Όρος δίπλα στον όρο. IX

JONAS KLIMAVIČIUS

Αναπαύονται τα παλιά αγροτικά εργαλεία: το άροτρο, το δρεπάνι, τα χέρια και η σβάρνα

Justinas Marcinkevičius

ΕΡΓΑΛΕΙΟ: ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

Το εργαλείο και τα πολυάριθμα συνώνυμά του, με διάφορες σημασίες, είναι ευρέως διαδεδομένα στη ζωντανή γλώσσα. Την γεωγραφική τους κατανομή συμπληρώνουν τα στοιχεία από παλαιά κείμενα (και λεξικά). Τα κίνητρα των περισσότερων είναι σαφή, ενώ ορισμένα είναι ακόμη και παρόμοια. Χρειάζεται ελάχιστη ετυμολογική εξήγηση. Μια άλλη ομοιότητα στα κίνητρά τους είναι η έλλειψη διακριτότητας, με αποτέλεσμα και την ανεπαρκή διαφοροποίηση των σημασιών, αρκετά χαρακτηριστική της ζωντανής γλώσσας. Στα νεότερα κείμενα σημειώθηκε κάποια σημασιολογική διαφοροποίηση του λεξιλογίου της κοινής γλώσσας και σε αυτό το μικροσυστημα, αλλά αργά και αποσπασματικά, ενώ η μεταφορικοποίηση των σημασιών που τη συνόδευε εξομάλυνε και πάλι κάπως τις διαφορές. Τα συνωνυμικά και κανονιστικά λεξικά συνέβαλαν σχετικά λίγο σε αυτό. Μόνο η αρκετά όψιμη ορολογικοποίηση, αν και δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως και δεν στερείται αντιφάσεων, επηρέασε θετικά και την κοινή χρήση.

1. Ο επιδέξιος άνθρωπος (ο άνθρωπος των εργαλείων) —με παραστατικό και όχι ορολογικό τρόπο (όχι homo faber)— απλώς πήρε στα νύχια, στο χέρι (: rinkti «παίρνω»· αν και από παλιά υπάρχει και άλλη ετυμολογία) κάποιο φυσικό αντικείμενο που πιάνεται στο χέρι (πέτρα, κόκαλο, όστρακο, κλαδί ή ραβδί) —ένα panagų, parankų— ως εργαλείο ή όργανο (συλλογής, ψαρέματος, κυνηγιού, μάχης, εργασίας, παιχνιδιού ή μουσικής). Από τη φύση τους, τα δύο αυτά είναι μάλλον πλήρη συνώνυμα, αν και ως προς την προέλευση μπορεί να ανήκουν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους ή και διαφορετικά επίπεδα χρήσης. Įnagis 1. (και įnagė) LKŽ IV 1957 — «αντικείμενο με το οποίο γίνεται κάτι· εργαλείο, όργανο· όπλο». Αλλά ήδη στη ζωντανή γλώσσα, από ανάγκη —πρώτα απ’ όλα αυτό με το οποίο γίνεται κάτι, όχι εργασία—: ραβδί, ρόπαλο, βέργα, ξύλο για χτύπημα, βίτσα, μαστίγιο, καμουτσίκι,... Ωστόσο: Ir meistras be įnagio durnas (—ανόητος) Karklėnai. Mano visi įnagiai atšipę Skriaudžiai. Įrankis 1. (και įrankė) δεν φροντίστηκε καν να οριστεί — εξηγείται εντελώς εσφαλμένα, δηλαδή με τα συνώνυμα «εργαλείο, συσκευή, όργανο, σύνεργο». Αν και —από τα σκυλιά...

202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19.

Το 1895 ο Vincas Pietaris αναφέρει στα απομνημονεύματά του παιχνιδιάρικα όργανα: Από τα παιδικά όργανα, στο Gudeliai Žiūriai χρησιμοποιούσαν kanklės, retuką (—rėtuką) (ένα μικρό τύμπανο — būbnelį), ένα σωλήνα με ένα μικρό κέρατο V. PietRR 1973 417. Ο K. Būga είχε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει τον όρο πνευστό μουσικό όργανο, ενώ ο A. Sabaliauskas-Žalia Rūta τον όρο μουσικό όργανο (λαϊκό). Ωστόσο, ήδη στο λεξικό του K. Sirvydas υπάρχει ο όρος όργανο των μουσικών και των ψαλτών. Το STŽŽ 1923 i n s t r u m e n t a s ερμηνεύεται (μάλλον χωρίς να αλλάζει) ως εργαλείο. Παρόμοια το TŽŽ 1936: instrumentas — εργαλείο, μέσο και instrumentinis plienas. Καθιερώθηκε το μουσικό και ιατρικό (χειρουργικό κ.ά.) όργανο. Το LKŽ IV 1957 παραθέτει το instrumentas 1. «εργαλείο, όπλο» και από τα γραπτά των M. Daukša και S. Vaišnoras. Το DŽ₂ 1972: instrumentas 1. «εργαλείο εργασίας»· χειρουργικό, σιδηρουργικό ό.. Το PolŽ 1984 инструмент αποδίδει μόνο ως εργαλείο. Το DŽ₃ 1993 instrumentas 1. «εργαλείο εργασίας», αλλά μόνο χειρουργικό, ενώ το DŽe 2006 — του χειρουργού. Για τα ινστιτούτα αισθητικής ακούγεται πιο όμορφο (και πιο κομψό) όχι εργαλεία, αλλά πολυτελή όργανα Sav με TV 2009 11 10. Από τη σημερινή χρήση στον Τύπο πρέπει πρώτα να επισημανθεί η μη αποδεκτή και μη συνιστώμενη χρήση του instrumento με τη σημασία «εργαλείο»: εργαλεία ξυλουργού Vd 2007 35 16 (υπογράφων: ο μέλλων

Terminologija | 2013 | 20

203

Ο πρόεδρος της Λιθουανίας – φοιτητής του Χάρβαρντ, Gintaras Gavenas!), εργαλεία σχεδιαστή: πινέλο, μολύβι, γνώμονας κ.λπ. Vd 2005 35 47, τα παιδιά εξασκούνται να δουλεύουν με εργαλεία KV 1988 20 14. Η τριάδα των επιτραπέζιων εργαλείων περιγράφεται μουσικά – οργανικό σύνολο Sav su TV 2007 36 20. Οι διαφημίσεις πληθαίνουν: εργαλεία ξυλουργικής και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων. Οι διεθνείς κομψευόμενοι γράφουν: εργαλεία του δήμιου LA 1992 56 2, εργαλείο καπνίσματος Vd 2006 26 23. Ακόμη κι ο ποιητής: Τελείωσαν οι μάχες / Και φοβερές, και ιερές. / Κι ο πέλεκυς πλάι στο κρεβάτι – / Μονάχα εργαλείο / Για να καρφωθεί φέρετρο, / Ή να σκαλιστεί κόγχη LA 1992 27 14. Για τον γλύπτη – με εξαιρετικό τρόπο: Το καλύτερο εργαλείο είναι τα χέρια KV 1983 51 7. Για τον ποιητή εδώ – και το χέρι και το κεφάλι – υπήρχε ακόμη αρκετό εργαλείο: Χέρι μου, τι καλό εργαλείο είσαι για μένα! / – – – το μεγάλο μου εργαλείο, το κεφάλι μου, <...> J. RainL 1975 178. Και τα εργαλεία του συγγραφέα είναι νοητικά Vd 2005 41 56. Και η ομορφιά της γυναίκας τονίζεται όλο και περισσότερο ως εργαλείο Sav su TV 2006 9 18.

Μια αρκετά μεγάλη ομάδα εργαλείων έχει γίνει ιδιαίτερα συχνή: ο αγωγός αερίου είναι ένα συνηθισμένο πολιτικό εργαλείο Vd 2006 13 3, η συναλλαγματική είναι εξαιρετικά καλό εργαλείο για τη χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης Vd 2005 39 37, η σύνδεση στο διαδίκτυο είναι θαυμάσιο εργαλείο NŽA 2005 9 418· εργαλεία συσσώρευσης συντάξεων LTV 2007–08–10, νομικά και θεσμικά εργαλεία NŽA 2007 8–9 419. Πρόκειται για το αυθεντικότερο μέσο, πρβλ. instrument – 3. μτφ. μέσο, τρόπος PONS. ALKŽ 2004. Γιατί, αντί να λέμε απλά και καθαρά «μεταφράζω ως μέσο», καταφεύγουμε στην εργαλειοποίηση, ενώ κατόπιν το διατυπώνουμε ξανά στα λιθουανικά: Amor concupiscentiae εργαλειοποιεί τον άλλον: ο άλλος γίνεται μέρος μου, ιδιοποιούμαι το αγαθό του άλλου για μένα, μετατρέποντάς τον σε μέσο για το δικό μου αγαθό NŽA 2007 11–12 555. Η πιο φυσική μεταφορική χρήση του εργαλείου είναι η μουσική, π.χ.: Οι άνθρωποι που κατέχουν ηγετικές θέσεις, <...>, μπορούν να υλοποιήσουν μόνο ό,τι βρίσκεται στη σκέψη της εποχής. Το όργανο που καλούνται να παίξουν δεν το έφτιαξαν οι ίδιοι – απλώς τους τοποθετούν μπροστά του. Το ίδιο και το έργο, <...>, δεν το γράφουν οι ίδιοι – τους δίνονται μόνο οι νότες A. Šveick ir E 1989 81. Εξαιρετικά αφύσικη: Δεν υπάρχουν άλλα εργαλεία για να βοηθηθεί ο άνθρωπος να ξεφύγει από τη φτώχεια της συμπεριφοράς, <...> Vd 2004 41 24. Πολύ παράξενος ο συνδυασμός του εργαλείου με τον μηχανισμό: Εξαιρετικό παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή θα έπρεπε να είναι ένας τόπος όπου όλοι φέρνουν τα καλύτερα εργαλεία τους και δημιουργούν έναν τέλειο μηχανισμό. Κατά τη γνώμη του S. Rouvillois, προς το παρόν έχουμε μόνο έναν δύσχρηστο, ογκώδη σωρό εργαλείων, και όχι έναν μηχανισμό που λειτουργεί αρμονικά Vd 2004 22 19. Απλώς απορεί κανείς με τη γλωσσική αμβλύνοια, όταν ο επιμελητής επιπλήττει έναν πραγματικά διορατικό μεταφραστή, που απέδωσε το γερμανικό Instrumentarium

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

μέσα: «Η μετάφραση χάνει <...> τα εργαλεία με τα οποία μπορούμε να αντιληφθούμε τι κάνει ο συγγραφέας αναπαριστώντας το χρονότοπο» NŽA 2013 4 300.

Εκτός από το διεθνές εργαλείο υπάρχει και ξένη λέξη – το μουσικό stramentas LKŽ XIII 1984 και štremenas LKŽ XV 1991, strūmēntas «εργαλείο» LKŽ XIII 1984. Αυτές προέρχονται από ξενόγλωσσες αυλές – όπως και το οικιακό ventoris «απογραφή» LKT 1970 328 (Suginčiai).

Ο επινοητικός άνθρωπος (σαν homo habilis) ήδη ο ίδιος επεξεργάστηκε, μεταποίησε, δηλαδή έφτιαξε (για τον εαυτό του). Αυτό είναι το δικό του – p a d a r g a (s) (: φτιάχνω Skardžius 1943: 102· Sabaliauskas 1990: 207) 1. «εργαλείο, συσκευή, εξάρτημα (συνήθως για γεωργικές εργασίες ή για το νοικοκυριό)» LKŽ IX 1973. Απαντά ήδη στον Jonas Bretkūnas και στον Mikalojus Daukša, και είναι χαρακτηριστικότατο για τους Žemaičiai. Υπάρχει και συλλογική σημασία: Ξύλα για τροχούς εργαλείων, ζυγούς, τραπέζια, έλκηθρα (– έλκηθρα), σκάφες, κρεβάτια, φούρνους, ντουλάπες (– ερμάρια), λεξικό του A. Juška. Το εύρος της σημασίας που φαίνεται εδώ διευρύνεται ακόμη περισσότερο από άλλες πηγές, π.χ.: Με τα άλλα εργαλεία δεν τα καταφέρνω, μα (– αλλά) έχω συνηθίσει να χρησιμοποιώ το τσεκούρι παραμύθια του K. Jurkšaitis. Padargas 3. «σανίδα-ερέθισμα παγίδας» (Biržai, Kupiškis), αναμφίβολα δεν είναι πολυσημία, αλλά ομώνυμη λέξη (: padirg(in)ti). Συχνή είναι και η παραλλαγή των Žemaičiai pádárga, ενώ το pa-dargas είναι το μοναδικό παράγωγο με την κατάληξη -gas, παρόλο που ανάμεσα στα πολυάριθμα παράγωγα σε -ga το padarga είναι το μόνο με γραμματική σημασία εργαλείου, ενώ τα υπόλοιπα ονομάζουν ενέργεια (LKG I 1965: § 451· τόσο το padargas όσο και το padarga στη μορφολογία των ουσιαστικών παραλείφθηκαν).

Πιο χαρακτηριστικό για τους Aukštaičiai είναι το p a d a r a s 4.: Εργαλεία του νοικοκυριού: άροτρο, σβάρνα, τσεκούρι, δοκάνη λεξικό του A. Juška. Χρησιμοποιείται και με συλλογική σημασία: Κακός νοικοκύρης (– οικοδεσπότης), όταν όλα τα εργαλεία του μένουν παρατημένα στην αυλή όλο το φθινόπωρο Rodūnia. Είχε πολλά όμορφα ρούχα και εξοπλισμό V. Krėvė.

Οι Žemaičiai, οι Lietuvininkai και οι Aukštaičiai του δυτικού τμήματος έχουν επίσης το p ă d a r ỹ n ė: Padarynių medis λεξικό του J. Brodovskis. Έχει και συλλογική σημασία. Έδωσα τα πάντα, και τα ζώα και όλο τον εξοπλισμό Ramygala. Εδώ αποκαλύπτεται το εύρος της σημασίας του: Το φθινόπωρο και τον χειμώνα τα πράγματα (– τα οικιακά σκεύη), ή τα έπιπλα και τον άλλο οικιακό εξοπλισμό, επίσης: ζυγούς, σβάρνες <...> κατά τον S. Daukantas.

Ακόμη σπανιότερο είναι το p a d a r i n y s 2: Η καλύβα του είναι γεμάτη, στριμωγμένη με κάθε λογής πράγματα Šiauliai.

Σπάνιο είναι και το συγκοπτόμενο p ã d a r n ē (Šeduva, περιοχή Panevėžys, Smilgiai).

Η υπερβολή των παράγωγων συνωνύμων στην ίδια διάλεκτο ή ακόμη και στην ίδια τοπική ομιλία εκδηλώνεται με τη συνδυασμένη χρήση τους: Όλα τα εργαλεία και ο εξοπλισμός του νοικοκυριού κάηκαν στη φωτιά Grūžiai. Σε κάθε περίπτωση θα έβρισκες εκεί τα υλικά που χρειάζεσαι για τα εργαλεία και τον εξοπλισμό S. Daukantas.

Terminologija | 2013 | 20

205

Η αποσπασμένη δυτική διάλεκτος έχει τη σημασία – πλάσμα 5. και στο Radviliškis padarynė 3. – «εξάρτυση», αν και το žem. ²padargai «εξάρτυση» έχει αποκλειστεί από το λήμμα padargo. Το επίθετο των νοτιοδυτικών άνω λιθουανικών padarinis σημαίνει «κατάλληλος για την κατασκευή εργαλείων και εξαρτύσεων», αλλά το παράδειγμα μαρτυρεί μόνο padarinius (σε αντίθεση με τα malkiniams) δέντρα στο Igli̇auka (τα padarginiai medžiai αναφέρονται μόνο στα γραπτά του J. A. Pabrėža). Αυτό μαρτυρούν και τα ουσιαστικά: Ο τεχνίτης του ξύλου κατασκευάζει εξαρτήματα: άμαξες, έλκηθρα λεξικό του A. Juška. Αρκετά είχαν εργαλεία για ξυλουργικές δουλειές και για θέρμανση M. Valančius. Όπως η medžiaga (: medis, medžias) επεκτάθηκε τόσο στα υφάσματα όσο και στα σίδερα, έτσι διευρύνθηκε και το σημασιολογικό εύρος του padargo (με τις παραλλαγές του). Ήδη στα παλαιά μπαρόκ κείμενα απαντούν τολμηρές μεταφορές: Τα εργαλεία τούς αφαιρούν τον θάνατο μπροστά στα μάτια M. Daukša. Είναι δούλοι και όργανα (μέσα, μεσάζοντες) του διαβόλου S. Vaišnoras. Σαν συνέχεια των ιερών γραφών: Βγαίνουν από τα σπίτια πλήθη ανθρώπων με όλα τα εκκλησιαστικά εξαρτήματα (σημαίες, φανάρια κ.τ.λ.), με όλη τη μεγαλοπρέπεια Žemaitė. Έτσι και στον αρχαίο πόλεμο: Άλογα, όπλα, πολεμικός εξοπλισμός και άμαξες – όλα έπεσαν στα χέρια των Λιθουανών S. Daukantas. Ο Albertas, παίρνοντας τα πολιορκητικά μηχανήματα, κατευθύνεται προς το κάστρο S. Daukantas. <...> έφθειραν κρυφά τους κριούς, αποσυναρμολογούσαν τις μηχανές και περίμεναν μόνο να μπορέσουν, υπό την κάλυψή τους, να μεταφέρουν έξω από την πόλη τα πυροβόλα, τα γουργούλια και να ρίξουν στον Νέρις τα χαλασμένα εργαλεία A. VienR III 1986 322 (Kryžkelės). Η χρήση φτάνει ακόμη και στη ζωή του πρωτόγονου ανθρώπου: <...> στη νεολιθική περίοδο <...> ο άνθρωπος κρυβόταν με πέτρινα εργαλεία LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). Τέλος, γίνεται χρήση του όρου και για τις νεότερες βιομηχανικές καινοτομίες: Τα γεωργικά εργαλεία κατασκευάζονται πλέον σε εργοστάσια, προσαρμοσμένα στην καλύτερη καλλιέργεια της γης Varpas (1895). Triebwerk – περίπου, «κινούμενος μηχανισμός», «μηχανή» K II. Automat – «αυτόματο μηχάνημα, που λειτουργεί μόνο του» K I.

Στην κοινή γλώσσα έχει πλέον επικρατήσει και η παραλλαγή padargas, ωστόσο το σημασιολογικό της εύρος δεν έχει σαφή όρια. Κάποιες φορές διακρίνονται, με μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια, επιμέρους τομείς: Η ποίηση του A. Kaminskas κινείται ανάμεσα στα γεωργικά και στα οικιακά εργαλεία L ir M 1981 37 4. <...> για το όργωμα, τη σπορά, το άλεσμα και το ψήσιμο χρειάζονται πάρα πολλά και διάφορα εργαλεία LP 1981 74 2. Πράγματι: Οι μυλόπετρες, όπως και τα άλλα εργαλεία, <...> T 1983 123 4. Όμως ποιο θα ήταν το εργαλείο ψησίματος – ο φούρνος, η κουζίνα ή το τηγάνι; Την έλλειψη σαφήνειας δείχνει και η προσθήκη «και άλλα»: σφυρηλατούσε υνιά, μαχαίρια, σμίλες, δρεπάνια, κοσιές, τσεκούρια, διάφορους γάντζους και άλλα οικιακά εργαλεία P. TarasPab 1972 25. Στο κάρο είδες ένα σεντούκι, σιδερένιες παγίδες για λύκους και αλεπούδες, ένα καζάνι, και μέσα στο καζάνι δύο δρύινα πιάτα, μια κουτάλα, επτά κουτάλια και άλλα σύνεργα μαγειρικής A. KivSBr 1968 96. Είναι άραγε τα αντικείμενα που απαριθμούνται εδώ (εκτός από τους γάντζους) εργαλεία;! Γιατί περιγράφονται εδώ τόσο διαφορετικά αντικείμενα ως εργαλεία:

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Πωλείται π i κ ο ύ ζ, γ α ρ ά ζ, π ι ά ν ο, παιδικό κ α ρ ο τ σ ά κ ι και άλλα οικογενειακά εργαλεία ŠlKal 1975 20. Ακόμη και ο ερευνητής των αρχαίων παραμυθιών ξαφνιάζει κάπως με την αντισυμβατική σημασία αυτής της λέξης: Γιατί αυτό το πλοίο βρίσκεται πάνω σε τροχούς; Γνωρίζοντας τον προορισμό του α μ α ξ ι ο ύ και του π λ ο ί ο υ, αυτά τα εργαλεία δεν ταιριάζουν V. J. BagdKGPas 1992 162. Η λέξη Padargas γίνεται αγαπητή και ολοένα συχνότερη, συχνά με μια χροιά χιούμορ ή ειρωνείας: Λοιπόν – το θέατρο <...> – ένα από τα ενδύματα της παγκόσμιας απάτης. Καλά αν είναι έστω ένα μαντίλι, όμως μπορεί να είναι και μπικίνι (...) μέχρι και τα αναπόφευκτα ε ρ γ α λ ε ί α υ γ ι ε ι ν ή ς L ir M 1990 42 6. «Αν τιμωρούμε τους κλέφτες με κ α ρ μ π ο ύ ν ι α, τους ληστές με α γ χ ό ν ε ς και τους αιρετικούς στην π υ ρ ά, τότε δεν θα ήταν καλύτερα να φορτώσουμε και τους δημιουργούς αυτής της καταστροφής με όλα αυτά τα ό ρ γ α ν α τ ω ν π ο ι ν ώ ν <...>;» (Λούθηρος) S. Mark NN 1969 207. <...> απαλλαγήκαμε από τέτοια ό ρ γ α ν α α γ ω γ ή ς όπως η β έ ρ γ α, η ζ ώ ν η και μια χούφτα μ π ι ζ έ λ ι α σκορπισμένα στη γωνία του δωματίου Šl 1976 5 4. Υπάρχει όμως και σοβαρή, αξιοθαύμαστα μεταφορική χρήση: Με ατομικά ό ρ γ α ν α καλλιεργούνται τα σ η μ α σ ι ο λ ο γ ι κ ά π ε δ ί α λέξεων όπως φθινόπωρο, πόρτα, πηλός, ημέρα L ir M 1982 51 5.

Επομένως, η σημασία του padargas 1. «εργαλείο για γεωργικές εργασίες ή για το νοικοκυριό» όχι μόνο χρήζει ακριβέστερου ορισμού, αλλά πρέπει να καταγραφεί και η μεταφορική σημασία που προέκυψε από αυτήν.

Από το μουσικό όργανο (που ο Adolfas Sabaliauskas αποκαλούσε όργανο της χαράς A. KivSBr 1968 56) έχει απομείνει μόνο μια ανάμνηση: Μας ζητούσαν στις διακοπές να ενδιαφερθούμε για τα λαϊκά μουσικά όργανα – έτσι αποκαλούσαμε τότε τα λαϊκά όργανα GKr 1978 41 6.

Καθώς και ο άνθρωπος είναι, αν και ζωντανό, ένα εργαλείο, δεν είναι καθόλου παράξενο ότι το εργαλείο 2. είναι «όργανο του σώματος» LKŽ IX 1973. Εκτός από το παράδειγμα, αναφέρεται και η πηγή της ζωντανής γλώσσας — η Šeduva, αλλά αυτό είναι ίσως κάπως λαογραφικό, χιουμοριστικό, καθώς γι’ αυτό υπάρχει το ξενικό σλούνκας 1. LKŽ XV 1991 (πιθανότατα εκτόπισε το ντόπιο μέλος¹μέλος 2. και 3. «αστράγαλος, σφυρός» LKŽ VIII 1970). Όμως ακριβώς ο διορατικός Jonas Jablonskis ανέλαβε εδώ να καθιερώσει το εργαλείο. Το φτερό της νυχτερίδας είναι το θαυμάσιο, το καλύτερο απτικό εργαλείο LKŽ IX 1973. Ως όρος δεν έγινε καν αντίστοιχο ή συνώνυμο του οργάνου, όμως δεν είναι λίγοι οι συγγραφείς, μεταφραστές ή δημοσιογράφοι της ζωντανής γλώσσας που ακολουθούν το μονοπάτι του Jablonskis: Όπως ακριβώς στην αεροπορία, τα πτητικά εργαλεία πρέπει να είναι άριστα προετοιμασμένα: τα φτερά τα αδιαβροχοποιούν, αλείφοντάς τα με λίπος που εκκρίνεται από τον ουροπυγικό αδένα MG 1975 9 23. <...> Τα εργαλεία που προσλαμβάνουν την ομορφιά είναι οι εξωτερικές αισθήσεις – η όραση και η ακοή GrožKont 1980 341. Το κεφάλι, τα μάτια, η μύτη, τα μάγουλα, τα αυτιά – τα πολυτιμότερα εργαλεία της ανθρώπινης υπόστασης – δεν προστατεύονται από τους νόμους [της πυγμαχίας], οι οποίοι (=ο οποίος) προστατεύουν αντίθετα τον λαιμό, το στήθος και όλο το υπόλοιπο σώμα J. Par OD 1984 255. «Η περήφανη οδύνη μου

Terminologija | 2013 | 20

207

τόσο πολύ καταδιωγμένη, διαπερασμένη και κατατεμαχισμένη! Αχ, μακάρι η θεϊκή ενότητα, εκείνο το υφάδι του πόνου, να συνέδεε αυτά τα αποξενωμένα όργανα και μέλη που με συνθέτουν» (Oskaras Milašius) I ir B 1988 258. Όργανα της αντίληψης L ir I 1980 209. Λίγο χιουμοριστικά, αλλά χωρίς ειρωνεία: <...> προσθέτοντας το χέρι που τρέμει στο σημαντικότερο όργανο του σώματος που υμνούν οι ποιητές – την καρδιά ŠI 1978 15 8.

Οι όροι του Kazimieras Jaunius ¹padarga 2. και padarynė 2.: «Δύο είναι τα μέρη του οργάνου της ομιλίας: οι φωνητικές χορδές στον λάρυγγα και ο αντηχητής» υπήρξαν καθοριστικοί για την ορολογία της γλωσσολογίας. Αρετή του Jablonskis ήταν ότι προτίμησε την πιο οικεία παραλλαγή και καθιέρωσε τα όργανα της ομιλίας. Άγνωστο για ποιο λόγο, κάποιες φορές εμφανίζεται κάποια νεολογική χρήση, π.χ. «η γλώσσα ως κύριο μέσο ομιλίας J. LipskSomP 1979 15. Βεβαίως, ο ορισμός του DŽe 2006 για το padargas 2. ως «όργανο του σώματος» είναι αδικαιολόγητα ευρύς.

Το Pabūklas 1. με τη σημασία «εργαλείο, μηχάνημα, όργανο, συσκευή» LKŽ IX 1973 είναι λέξη της διαλέκτου των Žemaičiai και αναφέρεται επίσης στο λεξικό του P. Ruigys. Περισσότερα παραδείγματα υπάρχουν για την παραλλαγή pabūklė: Επισκεύασα τα εργαλεία: τα κοπάνια, τα υνιά, τα τσεκούρια, τα τρυπάνια, τα φτερά [η πτέρυγα της υνιοφόρου], λεξικό του A. Juška. Κανένα αντικείμενο δεν είναι τόσο αναγκαίο για τον ξυλουργό και τον τεχνίτη όσο τα εργαλεία και τα σύνεργα της τέχνης του S. Daukantas. Μόνο η ετυμολογία εξηγεί το κίνητρο: «·το bū́ti· παλαιότερα η ρίζα bū- ίσως είχε και τη σημασία ενός ρηματικού θέματος, πρβλ. γερμανικά bauen, παλαιά άνω γερμανικά būan «κατοικώ, επεξεργάζομαι, φυτεύω» από *bhū-» (Skardžius 1943: 193). Γιατί όμως δεν προστέθηκε εδώ η σημαντικότερη σημασία του bauen – «χτίζω»; Κυρίως νεότερες πηγές – λεξικά και κείμενα – δείχνουν μια άλλη σημασιολογική πλευρά: Αρχαία μουσικά όργανα L. Ivinskis. Έχουμε και νότες και όργανα – πες μας μόνο πώς να καθίσουμε; J. Balvočius–Gerutis. Ανεβάζουν τα όργανα λεξικό του J. Brodovskis. Όργανο μακρινής όρασης L. Ivinskis. Αμέσως εμφανίστηκαν δύο θεραπευτές (– γιατροί) με τα όργανά τους Tiesos prietelius (1880). Τα εργαλεία είναι θανατηφόρα S. Daukantas, του θανάτου M. Valančius, των βασανιστηρίων S. Gimžauskas, της πολυτέλειας S. Gimžauskas. Σπάνια δευτερεύουσα σημασία – «συστατικό μέρος ενός αποσυναρμολογημένου αντικειμένου»: Αφαίρεσε όλα τα εξαρτήματα του μύλου Kuršėnai.

Παρόμοιο, αλλά πολύ σπάνιο, είναι το būklas – εντελώς διαφορετικό από το επίσης σπάνιο 1. «τόπος διαμονής, κατοικία, έδρα», λεξικό του K. Sirvydas, Panevėžys, Vaižgantas – 2. (συχνότερα būkla 3., būkle 7.) «συσκευή, όργανο» LKŽ I₁ 1941: Adynykas (– ρολόι) ναυτικό όργανο – το būklas είναι χρήσιμο στη θάλασσα· δείχνει στους ναυτικούς πώς πρέπει να κυβερνούν το πλοίο L. Ivinskis. Apskleistuvė – būklas με το οποίο προστατευόμαστε από τη βροχή ή τον ήλιο L. Ivinskis.

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Στα νεότερα γραπτά το pabūklas απαντά εντελώς περιστασιακά, αλλά με αρκετή ποικιλία, π.χ.: <...> Ο υπεύθυνος της τάξης είπε να αγοράσουμε τετράδια ζωγραφικής, μολύβια και γόμες. <...>. Η απογοήτευση διαπέρασε τόσο πολύ την καρδιά μου, ώστε όλα τα pabūklai μού έπεσαν από τα χέρια NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). Έι, τρόικα (– με τρία άλογα, σε τρίκυκλο), <...>! <...>? <...>. Γελοίο, κι όχι έξυπνο ταξιδιωτικό pabūklas, <...> N. GogR V 1954 288 (μτφ. M. Miškinis). <...> συχνά συνέβαιναν ατυχήματα με μέσα μεταφοράς B. RailKA 1991 405.

Έτσι, στο DŽe 2006, το pabūklas 1. «εργαλείο, συσκευή, όργανο» δεν αποτελεί πραγματικότητα — πρόκειται για διάλεκτο.

Τα στρατιωτικά pabūklai είναι μεγάλα όπλα S. Šalkauskis. Είναι παράξενο ότι στο KarŽ 1919 το pabūklas δεν σημαίνει ακόμη αυτό: pabūklai, εργαλεία – орудия, приспособления, инструменты, pabūklas για την ανύψωση του καλύμματος – приборъ для подъема клапана. Αλλά ήδη στο RLŽ 1924 орудие σημαίνει όχι μόνο εργαλείο, pabūklas, rykas· σύνεργο, εργαλείο· αλλά πλέον και κανόνι, πυροβόλο.

Αν και στο SinŽ 1980 κυρίαρχη λέξη είναι το įrankis 1. και ερμηνεύεται ως «συσκευή με την οποία εργάζεται κανείς», το prietaisas εκεί είναι η κυρίαρχη λέξη μιας άλλης συνωνυμικής σειράς και ερμηνεύεται εντελώς αόριστα ως «ειδική προσαρμογή». Καλύτερος είναι ο ορισμός του LKŽ X 1976 – 1. «ορισμένο πιο σύνθετο εργαλείο, εγκατάσταση, συσκευή». Prietaisas και prietaisa, καθώς και το prita(s)ymas 2. κυρίως στην περιοχή των Aukštaitija: Ajagi, τι prietaisai υπάρχουν τώρα: πλησιάζει το τρακτέρ σε μια τεράστια πέτρα, την πατάει και κατευθύνεται προς Kuktiškės. Πού είναι τα kalukai μου – όλα τα prietaisos για να ακονίσω το δρεπάνι; Veliuona. Αυτό είναι prietaisos – το κρεμούν [το ρολόι] και φεύγουν Pilviškiai. Πέρασέ με, παλικάρι, από τον Nemunėlis, χωρίς άλογο, χωρίς βάρκα, χωρίς prietaiselė Zapyškis. Δεν έχω κανένα prita(s)ymas για να γεμίσω λουκάνικα Skirsnemunė. Η φαινομενικά σαφής αιτιολόγηση – «να προσαρμόσει κάτι σε κάτι» – δεν επιβεβαιώνεται από τα παραδείγματα. Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς διαφορετική – πρβλ. το prita(i)syti 8. «να εγκαταστήσει, να τοποθετήσει»: Φτιάξε, καλέ, κανένα αμαξάκι για τα παιδιά Sudeikiai. Ο μύλος στο ravas (– χαντάκι) ήταν εγκατεστημένος Vepriai. Οι Meškėriot έχουν προσαρμόσει μπαστούνια με ροδάκια – και τα πετούν Degučiai, taisyti 11. «να στερεώσει, να τοποθετήσει»: Στερεώνουν τα δρεπάνια σε κοντό στέλεχος Čedasai και 17. «να φτιάξει, να κατασκευάσει κάποιο αντικείμενο»: Έφτιαχναν ξύλινα κουτάλια από τη ρίζα μιας σημύδας Biržai (LKŽ XV 1991). Η πραγματική αιτιολόγηση του Prietaiso είναι ακριβώς ίδια με εκείνη του δυστυχούς ξενισμού μας nočna «εργαλείο, σύνεργο», η πηγή του οποίου στο LKŽ VIII 1970 είναι το πολωνικό naczynie: naczynić «κάνω». Ήδη στη ζωντανή γλώσσα αρχίζει η μεταβολή της αιτιολόγησης – 1. ‖ «αυτό που έχει προσαρμοστεί σε κάτι»: Τα prytaisai για τα σάβανα ή τα πλαϊνά για τα μαξιλάρια είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα Palanga.

Γι’ αυτό χρειαζόταν και το įtaisas, με σαφή αιτιολόγηση, απαλλαγμένη από τη σημερινή αμφισημία: 1. «αυτό που έχει εγκατασταθεί· συσκευή, μηχάνημα» (καθώς και įtaisa, στα γραπτά – και įtais(is),

Terminologija | 2013 | 20

209

įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio.

Prietaisas 1. ‖ «μέρος του σώματος, όργανο» Skirsnemunė, καθώς και prietaisa 1. ‖ όργανα του σώματος Vydūnas, όργανα των σπλάχνων J. Balvočius–Gerutis, įtaisas 1. / μέρη ή όργανα των φυτών: άνθη, καρποί, βλαστοί, φύλλα, ρίζες LT II 3 1914 431 (K. Grinius) δεν πέρασε στο κοινό λεξιλόγιο, πολύ περισσότερο στην ορολογία, όπως δεν πέρασε και ένα τέτοιο padargas.

Στη ζωντανή γλώσσα, η βασική σημασία του įrengti – 1. «εξοπλίζω, εγκαθιστώ (σπίτι, κατοικία, δωμάτιο)» – διευρύνθηκε στα γραπτά, ενώ το į r e n g i m a s ήδη από το VĮ 1924 έχει και τη σημασία 3. «συσκευή, μηχανισμός» στο LKŽ X 1976. Στη ζωντανή γλώσσα δεν είναι ξένη η ουσιαστική σημασία του αφηρημένου σε -imas (φυλακή, αχυρώνας, ύφανση, όργωμα, ζύμωμα· ντύσιμο, υπόδηση, φαγητό, ποτό, συγκομιδή, χύσιμο), ή γενικότερα η σημασία συγκεκριμένου πράγματος και όχι πράξης (συνέδριο, συγκέντρωση, συνάντηση, ραντεβού), ενώ χαρακτηριστική της γραπτής γλώσσας είναι η επιστημονική σημασία του όρου—

210

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė² 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk-

Terminologija | 2013 | 20

2 1 1

γι’ αυτήν (επίσης instrakuõlis Marijampolė, instrakolis Stakliškės, Seirijai, instrakojis S. Gimžauskas, ištrikuolis Švėkšna, ištraukulas λεξικό του K. Milkus), ištrakas «ιμάντας πάνω στον οποίο περνιούνται τα νήματα των μιτών» Alytus, istrakulas – απλώς «ένα ορισμένο μέρος του αργαλειού» στα παλιά λεξικά της Μικράς Λιθουανίας (επίσης istrakulas A. Kašarauskas), ακόμη και istradlȧkas «φτωχό εργαλείο, ρούχο» Šatės (LKŽ IV 1957).

Αδίκως θεωρούνται συνώνυμα όλων αυτών των τεχνικών όρων τα p r i e r e n g m ė και p r i k y š l a i (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Το Pr ierengmė αφορά το σπίτι (Daugai), ενώ τα prikyslai τα ρούχα (Šakyna, Joniškis, Kupiškis), LKŽ X 1976.

Δεν έχει ενταχθεί σε καμία συνωνυμική σειρά ή σε πεδίο σχετικής συζήτησης το kibyklas 3. συνήθως πληθ., «διάφορα μέρη κάποιου εργαλείου ή εξαρτήματος· αντικείμενα στοιβαγμένα άτακτα· ογκώδη παλιοπράγματα» LKŽ V 1959 (επίσης kibinklas 3. συνήθως πληθ. «ογκώδη παλιοπράγματα, “σύνεργα”» LKŽ V 1959, Pakruojis, pakib yklai «άχρηστα αντικείμενα που πιάνουν μόνο χώρο» LKŽ IX 1973, Lukšiai): Έφερα τον αργαλειό μέσα, αλλά δεν βρίσκω κανένα από τα kibyklai (δηλαδή τα υποπόδια, τους κυλίνδρους, τα χτυπητήρια, τις σφήνες...) Gelgaudiškis. Τώρα τα έκανες όλα kibyklai και τα στοίβαξες εδώ στο μονοπάτι! Gelgaudiškis [πρβλ. 4. «σπασμένο, χαλασμένο αντικείμενο»: Από αυτή τη γέφυρα έμεινε μόνο ένα kibyklas, ίσα που περνά κανείς Gižai (επίσης kibykla «σπασμένο αντικείμενο, ογκώδες παλιοπράγμα» Bartninkai)], 5. συνήθως πληθ. «σκαλοπάτια κατά την κατασκευή σπιτιού» Žvirgždaičiai, Raseiniai (επίσης kibyklė Skriaudžiai) LKŽ V 1959. Φαίνεται πως έγινε προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί ως όρος – 2. «μηχανισμός»: Οι διαφορικοί τροχαλίες χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε διάφορους kibyklai Raštai.

P a d e r m ė s 7. η σημασία «εργαλείο» δεν τεκμηριώνεται σαφώς από τις προτάσεις (Skirsnemunė, Ramygala), LKŽ IX 1973.

SinŽ 1980 μ έ σ ο παρουσιάζεται με μεταφορική σημασία! – «τρόπος, ενέργεια για την επίτευξη κάποιου σκοπού» (συν. εργαλείο, όργανο, instrument). Το μέσο αιτιολογείται σαφέστερα από τη σημασία 4. «γνώση, σοφία, νους» (επίσης μέσο 2., μέσου 4.), πρβλ. ακόμη μέσον «κατανόηση, σκέψη» (επίσης μέσον), έμπειρος «που γνωρίζει καλά, ικανός» LKŽ X 1976. Η συνηθέστερη σημασία του μέσου είναι 1. «εργαλείο, συσκευή ή οποιοδήποτε αντικείμενο απαραίτητο για την εκτέλεση μιας εργασίας»: Δεν έφερε κανένα μέσο από το Akmenė για το σανό. Δεν υπάρχει μέσο για να προχωρήσει κανείς Biržai. Από τον Jablonskis παρατίθεται η διαλεκτική λέξη μέσα: Ο κλέφτης είχε μέσα, μπήκε στο σπίτι από τη στέγη. Από τον ίδιο τον Jablonskis είναι το μέσο μάθησης. Η σημασία του μέσου στην καθομιλουμένη δεν έχει σαφή περιγράμματα. Γι’ αυτό και η μεταφορική σημασία 2. «τρόπος, οδός, ενέργεια με την οποία επιδιώκεται συγκεκριμένος σκοπός» είναι ευρεία: μέσα σχηματισμού λέξεων, μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης... Στην τεχνική, το μέσο δεν έχει καθιερωθεί ως όρος λόγω του εύρους της σημασίας του (ούτε υπήρχε και

2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

συγκεκριμένες ανάγκες). Ακριβώς γι’ αυτό μπορεί να αποτελεί την ιδανική λέξη για τους ορισμούς και τις περιγραφές όλων των άλλων συνωνύμων που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία, καθώς και μια γενικευτική λέξη: τεχνικά μέσα, μέσα εργασίας. Δυστυχώς, σήμερα τέτοια λέξη είναι —εντελώς αδικαιολόγητα και εσφαλμένα— το εργαλείο: Το σημαντικότερο είναι να γίνει η μηχανή ένα αποδοτικό και εύχρηστο εργαλείο της ανθρώπινης εργασίας M ir G 1977 11 17. Η μηχανή, η συσκευή στα χέρια του γιατρού γίνεται σήμερα εξίσου καθημερινό, απαραίτητο και αναντικατάστατο εργαλείο όσο ήταν μέχρι τώρα το στηθοφωνενδοσκόπιο ή το νυστέρι T 1981 209 4.

Το SinŽ 1980 παραθέτει ως συνώνυμα του εργαλείου, με την ένδειξη ομιλ. (στην πραγματικότητα διαλ.), τα rakandas και rykas. Και τα δύο δεν έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία.

Rykas 1. «δοχείο»· στο LKŽ XI 1978 (κυρίως από τη Μικρά Λιθουανία), στην κοινή γλώσσα είναι απλώς εθνογραφικό συνώνυμο του δοχείου. Rykas 2. «εργαλείο, άροτρο, όργανο· απαραίτητο αντικείμενο»: Οι σβάρνες και το άροτρο είναι εργαλεία του νοικοκυριού Smalininkai. Γνωστό από τον K. Donelaitis: Γι’ αυτό πάρε τα εργαλεία που γι’ αυτό έχουν φτιαχτεί / και κοπίαζε γρήγορα και χαρούμενα, καθώς η κοπριά ευωδιάζει. Συχνό στη λεξικογραφία της Μικράς Λιθουανίας: εργαλείο αγρού, εργαλεία της ζωής, εργαλεία εργασίας, αντικείμενα της αποθήκης (– πολέμου, στρατού), εργαλεία, εργαλεία πυρόσβεσης λεξικό του F. Kursaitis. Οικιακά σκεύη λεξικό του P. Ruigys. Ιερά εργαλεία, ανίερα αντικείμενα λεξικό του J. Brodovskis. Με πιο απομακρυσμένη σημασία απαντούν στο λεξικό του F. Kursaitis τα πνευστό όργανο, γραφικά εργαλεία. Στην ίδια λεξικογραφική παράδοση απαντά η επιμέρους σημασία «όπλα», ενώ στον J. Bretkūnas «πανί», 3. «αντικείμενα». Στο DŽe 2006 το rykas 1. «δοχείο» θα έπρεπε να συνοδεύεται από την ένδειξη εθνογρ., ενώ το 2. «εργαλείο, άροτρο, απαραίτητο αντικείμενο» από την ένδειξη διαλ.

Rakandas 1. «μαγειρικό σκεύος, δοχείο· εργαλείο» LKŽ XI 1978, αλλά δεν υπάρχει σαφές παράδειγμα της σημασίας «εργαλείο». Ωστόσο απαντούν τα rakamañdai «εργαλεία, συσκευές» στο Girdžiai και στη Veliuona, καθώς και τα διαλεκτικά rakybolas, rakibolas 1.: Ο ξυλουργός φόρτωσε τα εργαλεία του και έφυγε Plungė. Δεν υπάρχει στην κοινή γλώσσα. Rakandas 2. «έπιπλο» Naumiestis, Viekšniai, 3. «παλιό, άχρηστο αντικείμενο, ογκώδες πράγμα». Το DŽe 2006 τα συγχώνευσε σε μία σημασία: «έπιπλο (συχνά παλιό, σπασμένο, άχρηστο)».

2. Ίσως το πιο περίπλοκο ζήτημα αυτού του μικροσυστήματος είναι η απόδοση τεχνικής σημασίας στο padargas και η υποχώρηση αυτού του όρου. Έχοντας εκλάβει τις «ονομασίες μηχανών, συσκευών και εργαλείων» ως «ένα από τα πλουσιότερα στρώματα της τεχνικής ορολογίας» (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3), δεν αναφέρουν καν το padargas.

Η απόδοση τεχνικής σημασίας στο Padargas πραγματοποιήθηκε σε δύο πεδία — την εθνογραφία και την τεχνολογία. Στην εθνογραφική βιβλιογραφία αναφέρεται το άρθρο του A. Vitauskas Αρχαία γεωργικά εργαλεία και η κατασκευή τους (περιοδικό Gimtasis kraštas, 1939, αρ. 1). Δύο θεμελιώδη έργα, τόσο 25 όσο και 43 χρόνια αργότερα, υιοθέτησαν και επανέλαβαν άκριτα τον όρο του

Terminologija | 2013 | 20

213

όρου: εργαλείο οργώματος — άροτρο, μονόυτρο, zuobris, rezokas LEtn 1964 52, 53, 54, εργαλείο καλλιέργειας της γης — ξύλινη σβάρνα με πλαίσιο LEtn 1964 56. Η πραγματική σημασία του όρου εκεί είναι ειδικά εργαλεία για τη φόρτωση της κοπριάς — ξύλινες δίκερες πιρούνες με σιδερένιες ακίδες, πιρούνες με λυγισμένα άκρα για να αδειάζουν την κοπριά από το κάρο (διαλεκτικά verteklis, στην περιοχή των Κάψων kanabekas), δίκερες πιρούνες για το άπλωμα της κοπριάς (διαλεκτικά kapstyklės) LEtn 1964 67, εργαλεία συγκομιδής — δρεπάνι, μικρό δρεπάνι και θεριστικό δρεπάνι LEtn 1964 67, εργαλεία αλωνισμού — κόπανος ή αλωνιστήρι LEtn 1964 80, αν και το σπόρος δεν είναι εργαλείο σποράς LEtn 1964 62, αλλά rykas. Ένα νεότερο εργαλείο που έσερνε ένα άλογο, γνωστό με διάφορους όρους: ruliu, bliukiu, blukiu, trikuliu, velenu, volu αποκαλείται εδώ επίσης εργαλείο αλωνισμού LEtn 1964 82. Η περιγραφή καταλήγει στα παραδοσιακά πρωτόγονα εργαλεία καλλιέργειας της γης — το μονόυτρο άροτρο, η ξύλινη σβάρνα, η απλή τσουγκράνα, το θεριστικό δρεπάνι ή το δρεπάνι, <...> ξύλινη αλωνιστική μηχανή ή απλός κόπανος, ξύλινο κόσκινο ή ακόμη και πρωτόγονο αρχαίο κόσκινο-λικνιστήρι LEtn 1964 86. Στο διδακτικό εγχειρίδιο της Pranė Dundulienė Λιθουανική εθνογραφία, το οποίο χρησιμοποιεί επίσης τη μέθοδο της αναδρομής και της ανασύνθεσης, καθώς και αρχαιολογικό υλικό, η παρουσίαση αρχίζει από αυτήν: Τα αρχαιότερα εργαλεία καλλιέργειας της γης, <...>, ήταν <...> τσάπες LEtn 1982 37. Όμως καμία πρόοδος — το ίδιο συμβαίνει και με τα εργαλεία που έσερναν άλογα (ή βόδια): Τα λιθουανικά εργαλεία οργώματος χωρίζονται σε δύο ομάδες. Η μία αποτελείται από <...> μονόυτρα άροτρα, και η δεύτερη από <...> μονόυτρα zuobria, δίυτρα άροτρα, <...> άροτρα LEtn 1982 37. Και τα δύο μαζί, χωρίς διάκριση: Τα κύρια εργαλεία της γεωργίας με εκχέρσωση ήταν πέτρινα, αργότερα μεταλλικά τσεκούρια, μαχαίρια με κυρτή κορυφή, τσάπες, σβάρνες από κλαδιά ελάτης και δρεπάνια LEtn 1982 33. Τα εργαλεία εδώ δεν χρησίμευαν μόνο στην καλλιέργεια της γης: ξύλινοι κύλινδροι αλωνισμού — ενδιάμεσα εργαλεία ανάμεσα στους κόπανους και τις μηχανές LEtn 1982 53. Ενδιάμεσα — ασφαλώς γεωργικά εργαλεία, τα οποία εξακολουθούν να απουσιάζουν: μηχανές και τελειότερα εργαλεία LEtn 1982 36, γεωργικές μηχανές και εργαλεία LEtn 1982 55, ακόμη και βαριά, σύγχρονα εργαλεία και μηχανές που έσερναν βαριά άλογα LEtn 1982 57. Τα γεωργικά εργαλεία εμφανίζονται μόνο μαζί (ως ισότιμα;) με τις εισαγόμενα γεωργικά εργαλεία και μηχανές LEtn 1982 53, γεωργικές μηχανές και εργαλεία LEtn 1982 55.

Αυτή η στρεβλή χρήση του εργαλείου είναι γνωστή και από τον περιοδικό Τύπο της εποχής: εργαλεία γεωργικής εργασίας NKn 1978 11 20, εργαλεία οργώματος NKn 1978 11 21, ξελάκωμα με αναστρεφόμενα εργαλεία ή άροτρα T 1981 200 1.

Στην εθνογραφία, το padargas, που για πολύ καιρό είχε παραμεληθεί, τελικά επικράτησε. Στην τεχνολογία, αντίθετα, καθώς πλήθαιναν οι μηχανές, τα padargai, μέσω των τμημάτων γεωργικών μηχανημάτων, μετατράπηκαν σε μηχανές.

Το 1954 κυκλοφόρησε σε μετάφραση (μτφρ. S. Lukėnas, M. Lukošius, επιμ. A. Čižas) το βιβλίο των K. A. Polevickis και A. N. Karpenko Γεωργικές μηχανές και εργαλεία.

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Padargus εδώ, αναμφίβολα, τον κράτησε κοντά στο πρωτότυπο το έργο – Сельскохозяйственные машины и орудия. Το κεφ. I – Žemės dirbimo mašinos ir padargai 7 (η σειρά αλλάζει πλέον!) αρχίζει με την Plūgų ir kitų žemės dirbimo padargų apžvalga 7, αλλά στη συνέχεια ακολουθεί η Dabartinių žemės dirbimo mašinų ir padargų klasifikacija 11. Τα Plūgai 11, skutikai 11, akėčios ir kultivatoriai 12, οι σβάρνες 12 και οι κύλινδροι 12 ορίζονται εδώ ως «δηλαδή εργαλεία <...>», ξεχωρίζουν μόνο οι frezeriai ir kitos mašinos 12, αν και αλλού και οι frezeriai είναι «αυτά τα εργαλεία» 70. Στα άλλα κεφάλαια υπάρχουν σχεδόν αποκλειστικά mašinos (ανάμεσά τους ακόμη και η arklinis skersinis grėblys 213), αν και απαντούν και ο grūdų valytuvas 402 και οι grūdų valomieji įrenginiai 399. Παρότι το κεφάλαιο τιτλοφορείται Specialios mašinos ir padargai 419, τα εργαλεία εκεί είναι λίγα – μόνο στις υποενότητες Laukų apsaugos miškų želdymo mašinos ir padargai 501 (π.χ. kasamieji plūgai 507) και Mašinos ir padargai tvenkiniams bei baseinams įrengti 515. Στο τέλος προστέθηκε ένα σύντομο ρωσο-λιθουανικό Trumpas žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynėlis (611–644), αλλά το орудие απουσιάζει.

Στο PolŽ 1959, όμως, орудие – įrankis, pabūklas, priemonė: darbo įrankis, gamybos priemonė, zenitinis pabūklas, στο παράρτημα – žemės dirbimo padargas.

Στο ALŽŪTŽ 1977 implements ir agricultural implements – žemės ūkio padargai. Παρεμπιπτόντως, στο ALKŽ 1975 implement – 1. įrankis; priemonė, συνήθως στον πληθυντικό padargai, reikmenys, o agricultural implements – žemės ūkio inventorius, ενώ στο LAKŽ₂ 1991 padargas – 1. instrument; implement, žemės ūkio padargai – agricultural implements / equipment.

Στο ŽŪMechŽ 1983 орудие – padargas; įrankis: žemės dirbimo padargas; arklinis padargas, lėkštinis padargas, αλλά rankinis įrankis.

Στο PolŽ 1984 орудие – 1. padargas: žemės dirbimo, arklinis, lėkštinis; 2. įrankis: rankinis; 3. pabūklas: <...>; 4. priemonė: žūklės, gamybos ir орган – organas, įtaisas, padargas: darbo padargas, darbo įtaisas; vykdymo organas, vykdymo įtaisas; reguliavimo įtaisas, valdymo įtaisas. Παρεμπιπτόντως, στο RLKŽ II 1983 орудие – 1. įrankis, įnagis, padargas: сельскохозяйственные орудия – žemės ūkio padargai (ενώ στο LRKŽ 1988 ūkio padargai – хозяйственная утварь).

Η διάρθρωση των δίγλωσσων λεξικών δεν διευκολύνει τη διάκριση των σημασιών. Οι εγκυκλοπαίδειες θα έπρεπε οπωσδήποτε να το κάνουν, αλλά κι αυτές συγχωνεύουν τις σημασίες. Στο λήμμα Žemės dirbimo δεν γίνεται διάκριση: Žemė dirbama Δ padargais ir mašinomis: plūgais, kultivatoriais, akėčiomis, valkėmis, volais, frezeriais LTE XII 1984. Εδώ ίσως μόνο ο frezeris θα ήταν mašina, αλλά σύμφωνα με τη διάταξη κι αυτός θα κατέληγε να είναι padargas, αφού Δ padargus traukia arkliai, jaučiai, buivolai, traktoriai. Παρακάτω, στο pridengiamajam Δ αναφέρονται specialūs ž. ū. padargai: plokščiapėliai purentuvai, rotacinės akėčios, į ražienas sėjančios sėjamosios. Υπάρχει επίσης το λήμμα žemės ūkio mašinos με έναν ορισμό που δεν λέει τίποτα

Terminologija | 2013 | 20

215

με τον ορισμό «μηχανές με τις οποίες εκτελούνται γεωργικές εργασίες», ενώ στην απαρίθμησή τους αναφέρονται τα εργαλεία κατεργασίας του εδάφους (σβάρνες, φρεζοκαλλιεργητές, καλλιεργητής, ισοπεδωτής, άροτρο, σύρτες, κύλινδρος), φυτοπροστασίας (κονιορτοποιητής, ψεκαστήρας), συγκομιδής (<...>, θεριστική μηχανή, <...>, τσουγκράνα, <...>, χορτοκοπτική μηχανή, velketas) – ασφαλώς δεν είναι όλα μηχανές, αλλά δεν υπάρχουν λήμματα για τη γεωργία ή τα εργαλεία κατεργασίας του εδάφους. Μια άλλη εγκυκλοπαίδεια προσπαθεί να κάνει διάκριση, αλλά προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση. Το 1941 ιδρύθηκε ένα σημείο ενοικίασης μηχανών και αρότρων – «<...> γεωργική επιχείρηση, <...> που νοίκιαζε σε αγροκτήματα άλογα και εργαλεία» – ιππήλατα άροτρα, σβάρνες, σπαρτικές, θεριστικές, ιππήλατες τσουγκράνες TLE III 1987. Στο λήμμα «κατεργασία του εδάφους» του TLE IV 1988 η απαρίθμηση αρχίζει με ραβδιά και τσάπες· τα αρχαιότερα εργαλεία οργώματος είναι τα άροτρα, έπειτα αναφέρονται οι σβάρνες από κλαδιά ελάτης, οι λεγόμενες šakočiai, smuikai· αργότερα, εργαλείο οργώματος – το άροτρο žagrė, όμως τίποτε από αυτά δεν είναι εργαλεία (ακόμη και οι σιδερένιες εργοστασιακές σβάρνες, οι καλλιεργητές), αλλά ούτε μηχανές υπάρχουν εδώ. Υπάρχει, όμως, το λήμμα «γεωργικές μηχανές» – μεταξύ αυτών και άροτρα, σύρτες, τσουγκράνες, ιππήλατες τσουγκράνες, χειροκίνητα περιστρεφόμενα arp ai!.. Ακριβώς δίπλα βρίσκεται το λήμμα «κατασκευή γεωργικών μηχανών», όπου ανάμεσα στα προϊόντα του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα, κοπτήρες άχυρου, αρπάς, fuchteliai, άροτρα, παρεμβάλλονται πραγματικές μηχανές – ιπποκίνητες μηχανές μετάδοσης κίνησης, αλωνιστικές, και στο τέλος όλα συγχωνεύονται σε μια κατηγορία – απλές γεωργικές μηχανές και εργαλεία (ιπποκίνητες αλωνιστικές, μηχανές μετάδοσης κίνησης, άροτρα, ιππήλατες τσουγκράνες, arp ai, fuchteliai, gyvatukai), ενώ στη συνέχεια κατατάσσονται εδώ ακόμη και οι φυτευτικές πατάτας που προσαρμόζονται σε άροτρο. Το λήμμα «μηχανοποίηση της γεωργίας» πάλι δεν περιλαμβάνει εργαλεία – ορίζεται ως αντικατάσταση των χειρωνακτικών γεωργικών μέσων εργασίας από μηχανές και μηχανισμούς.

Στην περιφερειακή MLE II 2003 οι mašinos προορίζονται επίσης «για γεωργικές εργασίες», ενώ λήμμα padargai δεν υπάρχει στο MLE III 2006. Μόνο στο λήμμα metalo apdirbimo ir mašinų gamybos pramonė περιλαμβάνονται γεωργικές mašinos ir padargai (kuliamosios, kertamosios, vėtyklės, volai, plūgai), καθώς και žemės ūkio p a d a r g a i[,] pagaminti Rytprūsių m a – š i n ų gamybos fabrikuose: dviejų noragų plūgas, pašarų smulkintuvas, javų kuli amo ji. Παρόμοια, στο λήμμα metalo dirbiniai ir jų gamintojai αναφέρονται διάφορες mašinos (javų kūlimo bei valymo, javapjovės ir šienapjovės, šieno grėbimo, akselinės, plūgai, geležinės akėčios ir kitos laukininkystės mašinos).

Η ειδική εγκυκλοπαίδεια είχε την υποχρέωση να διατυπώσει σαφή θέση· προσπάθησε να το κάνει, αλλά διστακτικά, συμβιβαστικά, και μάλιστα έκανε ένα βήμα προς τα πλάγια: κατέστησε τη padargą αμφίσημη: padargas 2. «μέρος, σύνολο ή εξάρτημα μηχανής που εκτελεί άμεσα μια τεχνολογική λειτουργία» ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). Αυτό είναι αντι-ορολογικό, και επιπλέον δεν είναι σαφές σε τι χρειάζεται ή τι σημαίνει – θα ήταν, λόγου χάρη, ο ratas, vairas, stabdys, pusašis padargai; Παρεμπιπτόντως, το mazgo (узел) δεν υπάρχει στο ŽŪMechŽ 1983 των V. Gerulaitis και S. Lukėnas, ούτε στο PolŽ 1984· εμφανίζεται μόνο στο TechEnc III 2006 – 1. «(στη μηχανοκατασκευή) ομάδα εξαρτημάτων που συνδέονται»

216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

σε μία μονάδα, για την εκτέλεση ορισμένων λειτουργιών (π.χ. μειωτήρες, σύνδεσμοι, έδρανα, μεταδόσεις)»· παρότι εμφανίστηκε πολύ νωρίτερα σε κανονιστικό λεξικό – ¹κόμβος 4. τεχν. «μέρος μηχανισμού που συναρμολογείται από εξαρτήματα» DŽ₃, 1993.

Το εργαλείο, 1ος ορισμός, έχει ένα γνωστό μειονέκτημα – «εργαλείο καλλιέργειας της γης και οικιακής χρήσης, άμαξα, έλκηθρο» – και, αν και με καλές προθέσεις, μια αόριστη συμβιβαστική διατύπωση: «Κατά παράδοση, ως Δ ενίοτε ονομάζονται απλές μηχανές καλλιέργειας της γης, χωρίς περιστρεφόμενα μέρη, π.χ. άροτρο, σβάρνα» ŽŪE II 2003. Στην πραγματικότητα, σε αυτή την εγκυκλοπαίδεια το άροτρο είναι «μεταλλικό εργαλείο οργώματος <...>» ŽŪE III 2007, η σβάρνα είναι «εργαλείο <...>» ŽŪE I 1998. Ο ορισμός των γεωργικών μηχανών είναι εδώ ουσιαστικά ταυτολογικός – «μηχανές με τις οποίες εκτελούνται γεωργικές εργασίες»· ωστόσο, οι τύποι συστήματος κύλισης – τροχοφόρο, ερπυστριοφόρο, ημιερπυστριοφόρο ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) που απαριθμούνται επιβεβαιώνουν μόνο τη διάκριση του αρότρου και της σβάρνας από τις μηχανές – την αναγνώρισή τους ως εργαλείων.

Αυτό είναι κάτι. Και δεν είναι η μόνη περίπτωση. Αρκετά σημαντικές είναι οι προτάσεις χρήσης που έχουν κάποια διοικητική κανονιστική ισχύ: (γεωργικά) εργαλεία – αγγλ. agricultural implement – γαλλ. outil agricole – γερμ. landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004· τρακτορικό άροτρο – «μηχανή (εργαλείο) για το όργωμα του εδάφους» LietRTermB, αν και ο προτεινόμενος ορισμός του καλλιεργητή, «γεωργικό εργαλείο για τη χαλάρωση και την ισοπέδωση του εδάφους, την καταπολέμηση των ζιζανίων και την ενσωμάτωση ανόργανων λιπασμάτων», αντικαταστάθηκε από τον εγκεκριμένο: «μηχανή για τη χαλάρωση του εδάφους και την καταπολέμηση των ζιζανίων. Μπορεί να διαθέτει εξοπλισμό ενσωμάτωσης λιπασμάτων» LietRTermB.

Η αρχή διάκρισης – η ύπαρξη ή μη περιστρεφόμενων μερών – είναι ασαφής, επειδή ο ίδιος ο όρος περιστρεφόμενα μέρη δεν ορίζεται πουθενά – δεν τον παραθέτουν ούτε τα ŽŪMechŽ 1983 και PolŽ 1984 (орган и часть), ούτε το TechEnc IV 2010. Και ο γλωσσολόγος μπορεί να διακρίνει ότι ο κινητήρας είναι απαραίτητος για τους κινητήριους μηχανισμούς – τροχούς, ερπύστριες κ.λπ. – για να περιστρέφονται· ότι τα πτερύγια των κινητήριων μηχανισμών ενός ελικοπτέρου περιστρέφονται από τον κινητήρα – μέσω του έλικα – ενώ τα πτερύγια ενός γυροπτέρου περιστρέφονται από μόνα τους λόγω του αέρα (άρα το πρώτο μπορεί να χαρακτηριστεί ως λειτουργίας περιστροφικής, το δεύτερο δε ως περιστρεφόμενης κίνησης)· ότι ο ρότορας των υδραυλικών στροβίλων είναι περιστρεφόμενο μέρος, ενώ στις ηλεκτρικές μηχανές είναι περιστρεφόμενο μέρος· ότι ένας περιστροφικός κλίβανος – «κυλινδρικός κλίβανος που περιστρέφεται γύρω από οριζόντιο άξονα για την επεξεργασία υγρού χυτοσιδήρου <...> σε χάλυβα και την επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων» TechEnc IV 2010 – περιστρέφεται όχι για να πραγματοποιηθεί αυτή η επεξεργασία, αλλά μόνο ώστε να θερμαίνεται ομοιόμορφα ο κύλινδρος (και το φορτίο μέσα του).

Αν και είναι κάπως παράξενο ότι, για να οριστεί τι είναι το εργαλείο, πρέπει να κατανοήσουμε τι είναι η μηχανή, αυτό είναι αναπόφευκτο.

Αν και η χρήση της ζωντανής γλώσσας που παρατίθεται στο LKŽ δεν είναι ορολογική, ακόμη και η χρήση σε γραπτά κείμενα συχνά είναι τέτοια ή έχει καταστεί ντετερμινιστική, είναι προτιμότερο να ξεκινήσουμε από αυτήν. Μηχανή,

Terminologija | 2013 | 20

217

μηχανή, στη διάλεκτο της Žemaitija μασίνα, επίσης mašinas, mašinas LKŽ VII 1966 1. «μηχανισμός που εκτελεί κάποια εργασία»: Αλωνίζει μηχανή Druskininkai. Είχε μηχανές κοπής Kybartai. Έχουν μια περιστρεφόμενη μηχανή για το χτένισμα του μαλλιού Šatės. Είναι ευκολότερο να ράβεις με ποδοκίνητη ραπτομηχανή παρά με χειροκίνητη Alsėdžiai. Αρμέγουν τις αγελάδες με μηχανές Pumpėnai. Υπήρχε μηχανή για το χτύπημα των λιναριών Darbėnai· 2. «μηχανοκίνητο μέσο μεταφοράς (αυτοκίνητο, μοτοσικλέτα κ.λπ.)»· 3. «τρένο» Eišiškės, Obeliai. Pasvalys (πρβλ. μηχανιστής), ακόμη και 4. «κουζίνα» Švėkšna, Veiviržėnai, Pagramantis, Čekiškė, Jurbarkas, Naumiestis, Vilkaviškis, Šunskai, Kalvarija, Sasnava, Ūdrija, Krokialaukis. Εδώ πρέπει να προστεθεί επίσης το μικρό μηχάνημα – 1. γραφομηχανή, μηχανή του κιμά Raštai, 2. «αναπτήρας» Tilžė, Klaipėda (μασίνκα Daugailiai), 3. «αυτοκίνητο (επιβατικό)»· σε ορισμένα μέρη ακόμη και «φερμουάρ» – μασίνκα. Είναι πολύ διαδεδομένο να αποκαλείται αλωνιστική μηχανή με ιπποκίνηση (που την έσερναν άλογα) και αλωνιστική μηχανή· από αυτό προέρχεται το μηχανοστάσιο «υπόστεγο για τη φύλαξη μηχανών (συνήθως αλωνιστικής με ιπποκίνηση)» Krosna, αλωνιστική μηχανή 1. «αλωνιστική μηχανή» Raštai (αλωνιστικό Tryškiai, Kairiai, Papilė), 2. «περίοδος αλωνίσματος, αλώνισμα» Žagarė, Gruzdžiai (χρόνος μηχανής Klykoli ai)· χειριστής αλωνιστικής «αυτός που φροντίζει την αλωνιστική μηχανή» Laižuva, Žemaičių Kalvarija· αλωνίζω με μηχανή, μαζύνουοτι 1. «αλωνίζω με μηχανή» Šatės, Kretingalė, Tauragė, Sintautai (μηχανίζω 2. Šatės, μηχανοαλωνίζω, μαζυναβότι 1. Kvė darna, Salantai, Židikai), αλώνισμα με μηχανή, μαζυναουτέ 1. «αλώνισμα με μηχανή, αλώνισμα» Judrėnai, Vainutas, Skaudvilė, Pagramantis, 2. «χρόνος λειτουργίας της αλωνιστικής» Kaltinėnai, Žvingiai [αλωνίζω με μηχανή 2. «διαχωρίζω το γάλα με διαχωριστήρα, κάνω διαχωρισμό» Seredžius, Priekulė (μηχανοαλωνίζω 2. Alsėdžiai, Židikai), 3. «αλέθω κρέας με μικρή μηχανή» Jurbarkas, ξεμηχανίζω 2. ‖ «βγάζω (μέλι) με φυγοκέντρηση» Smalininkai].

Στο SNŽŽ 1907 δεν υπάρχει το μηχανή (ίσως θεωρήθηκε αυτονόητο), ενώ το μηχανισμός ορίζεται ως «ολόκληρη η συσκευή της μηχανής, η κατασκευή της» (παρόμοια κατάσταση στο SNŽŽ 1924). Στο TŽŽ 1936 η μηχανή είναι «κάθε μηχανική συσκευή με την οποία η ενέργεια, η δύναμη εφαρμόζεται για την εκτέλεση οποιασδήποτε ωφέλιμης εργασίας»· παρόμοιος εδώ είναι και ο μηχανισμός – 1. «μέσα απαραίτητα για τη μετάδοση δύναμης και την πρόκληση κίνησης»· 2. «η διάταξη της μηχανής και το σύνολο των μερών της». Επιστήμη εδώ καμία.

Οι επιστημονικοί ορισμοί των όρων είναι αρκετά σαφείς: μηχανή – «συσκευή για τη μετατροπή ενέργειας, υλικών και πληροφορίας» – ενεργειακή, εργασιακή και πληροφοριακή LTE VII 1981 (πολύ παρόμοια και στο VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), αλλά στα LTE IV, VLE VIII 2005, TechEnc II 2003 δεν υπάρχει η λέξη συσκευή, ενώ στο ιστορικό μέρος για τις μηχανές αναφέρονται τροχαλία, κοχλίας του Αρχιμήδη, μοχλός, βαρούλκο (ακόμη και ανεμόμυλος), τα οποία δεν φαίνονται σύγχρονα ως συσκευές, πόσο μάλλον ως μηχανές. Ο μοχλός ίσως είναι ένας μηχανισμός μοχλού (μηχανισμός – «σύστημα σωμάτων στο οποίο η κίνηση ενός ή περισσότερων στερεών σωμάτων μετατρέπεται σε ορισμένη κίνηση άλλων στερεών

218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“.

Taigi mašinos yra ne įrenginių, o mechanizmų giminės. Tikriausios mašinos yra energijos keitimo – varikliai (variklis, motoras – „m a š i n a, keičianti kokios nors rūšies energiją į mech. darbą“ LTE XII 1984) arba mechanizmai su varikliais. Šią mintį remia ir mašinos antroji reikšmė – „automobilis“. Nuo savęs drįstu pridėti, kad gyvosios – žmogaus ar gyvulio – energijos keitimo mechanizmai teoriškai nėra priskirtini prie mašinų, nes fizikoje apie tokią energijos rūšį nekalbama. Net gana nemen kas mechanizmas d v i r a t i s todėl ir nevadinamas mašina, net variklinis (motorinis) – tai tik mechanizmas su mašina – varikliu. Машины-орудия yra mechanizmai, arba padargai – ne tik arkliniai, bet ir traktoriniai. Vėtymo a r p a i (mašinos) LEtn 1982 54, a r p a s – pirminio grūdo valymo mašina TechEnc I 2000 teoriškai tėra padargas, arba mechanizmas. Žemės ūkio mechanizacija, o ne mašin izacija. Pavadinti mechanizmą, arba padargą, mašina – tas pat ką ąžuolą – medžiu: galima, bet ribotai – nepasakysi, kad gilės auga ant medžio.

Terminologija | 2013 | 20

2 1 9

Οι Λιθουανοί τεχνικοί επιστήμονες – ορολόγοι και λεξικογράφοι της ορολογίας, καθώς και γλωσσολόγοι και συντάκτες – περιόρισαν με οξυδέρκεια τις «μηχανές» με απλό τρόπο: ορολογικοποίησαν λιθουανικές λέξεις και δημιούργησαν νεολογισμούς, π.χ.: χορτοκοπτική μηχανή, χλοοκοπτική μηχανή, θεριστική μηχανή, φυλλοκοπτική μηχανή, αχυροκοπτική μηχανή,... πατατοφυτευτική μηχανή, φυτευτική μηχανή,... λινόκοπτης, πρέμνοκοπτης,... πασσαλομπήχτης, πασσαλοεξολκέας,... ανθρακωρύχος, εκσκαφέας, βυθοκόρος,... αμμοβολή, αμμοβολή με σφαιρίδια, εκτοξευτήρας σφαιριδίων, κατεργαστής υφάσματος,... (ακόμη και η ατμομηχανή, μολονότι η ατμομηχανή); αλωνιστική, σπαρτική, φυτευτική, λιπασματοδιανομέας, ραπτομηχανή,... καθαριστής σιτηρών, καθαριστής σπόρων, εκριζωτής τεύτλων, λιναρόσπαρτης, ασβεστοδιανομέας,... υφαντουργός, θερμοκατεργαστής, επεξεργαστής δέρματος, αναμαλλιαστής,... κλώστης, ελκυστήρας, αναμικτήρας, συμπιεστής, στοιβαχτής,... σωληνοθέτης, εκχιονιστικό, κλαδοτεμαχιστής, ανυψωτήρας νερού, συλλέκτης λίθων,... αναμοχλευτής, χτενιστής, χνουδωτής, ινοποιητής, αποσκονιστής,... διαλογέας, δονητής. Στα ρωσικά, που επηρέασαν ποικιλοτρόπως την ορολογία μας, υπάρχει η λέξη машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. Η αγγλική γλώσσα έχει ακόμη περισσότερες «μηχανές»: machine – 1) – και talking machine – φωνογράφος, 3) ποδήλατο· <...>· αεροπλάνο, 4) ραπτομηχανή, machine-gun – πολυβόλο, machine-tool – εργαλειομηχανή [ακόμη και tool – 3) εργαλειομηχανή – 1) εργαλείο, όργανο, 2) σύνεργο, 4) κοπτικό εργαλείο], καθώς και το machinist – 1) κλειδαράς· ειδικευμένος εργάτης (μεταλλουργός ή χειριστής εργαλειομηχανών), 4) ράφτης που δουλεύει με ραπτομηχανή ALKŽ 1975.

Θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η υπερβολική χρήση των όρων μηχανή, μηχανισμός επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τη μεταφορική χρήση τους, η οποία ασφαλώς αντιγράφεται εύκολα από τις μεγάλες γλώσσες επαφής. Π.χ.: η τηλεόραση είναι μια μηχανή της κόλασης Vd 2008 4 26, ο μηχανισμός των κρατικών θεσμών Vd 2008 4 70· μηχανισμοί της αγοράς NŽA 2007 8–9 418, μηχανισμοί τρομοκρατίας NŽA 2007 11–12 566, μηχανισμοί χειραγώγησης της συνείδησης Vd 2008 4 57, οργανωτικός μηχανισμός L ir M 2005 26 2, «μηχανισμοί» άσκησης και εφαρμογής της εξουσίας: νομικός μηχανισμός, μηχανισμός πειθαρχίας, μηχανισμός ασφάλειας NŽA 2007 11–12 548, μηχανισμός αυτοπροστασίας ενός είδους Vd 2008 4 57, μηχανισμός ενίσχυσης του οικογενειακού θεσμού Vd 2004 41 24, η κουζίνα ενός αγώνα είναι ένας σύνθετος μηχανισμός Vd 2005 3 54. Αυτό δεν συμβάλλει στη σαφήνεια και την απλότητα του λόγου ούτε στην ακρίβεια των εννοιών· μάλιστα, ισχύει το αντίθετο.

Οι ορισμοί του DŽe 2006 είναι ελλιπείς και όχι απαλλαγμένοι από σφάλματα: μηχανή – 1. τεχν. «μηχανισμός που εκτελεί κάποια εργασία»: ατμομηχανή, ενώ αυτή είναι μηχανή παραγωγής ενέργειας και όχι εκτέλεσης έργου· μηχανισμός – 1. «συσκευή για τη μετάδοση και τον μετασχηματισμό κινήσεων», ενώ στην πραγματικότητα είναι «τεχνικό μέσο για τη μετατροπή της κίνησης μιας δύναμης σε κίνηση έργου ή δράσης», 3. μτφ. «εσωτερική δομή, σύστημα»: μηχανισμός της γλώσσας, μηχανισμός του κράτους, ενώ αυτό σημαίνει «τρόπος λειτουργίας ενός συστήματος»· τεχνική –

220

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

1. «μέσα υλικής ανθρώπινης δραστηριότητας (μηχανές, εγκαταστάσεις κ.λπ.)»· τα λοιπά αποτελούν ουσιώδη στοιχεία – «βιομηχανικά κτίρια, δρόμοι, γέφυρες, κανάλια, μέσα μεταφοράς και επικοινωνίας» LTE XI 1983, επομένως δεν μπορούν να παραλειφθούν.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Οι ευρείες ομάδες συνωνύμων – εργαλείο χειρός, εργαλείο· όργανο· γεωργικό εργαλείο (padaras, padarynė, padarinys), όπλο, εξάρτημα, συσκευή, διάταξη, εγκατάσταση, μηχάνημα· άγκιστρο, μοχλός, αγκιστρωτήρας, αναρτήρας· μέσο, rykas, rakandas – τα περισσότερα μέλη τους προέρχονται από τη ζωντανή γλώσσα. Τα κίνητρα είναι κυρίως σαφή ή μπορούν εύκολα να εξηγηθούν ετυμολογικά, υπάρχουν όμως και αμφισβητούμενες ερμηνείες. Σχεδόν κάθε μέλος παρουσιάζει πολυσημία, ενώ το φάσμα των σημασιών των συνωνύμων είναι αρκετά ευρύ και όχι απολύτως καθορισμένο. Πολυσημία και συνωνυμία απαντούν ακόμη και στην ίδια διάλεκτο. Τα περισσότερα πέρασαν στην κοινή γλώσσα, μόνο τα įkaboklis, įstrakalas, (pa)kibyklas έμειναν σχεδόν χωρίς σημασία. Η υπερβολική ποικιλία παραλλαγών περιορίστηκε αρκετά εύκολα. Η κανονιστική λεξικογραφία δεν ανταποκρίθηκε εδώ στην ανάγκη διαφοροποίησης. Η ορολογικοποίηση προχώρησε αργά και παρατάθηκε – βεβαίως, σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο, αλλά και με καθυστέρηση· ωστόσο, ενδέχεται να πλησιάζει σε οριστικό αποτέλεσμα (αν και αυτό εξαρτάται και από το ότι η επιστημονική ταξινόμηση των εννοιών αυτού του πεδίου δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί). Σημασιολογικά διαφοροποιήθηκε το όργανο προς τη μουσική και την ιατρική τεχνολογία, και το όπλο προς τον στρατιωτικό τομέα. Τα rykas και rakandas, των οποίων οι σημασίες χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία (αντιθετικότητα), έχουν ίσως ορολογικοποιηθεί μόνο εν μέρει. Για πολύ καιρό παρέμεινε σε χρήση ο ασαφής όρος įrengimas (συνήθως στον συλλογικό πληθυντικό įrengimai) – αντί του įrenginys (επίσης όχι απολύτως σαφούς) και του įranga. Ένα πολύ μη ικανοποιητικό, αν και όχι σε όλους αντιληπτό, φαινόμενο στη χρήση είναι το įrankis αντί του padargas. Από την άλλη, το padargas εκτοπίζεται αδικαιολόγητα από τη μηχανή, η οποία δεν διακρίνεται επαρκώς από τον μηχανισμό. Εδώ πρέπει να βασιστούμε στη θεωρία και όχι στις πρακτικές ονομασίες των διδακτικών αντικειμένων (ή των τμημάτων!...)· επίσης, όχι στην πρακτική της ζωντανής γλώσσας, η οποία, άλλωστε, επηρεάζει και άλλες γλώσσες (στη γενική, όχι στην ορολογική χρήση), αλλά δεν ρυθμίζεται από τη θεωρία. Σε γενικές γραμμές, στη λιθουανική ορολογία η μηχανή έχει περιοριστεί σημαντικά και με σύνεση, με συγκεκριμένες λιθουανικές λέξεις που έχουν σαφές κίνητρο (κυρίως νεολογισμούς). Δεν έχει αξιοποιηθεί η λέξη γενικότερης σημασίας μέσο ως λέξη για λεξικογραφικούς και ορογραφικούς ορισμούς, περιγραφές και γενικεύσεις – ίσως επειδή το μέσο ήταν επίμονο εργαλείο ατέρμονης κομμουνιστικής διαπαιδαγώγησης, κατήχησης και οργάνωσης, καθώς και ένας διορθωτικός «θεσμός», αλλά όλα αυτά ανήκουν από καιρό στο παρελθόν. Η απο-ορολογικοποίηση και η μεταφορική χρήση των όρων – κυρίως στον δημοσιογραφικό λόγο, ιδίως του οργάνου και, σε μικρότερο βαθμό, του εργαλείου και του μηχανισμού – είναι κυρίως κοσμοπολίτικη και άγονη, στερεότυπη.

Terminologija | 2013 | 20

221

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis.

ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas.

J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija.

GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis).

N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis.

I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis.

IQ – IQ (žurnalas).

K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija.

A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga.

KV – Kalba Vilnius (laikraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt.

J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis.

L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LP – Lietuvos pionierius (laikraštis).

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius.

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius.

LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.

LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas.

LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTV – Lietuvos televizija.

S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga.

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga.

V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga.

J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja.

Šl – Šluota (žurnalas).

ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga.

A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis.

T – Tiesa (laikraštis).

P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga.

VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Terminologija | 2013 | 20

223

VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12.

Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43.

Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28.

LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9.

Gauta 2013-10-03

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX