواء)، وهي لا تبدو من منظور حديث أجهزة، فضلًا عن كونها آلات. والعتلة ربما تكون آليةً رافعية (والآلية – «منظومة من أجسام يتحول فيها تحرك جسم صلب واحد أو أكثر إلى حركة أجسام صلبة أخرى معينة

218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“.

إذن، فإن الآلات ليست من جنس الأجهزة، بل من جنس الآليات. وأصدق الآلات هي محركات تحويل الطاقة — المحركات (المحرّك، الموتور — «آلة تحوّل نوعًا من الطاقة إلى عمل ميكانيكي» LTE XII 1984) أو الآليات المزودة بمحركات. وتؤيد هذا الرأي أيضًا الدلالة الثانية لكلمة آلة، أي «سيارة». وأجرؤ من عندي على أن أضيف أن آليات تحويل الطاقة الحية — لدى الإنسان أو الحيوان — لا تُعدّ نظريًا من الآلات، إذ لا يُتحدّث في الفيزياء عن هذا النوع من الطاقة. ولذلك، حتى آلية كبيرة نسبيًا، هي دراجة، لا تُسمّى آلة؛ وحتى ذات المحرك (الموتور) ليست إلا آليةً تضم آلةً — محركًا. Машины-орудия هي آليات أو أدوات، لا تجرّها الخيول فحسب، بل الجرارات أيضًا. آلات التذرية a r p a i LEtn 1982 54، وa r p a s — آلة تنظيف الحبوب الأولي TechEnc I 2000، ليستا نظريًا إلا أداة أو آلية. ميكنة الزراعة، لا «مَكْيَنة». تسمية آلية أو أداةٍ آلةً كأنها تسمية البلوط شجرةً: يجوز ذلك، لكن بحدود — فلا يقال إن ثمار البلوط تنمو على الشجرة.

Terminologija | 2013 | 20

2 1 9

وقد خفّض علماء التقنية الليتوانيون — واضعو المصطلحات والمعجميون المصطلحيون، وكذلك اللغويون والمحررون — بذكاء اللجوء إلى مثل هذه «الآلات» ذات الأسماء البسيطة، فحوّلوا الكلمات الليتوانية إلى مصطلحات وابتكروا ألفاظًا جديدة، مثل: آلة حصاد التبن، آلة جزّ العشب، آلة حصاد الحبوب، آلة قطع الأوراق، آلة قطع القش،... آلة غرس البطاطا، آلة غرس الشتلات،... آلة حصاد الكتان، آلة اقتلاع الجذوع،... آلة دقّ الأوتاد، آلة سحب الأوتاد،... آلة استخراج الفحم، آلة حفر التربة، آلة تجريف الأرض،... نافخة الرمل، آلة قذف الخردق، آلة رش الخردق، آلة صقل الألواح،... (بل قاطرة بخارية، مع أن آلة بخارية هي المقابل الوصفي)؛ آلة الدرس، آلة البذر، آلة الغرس، آلة التسميد، آلة الخياطة،... آلة تنظيف الحبوب، آلة تنظيف البذور، آلة قلع الشمندر، آلة تمشيط الكتان، آلة نثر الجير،... آلة رصّ الأقمشة، آلة المعالجة الحرارية، آلة الزخرفة، آلة تمشيط الصوف،... مغزل، آلة شدّ، خلاط، مدكّ، آلة تكديس،... آلة مدّ الأنابيب، آلة إزالة الثلج، آلة تقطيع الأغصان، رافعة المياه، آلة جمع الحجارة،... آلة تفكيك التربة، آلة تمشيط، آلة تنفيش، آلة تحويل الألياف، آلة إزالة الغبار،... آلة فرز، آلة هزّ. وفي الروسية التي أثّرت بشتى الطرق في مصطلحاتنا نجد كلمة машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. وفي الإنجليزية أيضًا عدد أكبر من معاني «الآلة»: machine — 1) — وكذلك talking machine – fonografas, 3) dviratis; <...>؛ طائرة، 4) آلة خياطة، machine-gun – kulkosvaidis, machine-tool – staklės [بل حتى tool – 3) staklės – 1) įrankis, instrumentas, 2) įnagis, 4) režtuvas]، وكذلك machinist – 1) šaltkalvis; kvalifikuotas darbininkas (metal ininkas ar staklininkas, 4) siuvąs siuvamąją mašiną; siuvėjas ALKŽ 1975.

ينبغي أن نفترض أن الإفراط في استعمال مصطلحي الآلة والآلية في لغتنا متأثر بشدة باستخدامهما المجازي، الذي يسهل بلا شك اقتباسه من اللغات الكبرى التي نتصل بها. مثلًا: التلفزيون آلة جهنمية Vd 2008 4 26، آلة مؤسسات الدولة Vd 2008 4 70؛ آليات السوق NŽA 2007 8–9 418، آليات الإرهاب NŽA 2007 11–12 566، آليات التلاعب بالوعي Vd 2008 4 57، آلية تنظيمية L ir M 2005 26 2، «آليات» عمل السلطة وممارستها: الآلية القانونية، وآلية التأديب، وآلية الأمن NŽA 2007 11–12 548، آلية حفظ الذات لدى النوع الحي Vd 2008 4 57، آلية لتعزيز مؤسسة الأسرة Vd 2004 41 24، مطبخ الرالي — آلية معقدة Vd 2005 3 54. وهذا لا يعزز وضوح اللغة وبساطتها ولا دقة المفاهيم، بل يفعل العكس.

