Dwuwyrazowe i trójwyrazowe terminy złożone w pierwszym litewskim czasopiśmie nauk medycznych

Na stulecie Medycyny i przyrody

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

SŁOWA KLUCZOWE: medycyna, terminologia, czasopismo nauk medycznych, termin medyczny, termin złożony

UWAGI WSTĘPNE

W zeszłym roku minęło dokładnie 100 lat od chwili, gdy z inicjatywy lekarzy i farmaceutów, członków sekcji lekarzy i farmaceutów utworzonej przy Litewskim Towarzystwie Naukowym, rozpoczęto wydawanie pierwszego litewskiego czasopisma poświęconego medycynie, weterynarii, farmacji i naukom przyrodniczym Medycyna i przyroda¹.

Silvija Stakulienė, badająca początki i rozwój litewskiej prasy medycznej na Litwie do trzeciej dekady XX wieku, zauważyła, że „na łamach litewskiej prasy stale pojawiały się głosy o potrzebie przygotowania poważnego wydawnictwa naukowego, omawiającego problemy medycyny i nauk przyrodniczych. Do prasowych dyskusji i polemik włączyli się najaktywniejsi lekarze i działacze społeczni Litwy. W listopadzie 1912 r. w Wiadomościach Litewskich ukazał się apel do litewskich medyków, pracowników weterynarii, farmaceutów i przyrodników: «Życie idzie naprzód <...> wreszcie nadszedł czas, abyśmy i my, litewscy medycy, weterynarze, farmaceuci i przyrodnicy, się przebudzili! Możemy uporządkować sprawy sanitarne i zawodowe, zakładając czasopismo. Od kilku lat zamierza się wydawać takie czasopismo; od kilku lat rozważa się tę sprawę, ale dotychczas nie podjęto decyzji²» (cyt. za: Stakulienė 2001: 226–227). Lekarze Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys

¹ O początkach powstania tego czasopisma, jego strukturze, treści, tematyce i problematyce, a także o litewskich jednowyrazowych terminach medycznych, ich wyrażaniu oraz relacji z obecną terminologią nauk medycznych napisano w 2013 r. w artykule „Pierwsze litewskie czasopismo nauk medycznych i litewska terminologia medyczna”, opublikowanym w 20. numerze czasopisma Terminologija. W niniejszym artykule kontynuowana jest analiza terminów medycznych z tego czasopisma — tym razem omówiono dwuwyrazowe i trójwyrazowe złożone terminy medyczne.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis i A. Laumianskis utworzyli komitet redakcyjny przyszłego czasopisma. Pierwszy numer pierwszego litewskiego czasopisma naukowego poświęconego medycynie Medicina ir gamta, „w niewielkim formacie 3,5 × 21 cm, o skromnej szacie graficznej, liczący 24 strony”, ujrzał światło dzienne w 1913 r. (Stakulienė 2001: 227).

Należy przypomnieć, że w pierwszym numerze pisano głównie o zagadnieniach nauk medycznych. Trzon numeru stanowiły artykuły autorstwa lekarzy Petra Avižonisa, A. Laumianskisa i A. Domaševičiusa, poświęcone okulistyce, ginekologii i położnictwu. Sporo pisał wydawca i redaktor czasopisma, wybitny litewski działacz społeczny i lekarz S. Matulaitis – opublikowano jego artykuły o leczeniu farmakologicznym oraz krótkie omówienia popularnonaukowych książeczek medycznych. Najważniejszym i najbardziej znaczącym tekstem, słusznie określonym jako „pierwszy problemowy artykuł wydrukowany w języku litewskim”, jest jednak „Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija” („Litewska terminologia anatomii, fizjologii, patologii i chemii”), „w którym uzasadnia się konieczność normalizacji terminologii anatomii, fizjologii, chemii i innych dziedzin nauki” oraz podkreśla, że „w artykułach naukowych należy już używać precyzyjnych terminów” (Stakulienė 2001: 228). Wśród bardziej aktywnych autorów czasopisma należy wymienić lekarzy J. Basanavičiusa i Juozasa Bagdanavičiusa. W dziale „Porady praktyczne” współpracował J. Basanavičius – opublikowano jego przetłumaczone z języka niemieckiego porady dotyczące leczenia niektórych chorób lub dolegliwości itp. W krótkim artykule „Iš medicinos terminologijos” („Z terminologii medycznej”), zamieszczonym w drugim numerze, J. Bagdanavičius przedstawił garść ludowych terminów medycznych, które usłyszał podczas praktyki w okręgu dusieckim, wraz z ich znaczeniami lub nieco obszerniejszymi objaśnieniami w postaci fraz, w których użyto danego terminu; przy niektórych podał łacińskie odpowiedniki. Oto kilka przykładów: „valinys – pas – którym owija się małe dzieci, bandaż; auglė – rośnie na matce dzieci, auglė – neoplasma; dėčius (na czole) – atheroma; sugargažėjo – był wrzód (rana), teraz powstało sugargažėjimas, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – pojawia się plaštalunkis, wykręca nogi (cydoporn)” (MG 1913 2 13). Ponadto w obu numerach czasopisma publikowano oryginalne materiały z praktyki i teorii medycznej, przedstawiono wiele przypadków leczenia różnych chorób itp. (Stakulienė 2001: 228).

Czasopismo ukazywało się jednak niedługo – po wydaniu zaledwie dwóch numerów jego publikację przerwano. O przyczynach upadku czasopisma S. Stakulienė pisała: „Chociaż publikacja dawała wiele nadziei i zgromadzono zdolny zespół autorów, później nie uzyskała szerszego poparcia środowiska lekarskiego. Nie wspierało jej również pań-

Terminologija | 2014 | 21

161

stwo. Jak później pisali przedstawiciele farmacji w „Lietuvos žinios” i innych gazetach, tylko nieliczni lekarze i farmaceuci czytali czasopismo i interesowali się nim. Nie udało się zjednoczyć lekarzy, przyrodników i farmaceutów. Wszyscy pracowali osobno. Ten rozłam hamował dalsze wydawanie czasopisma. S. Matulaitis wspomniał później, podczas zjazdu LMD w 1914 r., że pieniędzy na wydawanie jeszcze wystarczało, opłaconych prenumeratorów było 50, przychód z czasopisma wyniósł 217 rubli, wydatki 128 rubli, a nawet pozostało 89 rubli, jednak brakowało piszących³. I ta okoliczność była chyba najważniejsza i przesądziła o losie tej tak potrzebnej zawodowej wspólnocie lekarskiej publikacji” (Stakulienė 2001: 228).

Przedmiot artykułu stanowi 198 dwuwyrazowych i 52 trzywyrazowe terminy złożone z zakresu medycyny, używane przez lekarzy w czasopiśmie Medicinos ir gamtos⁴. Terminy omawiane są z uwzględnieniem składniowych relacji między członami głównymi i pobocznymi oraz pochodzenia i gramatycznego wyrażenia członów pełniących funkcję określeń. Celem jest ustalenie cech strukturalnych dwuwyrazowych i trzywyrazowych terminów złożonych, określenie dominujących relacji składniowych między ich członami, a także pochodzenia tych członów i tendencji w ich gramatycznym wyrażaniu.

1. STRUKTURA DWUWYRAZOWYCH TERMINÓW ZŁOŻONYCH

Jak wiadomo, termin nie tylko nazywa pojęcie, lecz także odróżnia je od innych. Zatem oprócz funkcji nominatywnej (nazywającej) terminy pełnią również funkcję dystynktywną (wyróżniającą), którą w terminach złożonych zazwyczaj realizują przymiotniki (Gaivenis 1967: 71). W badanym czasopiśmie naukowym z dziedziny medycyny znaleziono przede wszystkim terminy złożone z dwóch i trzech członów⁵, które klasyfikuje się według kilku kryteriów (zob. „Uwagi wstępne”).

Większość terminów złożonych z pierwszego litewskiego czasopisma naukowego poświęconego medycynie stanowią terminy dwuczłonowe, nazywające różne szczegółowe pojęcia medyczne (198 terminów). Jak zauważa Kazimieras Gaivenis, terminy dwuwyrazowe różnią się od innych połączeń wyrazowych tym, że mogą samodzielnie pełnić funkcję komunikacyjną (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Omawiane są terminy z członami składowymi pochodzenia wyłącznie litewskiego oraz mieszanego (litewskimi, hybrydowymi lub zapożyczonymi).

⁵ Terminów mających więcej niż trzy człony składowe było stosunkowo niewiele. Pod wieloma względami są one problematyczne. Granice terminologiczne niektórych z nich są nie dość wyraźne, np. nieżyt ucha środkowego i błony bębenkowej, lub przypominają raczej opisowe połączenia wyrazowe, np. poprzeczne położenie podczas porodu w kanale rodnym. Z tych powodów pomija się omawiane terminy złożone.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Ze względu na syntaktyczne relacje między członem głównym a członami pobocznymi terminy dwuwyrazowe dzieli się na trzy grupy: związki z przydawką uzgodnioną, czyli atrybutywne (Gaivenis 1968: 110), związki z przydawką rządu i związki z przydawką przylegającą (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Związki z przydawką uzgodnioną

(68 terminów). Związki tego rodzaju dzieli się najpierw, ze względu na pochodzenie tworzących je członów, na związki z członami pochodzenia litewskiego oraz związki z członami o mieszanym pochodzeniu.

1.1.1. Związki z członami pochodzenia litewskiego

(40 terminów). Ich człony główne i poboczne są pochodzenia litewskiego. Przydawka uzgodniona wyrażana jest za pomocą różnych przymiotników:

1. Przymiotnikami z przyrostkiem -inis. Pod względem słowotwórczym dominują derywaty utworzone od rzeczowników: a) pierwotnych (niederywowanych), dwusylabowych: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) pochodnych: b₁) sufiksalnych: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, por. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, por. processus articularis inferior – (kręgu) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (kręgu) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) prefiksalnych: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Osobno należy wspomnieć o parze związków, w których kolejność członów głównych i pobocznych różni się od kolejności tych członów przyjętej we współczesnym standardowym języku litewskim: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, por. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, por. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Para derywatów opiera się na przymiotnikach: a) prostych (niederywowanych): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, por. processus transversus – (kręgu) skersinė atauga MedŽ, oraz b) pochodnych: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ W tym derywacie przyrostek -inis wraz z formantem-ut- tworzy przyrostek złożony -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ W odniesieniu do współczesnego standardowego języka litewskiego poglитinis jest wyrazem utworzonym niepoprawnie, ponieważ derywatów z przyrostkiem -inis nie tworzy się od przymiotników z przedrostkiem po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Derywat z przyrostkiem –inis glitinė można interpretować dwojako. Za wyraz podstawowy można uznać zarówno rzeczownik glitis, -ė, jak i przymiotnik glitus, -i.

2. Przymiotnikami prostymi: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21.

3. Przymiotnikami zaimkowymi: dešinysis skliaustas⁸ MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16.

4. Przymiotnikami pochodnymi: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3.

Znaleziono cztery terminy dwuwyrazowe, w których przydawkę uzgodnioną wyrażają imiesłowy:

1. Prostymi imiesłowami biernymi: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19.

2. Imiesłowami biernymi zaimkowymi: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24.

1.1.2. Złożenia z członami różnego pochodzenia (28 terminów). Pod względem pochodzenia ich człony są różne, tj. rodzime litewskie, hybrydowe lub zapożyczone. Można wyróżnić następujące najczęściej występujące ich konfiguracje⁹: litewska przydawka + zapożyczany wyraz określany, hybrydowa przydawka + litewski wyraz określany, hybrydowa przydawka + zapożyczany wyraz określany, zapożyczana przydawka + litewski wyraz określany. Człony zależne tych złożeń wyrażane są różnymi przymiotnikami:

1. Przymiotnikami z przyrostkiem -inis, tworzonymi najczęściej od rzeczowników: a) pierwotnych (niewyprowadzonych), najczęściej dwusylabowych: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) pochodnych: b₁ przyrostkowych: anastezinis (: anestezija) skystimas MG

⁸ Tutaj skliaustas używane jest w znaczeniu „sklepienia”; zob. również termin gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. zob. 1 skliautas 2. „coś o zakrzywionym, sklepionym kształcie”. Nawiasem mówiąc, w czasopiśmie używane jest także skliautas; zob. termin kairys skliautas MG 1913 1 13.

⁹ Terminu konfigūracija K. Gaivenis używał w swoich artykułach o terminach złożonych.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Zatem prawidłowość tworzenia przymiotników z międzynarodowych rzeczowników, uwidoczniona już na początku XX wieku — pomijanie formantu -ij- — utrwaliła się później i zachowała we współczesnym języku ogólnym (zob. DLKG 2006: 210).

Kilka derywatów z przyrostkiem -inis utworzono od przymiotników: a) prostych: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) złożonych: bromolkaliniai¹⁰ (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Oba człony tego ostatniego derywatu — główny i poboczny (zależny) — są rzeczownikami.

2. Przymiotnikami prostymi: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23.

3. Przymiotnikami pochodnymi: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11.

4. Przymiotnikami zaimkowymi: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4.

Znaleziono parę terminów dwuwyrazowych, w których przydawkę uzgadnianą wyrażono imiesłowami:

1. Prostym imiesłowem czynnym: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21.

2. Prostym imiesłowem biernym: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21.

1.2. Połączenia z przydawką rządu (128 terminów). Chociaż K. Gaivenis zaznaczył, że „złożone terminy z przydawką rządu są we wszystkich systemach terminologicznych rzadsze i mniej wyraźne niż złożone terminy z przydawką uzgadnianą” (Gaivenis 1975: 62), jednak, jak pokazują dane z badanego czasopisma naukowego z zakresu medycyny, połączenia z tego rodzaju przydawką-

¹⁰ Termin występuje w artykule S. Matulaičio „Leczenie nuomario (epilepsji) bromem”, w którym pisze się o leczeniu nuomario bromem i jego preparatami. Bromolkalinis mógł być słowem złożonym utworzonym przez samego autora z dwóch rzeczowników — nazw pierwiastków chemicznych bromas i kalis. Drugi człon złożenia zawiera spolszczoną arabską nazwę kalio, por. kalis [arab. alqalī — potaż] (TŽŽ 2013: 383). Współczesna nazwa tego preparatu to kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

…nych, w porównaniu z połączeniami z przydawką uzgadniającą, jest najliczniejsza. Można wśród nich wyróżnić dwie grupy – związki rządu z przypadkiem oraz związki rządu z przyimkiem. W obrębie tych grup, ze względu na pochodzenie członów, wyróżnia się ponadto związki z członami pochodzenia litewskiego oraz związki z członami o mieszanym pochodzeniu.

1.2.1. Związki rządu z przypadkiem (123 terminy).

1.2.1.1. Związki z członami pochodzenia litewskiego (77 terminów).

Oba człony tych związków są pochodzenia litewskiego, a człon podrzędny wyrażony jest:

1. Dopełniaczem liczby pojedynczej: akies jautrumas MG 1913 1 22, akies kampas MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, por. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, galvos kaušas – cranium MG 1913 2 11, por. cranium – kaukolė MedŽ, galvos sopėjimas MG 1913 1 13, gimdymo takai MG 1913 2 6, gimdymo vartai MG 1913 2 13, girdėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomurio kaulas – os palatinum MG 1913 2 11, por. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, gromuliavimo sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo navikai MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3, kaktos kaulas – os frontis MG 1913 2 11, por. os frontale – kaktikaulis MedŽ, keteros atžala – processus spinalis MG 1913 2 11, por. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, kraujo plūdimai MG 1913 2 3 / kraujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / kraujo plūdymas MG 1913 2 14, kraujo postovis (zastoj) MG 1913 1 9, por. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, krūtinės gur­bas – thorax MG 1913 2 11, por. thorax – krūtinės lasta MedŽ, kūno įtaisos MG 1913 1 10, kūno lavinimas MG 1913 2 18, kūno svarumas MG 1913 1 16, makšties dalis MG 1913 1 13, motynelės dykuma MG 1913 1 13, motynelės navikas MG 1913 1 13, nosies gleivės MG 1913 1 8, nosies kriauklės (conchae) MG 1913 1 8, por. concha, ae – kriauklė MedŽ, nugarkaulio kaulelis – vertebra MG 1913 2 11, por. vertebra – slankstelis MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipitale MG 1913 2 11, por. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, pavieto gydytojas MG 1913 2 6, pilvelio skaudėjimas MG 1913 1 23, pilvo išputimas MG 1913 2 5, pilvo plėvė MG 1913 2 4, pilvo sienelės MG 1913 1 18, pilvo viduriai

¹¹ Słowo antriešis nie zostało odnotowane w LKŽe w znaczeniu medycznym; por. antriešis 1. „ozdoba noszona na nadgarstku”. 2. „dzianinowy rękaw-naramiennik noszony na nadgarstku dla ciepła”.

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, pilvo vidus MG 1913 2 5, rankos nugara MG 1913 2 6, riešo kaulelis – os carpi MG 1913 2 11, por. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, smilkinio kaulas – os temporale MG 1913 2 11, por. os temporale – smilinkaulis MedŽ, širdies apsireiškimai MG 1913 1 15, širdies bukumas MG 1913 1 15, širdies dunksejimas MG 1913 1 13, širdies dunksterėjimas MG 1913 1 13, širdies ligos MG 1913 1 19, širdies plakimai MG 1913 1 12 / širdies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, širdies ribos MG 1913 1 13, širdies silpnumas MG 1913 1 16, širdies vaistai MG 1913 1 15, šla-pumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo rūgštis MG 1913 2 7, užkulnio kaulas – os calcanei MG 1913 2 12, por. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, vaiko apsukimas MG 1913 2 5, vaiko galvelė MG 1913 2 7, vaiko išėmimas MG 1913 2 7, vaiko pilvelis MG 1913 2 4, valgio gromuliavimas MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, valgio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, valgio virinimas MG 1913 2 9, valgio virškinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, viršugalvio kaulas – os parietale MG 1913 2 11, por. os parietale – momenkaulis MedŽ.

2. Dopełniaczem liczby mnogiej: akių ligoniai MG 1913 1 4, apskričių ligonbučiai MG 1913 1 6, ausų perpūtinėjimai MG 1913 1 10, moterų ligos MG 1913 1 12, niežų gyvūnėliai (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, por. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, plaučių džiova MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, vaikų ligos MG 1913 2 7, vaikų močia MG 1913 2 6, vidurių paleidimas MG 1913 2 20, vidurių sugedimas MG 1913 1 17, žarnų kilpos MG 1913 2 4, žemietijų gydytojai MG 1913 2 15.

3. Miejscownikiem liczby mnogiej: navikas viduriuose MG 1913 1 14.

Wśród związków z członami pochodzenia litewskiego wystąpiły dwa związki, w których człon nadrzędny poprzedza człon podrzędny: išputimas pilvo MG 1913 2 5 oraz pėdsakai kraujo MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Związki z członami o mieszanym pochodzeniu (46 terminów). Pod względem pochodzenia człony tworzące te związki nie są tak zróżnicowane jak człony związków z przydawką uzgadniającą, w których występują człony pochodzenia litewskiego. Najczęściej członami nadrzędnymi i podrzędnymi takich związków są wyrazy litewskie lub zapożyczone: zapożyczona przydawka + litewski wyraz określany oraz litewska przydawka + zapożyczony wyraz określany. Odnotowano też po jednym związku o konfiguracjach: zapożyczona przydawka + hybrydowy wyraz określany oraz hybrydowa przydawka + litewski wyraz określany. Człony podrzędne omawianych związków są wyrażane:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Dopełniaczem liczby pojedynczej: leczenie bromem MG 1913 1 17, maść cynkowa MG 1913 1 23, trąbki Eustachiusza MG 1913 1 9, laboratorium lekarza MG 1913 2 15, narząd słuchu MG 1913 1 9, ziarenka jodgallicyny MG 1913 1 23, powierzchnie spojówki MG 1913 1 23, zapalenie spojówki MG 1913 1 23, metoda Credégo MG 1913 2 6, narządy ciała MG 1913 2 16, maść kuprocitrolowa MG 1913 1 23, wziernik Kuski MG 1913 2 3, medycyna ludowa MG 1913 2 14, historia choroby MG 1913 2 4, ośrodki płciowe MG 1913 1 12, tamponowanie pochwy MG 1913 2 3, pomoc medyczna MG 1913 2 16, mięśniaki macicy MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, żyły nosowe MG 1913 1 9, mieszanie nowokainy MG 1913 2 19, długość operacji MG 1913 2 19, trudność operacji MG 1913 2 19, żołądź prącia MG 1913 2 8, ujście prącia MG 1913 2 8, wydobycie łożyska MG 1913 2 7, strzykawka Rekorda MG 1913 2 19, listki Senatosa MG 1913 2 20, wstrzyknięcia spirytusu MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / wstrzyknięcie spirytusu MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, kanał moczowy MG 1913 2 8, ucisk strzykawki MG 1913 2 3.

2. Dopełniaczem liczby mnogiej: rozrosty migdałków gardłowych MG 1913 1 9, aptekarz Arabów MG 1913 2 20, „ogniska” epidemii MG 1913 15, zakład leczniczy dla epileptyków MG 1913 1 16, technika wstrzyknięć MG 1913 2 2, statystyka chorób MG 1913 2 15, higiena szkół MG 1913 2 18 / higienę szkół MG 1913 2 16, zatoki mózgu MG 1913 1 9, szpital dla chorych na jaglicę MG 1913 1 6, higiena dzieci MG 1913 2 18.

3. Celownikiem liczby mnogiej: przychodnia dla dorosłych MG 1913 2 17, sanatorium dla dorosłych MG 1913 2 17, sanatoria dla dzieci MG 1913 2 17.

4. Narzędnikiem liczby pojedynczej: leczenie bromem MG 1913 1 17, leczenie spirytusem MG 1913 2 3.

5. Miejscownikiem liczby pojedynczej: pulsowanie w szyi MG 1913 1 13.

1.2.2. Konstrukcje przyimkowe z członem rządzonym (5 terminów).

Człony tych dwuwyrazowych związków są różnego pochodzenia, tj. człon główny lub poboczny jest czysto litewski, hybrydowy albo zapożyczony. Ich człony poboczne – określenia rządzone – wyrażane są przypadkami łączonymi z przyimkami.

1.2.2.1. Związki z członami pochodzenia litewskiego (4 terminy). Znaleziono związki z przyimkami į, iš i per: wejście do krtani (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, por. aditus laryngis – wejście do krtani MedŽ, wyciągi z ziół MG 1913 1 17, ropa z rany MG 1913 2 5, oddychanie przez nos MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Złożenia z członami różnego pochodzenia. Odnotowano tylko jedno złożenie z przyimkiem po: pulsacja po rakteliais MG 1913 1 13.

1.3. Złożenia z przydawką przylegającą (2 terminy). Według K. Gaivenisa złożone terminy z przydawką przylegającą, składające się z dwóch członów, są używane w terminologii wielu dziedzin nauki znacznie rzadziej niż złożone terminy z przydawką uzgodnioną lub rządu (Gaivenis 1975: 64). Potwierdza to również badany materiał. Odnotowano jeden dwuczłonowy złożony termin z przydawką przylegającą, w którym do głównego członu wyrażonego rzeczownikiem (określanego wyrazu) dołączony jest człon podrzędny (przydawka) w formie imiesłowu przysłówkowego (Gaivenis 1968: 113): ból podczas przełykania MG 1913 1 15.

Do tej grupy złożeń dwuwyrazowych zaliczono również termin, którego oba człony — główny (wyraz określany) i podrzędny (przydawka) — są wyrażone rzeczownikami: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Jak zauważa K. Gaivenis, takie pełne terminy złożone, składające się z dwóch członów zrośniętych ze sobą, można częściowo zaliczyć zarówno do złożonych terminów z przydawką przylegającą, jak i uzgodnioną (Gaivenis 1968: 113).

2. STRUKTURA TERMINÓW ZŁOŻONYCH Z TRZECH WYRAZÓW

Złożone terminy składające się z trzech członów (52 terminy) można by również podzielić na grupy według stosunków składniowych między członami głównymi i podrzędnymi, pochodzenia członów podrzędnych oraz ich formy gramatycznej¹². Ze względu na pochodzenie członów składowych oddziela się złożenia z członami pochodzenia litewskiego od złożeń z członami różnego pochodzenia.

2.1. Złożenia z członami pochodzenia litewskiego (28 terminów). Złożenia te, utworzone wyłącznie z członów litewskich, można podzielić na następujące podgrupy według formy członów podrzędnych (pierwszej i drugiej przydawki lub połączeń wyrazowych pełniących funkcję przydawek (Gaivenis 1968: 118)):

1. Połączenie dwóch rzeczowników w dopełniaczu (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): łuk kanału rodnego MG 1913 2 4, guz

¹² Zasada klasyfikacji terminów złożonych z trzech członów różni się nieco od zasady klasyfikacji terminów złożonych z dwóch członów. Należy przypomnieć, że terminy dwuwyrazowe dzieli się najpierw na trzy grupy według relacji składniowych między członem głównym a podrzędnym, a w obrębie tych grup wyróżnia się ponadto złożenia z członami pochodzenia litewskiego i różnego pochodzenia. W przypadku terminów trzywyrazowych postępuje się nieco inaczej. Tu, odwrotnie, najpierw bierze się pod uwagę pochodzenie członów składowych — wyróżnia się dwie grupy, w obrębie których omawiane terminy rozpatruje się ze względu na relacje składniowe między członem głównym a podrzędnym. Robi się tak dlatego, że relacje składniowe między członami terminów trzywyrazowych są bardzo zróżnicowane, nie ma wyraźnie dominujących grup, to znaczy nierzadko każdy termin stanowi osobną grupę. Z tego względu omawiane terminy są przedstawiane w różny sposób.

Terminologija | 2014 | 21 169

krwotoki MG 1913 2 3, nasilenie krwotoku MG 1913 2 3, drogi oddechowe nosa MG 1913 1 8, sole kwasów szczawiowych MG 1913 2 9, mięsień macicy MG 1913 2 6.

2. Przymiotnik z przyrostkiem –inis i dopełniacz rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): miesięczne krwotoki MG 1913 2 3, stałe krwawienie MG 1913 1 14, powierzchowne warstwy skóry¹³ MG 1913 2 19, górna granica guza MG 1913 1 13, górne drogi oddechowe MG 1913 1 9.

3. Prosty przymiotnik jakościowy i dopełniacz rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): wielka pustynia guza MG 1913 2 3, duże ciało macicy MG 1913 1 13, obfite krwotoki MG 1913 1 12, gęste krwotoki MG 1913 1 14.

4. Przymiotnik jakościowy w formie określonej i dopełniacz rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): błona śluzowa nosa MG 1913 1 8, błona śluzowa gardła MG 1913 1 8, lewa część klatki piersiowej MG 1913 1 13.

5. Związek przymiotnika w formie określonej z rzeczownikiem w dopełniaczu (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): maść rtęciowa MG 1913 1 17, kielichy lewej nerki MG 1913 2 8.

6. Rzeczownik (wyraz określany) + związek rzeczownika w dopełniaczu i rzeczownika w miejscowniku (określenie): ból w okolicy serca MG 1913 1 12, pobolewania w okolicy serca MG 1913 1 12.

7. Pochodny przymiotnik jakościowy i dopełniacz rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): głębsze warstwy skóry MG 1913 2 19.

8. Prosty przymiotnik jakościowy i miejscownik rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): ostry ból w oku MG 1913 1 23.

9. Związek liczebnika porządkowego w formie określonej z rzeczownikiem w dopełniaczu (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): gruźlica pierwszego stopnia MG 1913 1 21.

10. Związek imiesłowu biernego w formie określonej z rzeczownikiem w dopełniaczu (określenie) + rzeczownik (wyraz określany): wypadnięcie jelita siedzącego (prolapsus ani) MG 1913 2 7–8, por. prolapsus ani – wypadnięcie odbytu MedŽ.

¹³ LKŽe 1 warstwa K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr por. 1. warstwa, płaska masa materiału znajdująca się na czyjejś powierzchni albo między podobnymi masami”: 1. VĮ Górna warstwa skóry E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany) + przyimek + dopełniacz rzeczownika (przydawka): krwotok z macicy MG 1913 1 12.

12. Pochodny przymiotnik jakościowy (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany) + przyimek + dopełniacz rzeczownika (przydawka): nieprzyjemny zapach z ust MG 1913 1 18.

2.2. Związki z członami różnego pochodzenia (24 terminy). Konfiguracje związków tego rodzaju w badanym materiale są bardzo zróżnicowane: litewska przydawka + litewska przydawka + zapożyczony wyraz określany, hybrydowa przydawka + litewska przydawka + litewski wyraz określany, litewska przydawka + zapożyczona przydawka + litewski wyraz określany, litewska przydawka + zapożyczona przydawka + zapożyczony wyraz określany, zapożyczona przydawka + hybrydowa przydawka + litewski wyraz określany, zapożyczony wyraz określany + litewska przydawka + hybrydowa przydawka, litewska przydawka + hybrydowa przydawka + litewski wyraz określany, zapożyczona przydawka + zapożyczona przydawka + litewski wyraz określany. Podobnie jak związki z członami litewskiego pochodzenia, można je podzielić na następujące podgrupy według gramatycznej formy członu głównego i członów pobocznych:

1. Związek dwóch rzeczowników w dopełniaczu (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): nieżyt trąbki Eustachiusza MG 1913 1 9, pessarium do użytku domowego MG 1913 2 23, objawy bólu brzucha MG 1913 2 3, objawy bólu serca MG 1913 2 3, otwór kanału moczowego MG 1913 2 8, zawał kwasu moczowego MG 1913 2 7, deformacja kości twarzy MG 1913 1 9, deformacja mięśni twarzy MG 1913 1 9, specjalista chorób wewnętrznych MG 1913 2 20.

2. Przymiotnik z przyrostkiem –inis i dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): okresowe krwotoki MG 1913 2 3, sanitarny opis powiatów MG 1913 2 15, sanitarne oświecenie ludzi MG 1913 2 16.

3. Prosty przymiotnik jakościowy i dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): ostry reumatyzm stawów MG 1913 2 22, duże dawki bromu MG 1913 1 16.

4. Związek dwóch rzeczowników w dopełniaczu (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): maść z gujakolu i wazeliny MG 1913 1 22. Takiego

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Pochodny przymiotnik jakościowy i dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): krwotoki mięsniakowate MG 1913 1 15.

6. Związek przymiotnika określonego i dopełniacza rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): deformacja podniebienia twardego MG 1913 1 9.

7. Prosty imiesłów czynny i dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): rozszerzone rany bromowe MG 1913 1 17.

8. Związek prostego imiesłowu czynnego i dopełniacza rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): dezynfekcja wypadniętych rączek MG 1913 2 4.

9. Przysłówek i prosty przymiotnik jakościowy (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany): półsztywny cewnik MG 1913 2 3.

10. Dopełniacz rzeczownika (przydawka) + rzeczownik (wyraz określany) + przyimek + dopełniacz rzeczownika (przydawka): krwotok z mięśniaka MG 1913 1 16.

We współczesnym języku litewskim kolejność przydawek jest zazwyczaj następująca: przydawka zgadzająca się + przydawka niezgadzająca się + wyraz określany (Gaivenis 1963: 64). W omawianym artykule występują terminy złożone z trzech wyrazów, których kolejność członów jest odwrotna, tj. nietypowa dla współczesnego litewskiego języka ogólnego. Zdarzył się przypadek, gdy wyraz określany został wstawiony między przydawkę zgadzającą się i niezgadzającą się (brominis įžeidimas odos MG 1913 1 17), gdy przydawka niezgadzająca się występuje przed zgadzającą się (odos reumatiški apsireiškimai MG 1913 2 22) oraz gdy wyraz określany poprzedza związek przydawkowy (hyperplazija nosiaryklės migdalėlio MG 1913 1 8).

WNIOSKI

W pierwszym czasopiśmie naukowym poświęconym medycynie, którego wydawanie rozpoczęto na Litwie w 1913 r., publikowano oryginalne i tłumaczone artykuły oraz artykuliki z dziedziny medycyny, a także inne materiały teoretyczne i praktyczne związane z tą dziedziną. Są one cenne nie tylko dla współczesnych specjalistów medycyny i badaczy historii tej nauki, lecz niewątpliwie ważne również jako dokument językowy i terminologiczny z początku XX w., uzupełniający Słownik języka litewskiego o nowe

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

znaczenia wyrazów, poszerzający granice semantyczne niektórych litewskich wyrazów i ukazujący rozwój litewskiej terminologii medycznej.

Lekarze – autorzy artykułów w czasopiśmie Medycyna i przyroda – pisząc artykuły lub tłumacząc je z innych języków, niewątpliwie odczuwali brak litewskich terminów medycznych. Dlatego, nazywając szczegółowe pojęcia medyczne, w pierwszej kolejności posługiwali się prostymi wyrazami języka potocznego, nadając im znaczenia medyczne.

Dwuwyrazowe i trójwyrazowe złożone terminy medyczne, zawierające człony pochodzenia litewskiego i mieszanego, stanowią 38% wszystkich terminów medycznych w czasopiśmie. Większość terminów złożonych przypada na połączenia wyrazowe złożone z dwóch członów. Przeważają połączenia przypadkowe z określeniem rządu wyrażonym dopełniaczem liczby pojedynczej i mnogiej. Określenie rządu wyrażone innymi przypadkami lub przypadkami z przyimkami występuje znacznie rzadziej. Połączeń z określeniem zgody jest niemal o połowę mniej. Określenie zgody najczęściej wyrażane jest przymiotnikami z przyrostkiem -inis, utworzonymi od rzeczowników pierwotnych i pochodnych (przyrostkowych i przedrostkowych), oraz w pewnym stopniu przymiotnikami jakościowymi prostymi, zaimkowymi i pochodnymi. Określenia w formie imiesłowów czynnych i biernych, prostych i zaimkowych, są niemal nieobecne. Połączenia z określeniem przyległym występują znacznie rzadziej niż połączenia z określeniem rządu i zgody.

Różnorodna jest gramatyczna realizacja pierwszych i drugich określeń (połączeń określających) w połączeniach trójczłonowych. Najczęstsze konfiguracje gramatyczne to: połączenie dopełniaczowe dwóch rzeczowników (określenie) + rzeczownik (wyraz określany), przymiotnik z przyrostkiem -inis oraz dopełniacz rzeczownika (określenie) + rzeczownik (wyraz określany). Inne realizacje gramatyczne połączeń trójczłonowych występują sporadycznie. W jednych trójczłonowych terminach złożonych określenia gatunkowe tworzą odrębne połączenia wyrazowe o relacji zgody i rządu, w innych – nie. Znaleziono tyle samo określeń obu typów.

Pod względem pochodzenia przeważają połączenia dwuwyrazowe z członami pochodzenia litewskiego. Połączeń z członami pochodzenia mieszanego jest wśród terminów złożonych tego rodzaju niemal o połowę mniej. Nieco inaczej jest w przypadku terminów trójwyrazowych. Tu połączeń z członami pochodzenia litewskiego i mieszanego jest niemal tyle samo.

GŁÓWNE ŹRÓDŁA

MG 1 – Medycyna i przyroda, 1913 (maj–czerwiec). Wilno.

MG 2 – Medycyna i przyroda, 1913 (lipiec–wrzesień). Wilno.

Terminologija | 2014 | 21

173

ŹRÓDŁA POMOCNICZE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175