تعريفات DŽe 2006 قاصرة، بل لا تخلو من العيوب: الآلة – 1. تقنيًا: «آلية تؤدي عملًا ما»: آلة بخارية، مع أنها ليست آلة عمل، بل آلة طاقة؛ الآلية – 1. «جهاز لنقل الحركة وتحويلها»، بينما هي في الواقع «وسيلة تقنية لتحويل حركة القوة إلى حركة عمل أو إلى فعل»، 3. مجازًا: «البنية الداخلية، النظام»: آلية اللغة، آلية الدولة، أي «طريقة عمل النظام / نمط عمله»؛ التقنية –

220

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

1. «وسائل النشاط المادي للبشر (الآلات والأجهزة وما إلى ذلك)»؛ أما الأشياء الأخرى فهي أجزاء أساسية – «المباني الإنتاجية والطرق والجسور والقنوات ووسائل النقل والاتصال» LTE XI 1983، ولذلك لا يجوز إغفالها.

الاستنتاجات

المجموعات الواسعة من المترادفات – أداة، آلة؛ أداة؛ معدّة (جهاز، آلة، أداة)، سلاح، أداة، جهاز، وسيلة، تركيب، معدّة؛ أداة تعليق، علاقة، أداة تعليق، وسيلة، أداة، معدّة – معظم مفرداتها مأخوذة من اللغة الحية. ودوافع تسميتها واضحة في الغالب أو يسهل تفسيرها اشتقاقياً، غير أن ثمة تفسيرات خلافية أيضاً. ويكاد كل مفرد منها يتسم بتعدد المعاني، كما أن نطاق معاني المترادفات واسع إلى حد ما وغير محدد تماماً. وتوجد ظاهرتا تعدد المعاني والترادف حتى في اللهجة الواحدة. وقد دخل معظمها اللغة المعيارية، ولم يبق من دون معنى واضح إلا أداة تعليق، علاقة، (أداة) تعليق. وسرعان ما تخلّصت اللغة من فائض المتغيرات. ولم ينجح علم المعاجم المعياري هنا في تلبية الحاجة إلى التمييز. وجرت عملية الاصطلاح ببطء، واستغرقت وقتاً طويلاً – تبعاً لتقدم التقنية، بطبيعة الحال، لكنها تأخرت أيضاً؛ وربما اقتربت من نتيجتها النهائية (غير أن هذه النتيجة تتوقف كذلك على عدم اكتمال التصنيف العلمي لمفاهيم هذا المجال). وتميزت دلالياً كلمة أداة، إذ اختصت بالموسيقى والتقنيات الطبية، وكلمة سلاح، إذ اختصت بالشؤون العسكرية. أما الأداة والمعدّة، اللتان تتسم معانيهما بتنوع (وتباين) كبير، فلعل نتائج اصطلاحهما لم تتجاوز نصف الطريق. وظلت كلمة التركيب غير المحددة شائعة زمناً طويلاً (غالباً بصيغة الجمع الدالة على مجموعة: التركيبات) بدلاً من الجهاز (وهي أيضاً ليست أوضح الكلمات) والمعدّات. ومن الأمور غير المرضية جداً في الاستعمال، وإن لم يلحظها الجميع، استخدام الأداة بدلاً من المعدّة. ومن جهة أخرى، تزاح المعدّة بغير مسوغ لصالح الآلة، وهذه لم تُفصل على نحو ملائم عن الآلية. وينبغي هنا الاستناد إلى النظرية، لا إلى التسميات البراغماتية للمواد الدراسية (أو للأقسام الجامعية!...)، ولا إلى ممارسات اللغة الحية، التي تؤثر، بالمناسبة، في لغات أخرى أيضاً (في الاستعمال العام لا الاصطلاحي)، ولا تنظّمها النظرية. وبوجه عام، جرى تقليص استعمال الآلة في المصطلحية الليتوانية بحكمة كبيرة، وذلك باستخدام كلمات ليتوانية محددة وواضحة الدلالة (مستحدثة في معظمها). ولم يُستفد من كلمة وسيلة، وهي أعمّ الكلمات معنى، بوصفها كلمة جامعة في تعريفات المعاجم والمعاجم الاصطلاحية وأوصافها، وربما يعود ذلك إلى أن الوسيلة كانت أداة ملحّة للتلقين الشيوعي الذي لا ينتهي، ولغرس الأفكار والتنظيم، فضلاً عن كونها «فعالية» تقويمية، لكن ذلك أصبح من الماضي منذ زمن بعيد. أما تحويل المفاهيم إلى مصطلحات واستعارة المصطلحات، وغالباً في الأسلوب الصحفي، ولا سيما الأداة، وبدرجة أقل الأداة والآلية، فهما في الغالب كوزموبوليتيان وغير ابتكاريين، وقالبِيّان.

Terminologija | 2013 | 20

221

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis.

ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas.

J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija.

GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis).

N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis.

I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis.

IQ – IQ (žurnalas).

K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija.

A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga.

KV – Kalba Vilnius (laikraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt.

J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis.

L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LP – Lietuvos pionierius (laikraštis).

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius.

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius.

LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.

LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas.

LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTV – Lietuvos televizija.

S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga.

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga.

V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga.

J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja.

Šl – Šluota (žurnalas).

ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga.

A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis.

T – Tiesa (laikraštis).

P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga.

VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Terminologija | 2013 | 20

223

VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12.

Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43.

Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28.

LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9.

Gauta 2013-10-03

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX