Termeni compuși din două și trei cuvinte în prima revistă științifică medicală lituaniană

La centenarul revistei Medicina ir gamta

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: medicină, terminologie, revistă științifică medicală, termen medical, termen compus

NOTE INTRODUCTIVE

Anul trecut s-au împlinit exact 100 de ani de când, la inițiativa medicilor și farmaciștilor membri ai Secției Medicilor și Farmaciștilor înființate pe lângă Societatea Științifică Lituaniană, a început să fie publicată prima revistă din Lituania dedicată medicinei, medicinei veterinare, farmaciei și științelor naturii, Medicina ir gamta¹.

Silvija Stakulienė, care a cercetat originile și evoluția periodicelor medicale lituaniene în Lituania până în deceniul al treilea al secolului XX, a observat că „în paginile presei lituaniene se reluau constant ideile privind pregătirea unei publicații științifice serioase care să dezbată problemele medicinei și ale științelor naturii. Cei mai activi medici și oameni ai vieții publice din Lituania s-au implicat în discuțiile și polemicile din ziare. În noiembrie 1912, în Lietuvos žinios a apărut un apel adresat medicilor, lucrătorilor veterinari, farmaciștilor și naturaliștilor din Lituania: «Viața merge înainte <...> în sfârșit a venit vremea să ne trezim și noi, medicii, veterinarii, farmaciștii și naturaliștii lituanieni! Putem pune în ordine salubritatea și diferitele aspecte ale vieții profesionale înființând un ziar. De câțiva ani se intenționează publicarea unui asemenea ziar; de câțiva ani se discută această chestiune, dar până acum nu s-a luat nicio hotărâre²» (citat după Stakulienė 2001: 226–227). Medicii Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys

¹ Originile apariției acestei reviste, structura, conținutul, tematica și problematica sa, precum și termenii medicali lituanieni dintr-un singur cuvânt, exprimarea lor și raportul lor cu terminologia științifică medicală actuală au fost discutate în 2013, într-un articol publicat în numărul 20 al revistei Terminologija, intitulat „Prima revistă științifică medicală din Lituania și terminologia medicală lituaniană”. Prezentul articol continuă analiza termenilor medicali din revistă — de această dată sunt examinați termenii medicali compuși din două și trei cuvinte.

² Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4.

160

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis și A. Laumianskis au alcătuit comitetul editorial al viitoarei reviste. Primul număr al primei reviste lituaniene de științe medicale, Medicina ir gamta, „de format mic, 3,5x21 cm, cu aspect modest și 24 de pagini”, a văzut lumina zilei în 1913 (Stakulienė 2001: 227).

Trebuie reamintit că în primul număr se scrie mai ales despre chestiuni de științe medicale. Nucleul numărului îl constituie articolele semnate de medicii Petras Avižonis, A. Laumianskis și A. Domaševičius, din domeniile oftalmologiei, ginecologiei și obstetricii. A scris destul de mult și editorul și redactorul revistei, medicul S. Matulaitis, o personalitate marcantă a vieții publice lituaniene: au fost publicate articolele sale despre tratamentul medicamentos, precum și scurte adnotări la broșuri medicale de popularizare. Totuși, cel mai important și mai semnificativ articol, pe bună dreptate numit „primul articol problematic tipărit în limba lituaniană”, este „Terminologia lituaniană a anatomiei, fiziologiei, patologiei și chimiei”, „în care se argumentează necesitatea normalizării terminologiei anatomiei, fiziologiei, chimiei și a altor ramuri ale științei” și se subliniază că „în articolele științifice este deja necesară folosirea termenilor exacți” (Stakulienė 2001: 228). Dintre autorii mai activi ai revistei trebuie menționați medicii J. Basanavičius și Juozas Bagdanavičius. La rubrica „Sfaturi practice” a colaborat J. Basanavičius: au fost tipărite sfaturile sale traduse din germană despre cum să se trateze unele boli sau indispoziții etc. În articolul scurt din al doilea număr, „Din terminologia medicală”, J. Bagdanavičius a prezentat o mulțime de termeni medicali populari, auziți în timp ce profesa în ținutul Dusetos, împreună cu semnificațiile lor sau cu explicații mai ample ale acestora — expresii în care este folosit termenul; la unii a adăugat echivalentele latine. Iată câteva exemple: „valinys – bandă – cu care se înfășoară copiii mici, bandaj; auglė crește pe trupul unei femei, auglė – neoplasma; dėčius (pe frunte) – atheroma; sugargažėjo – a fost un furuncul (rană), acum s-a format o cicatrice, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – vine plaštalunkis, îi smucește picioarele (cydoporn)” (MG 1913 2 13). În plus, în ambele numere ale revistei au fost publicate materiale originale despre practica și teoria medicală, numeroase cazuri de tratament al diferitelor boli etc. (Stakulienė 2001: 228).

Revista a apărut însă pentru scurt timp — după publicarea a numai două numere, editarea ei a încetat. Despre cauzele dispariției revistei, S. Stakulienė scria: „Deși publicația oferea multe speranțe și fusese adunat un colectiv de autori capabil, ulterior nu a beneficiat de un sprijin mai larg din partea medicilor. Nici statul nu a spri-

Terminologija | 2014 | 21

161

jinit-o. După cum au scris ulterior reprezentanții farmaciei în „Lietuvos žinios” și în alte ziare, numai puțini medici și farmaciști citeau revista și erau interesați de ea. Nu s-a reușit unirea medicilor, naturaliștilor și farmaciștilor. Toți lucrau separat. Această dezbinare a împiedicat continuarea editării revistei. Mai târziu, în 1914, la congresul LMD, S. Matulaitis a menționat că fondurile pentru publicare încă ajungeau, că erau 50 de abonați care își plătiseră abonamentul, că revista adusese venituri de 217 ruble, cheltuielile se ridicaseră la 128 ruble și rămăseseră chiar 89 ruble, însă nu erau autori³. Și această împrejurare a fost probabil cea mai importantă, determinând soarta acestei publicații atât de necesare comunității profesionale a medicilor” (Stakulienė 2001: 228).

Obiectul articolului îl constituie cele 198 de termeni medicali compuși din două cuvinte și cei 52 din trei cuvinte folosiți de medici în revista ⁴Medicina ir gamta. Termenii sunt analizați ținând seama de relațiile sintactice dintre elementele principale și cele secundare, precum și de originea și exprimarea gramaticală a elementelor atributive. Se urmărește clarificarea particularităților structurale ale termenilor compuși din două și trei cuvinte, stabilirea relațiilor sintactice predominante dintre componentele termenilor analizați, precum și a originii și tendințelor de exprimare gramaticală ale acestora.

1. STRUCTURA TERMENILOR COMPUȘI DIN DOUĂ CUVINTE

După cum se știe, termenul nu doar denumește un concept, ci îl și distinge de celelalte. Așadar, pe lângă funcția nominativă (de denumire), termenii au și o funcție distinctivă (de diferențiere), îndeplinită de obicei în termenii compuși de adjective (Gaivenis 1967: 71). În revista de științe medicale studiată au fost găsiți în principal termeni alcătuiți din două și trei componente⁵, care se clasifică din mai multe perspective (vezi „Note introductive”).

Cea mai mare parte a termenilor compuși din prima revistă lituaniană de științe medicale este formată din termeni alcătuiți din două componente, care denumesc diverse concepte medicale specifice (198 de termeni). După cum remarcă Kazimieras Gaivenis, termenii din două cuvinte se deosebesc de alte îmbinări de cuvinte prin faptul că pot îndeplini singuri funcția comunicativă (Gaivenis 1975: 60).

³ Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1.

⁴ Sunt analizați termenii cu componente constitutive de origine exclusiv lituaniană și mixtă (lituaniene, hibride sau împrumutate).

⁵ Termenii cu mai mult de trei componente constitutive au apărut relativ rar. Din mai multe puncte de vedere, ei sunt problematici. Limitele terminologice ale unora dintre ei nu sunt foarte clare, de exemplu, secreții ale urechii medii și ale timpanului, sau seamănă mai degrabă cu îmbinări descriptive de cuvinte, de exemplu, poziția transversală a rupturii căilor de naștere în timpul nașterii. Așadar, din aceste motive, termenii compuși în discuție sunt lăsați deoparte.

1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

În funcție de relațiile sintactice dintre termenul principal și termenii secundari, termenii compuși din două cuvinte se împart în trei grupuri: construcții cu atribut acordat, sau atributive (Gaivenis 1968: 110), cu atribut regent și cu atribut juxtapus (Gaivenis 1975: 61).

1.1. Construcții cu atribut acordat

(68 de termeni). Construcțiile de acest tip se clasifică mai întâi, după originea componentelor care le alcătuiesc, în construcții cu componente de origine lituaniană și construcții cu componente de origine mixtă.

1.1.1. Construcții cu componente de origine lituaniană

(40 de termeni). Componentele principale și secundare ale acestora sunt de origine lituaniană. Atributul acordat este exprimat prin diverse adjective:

1. Prin adjective cu sufixul -inis. Din punctul de vedere al formării cuvintelor predomină derivatele formate de la substantive: a) primare (nederivate), bisilabice: druskinė (: druska) rūgštis MG 1913 2 8, makštinė (: makštis) dalis MG 1913 2 3, naminis (: namas) gydymas MG 1913 2 22, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistas) žolės MG 1913 2 24, b) derivate: b₁) cu sufixe: dabartiniai (: dabartis) gydytojai MG 1913 2 15, rūgštelinė (: rūgštelė) druska MG 1913 2 9, spindulinis (: spindulys) (?) kaulas MG 1913 2 11, cf. radius – 1. stipinkaulis MedŽ, jungtinė (: jungtis) atžala MG 1913 2 11, cf. processus articularis inferior – (al vertebrei) apatinė sąnarinė atauga, processus articularis superior – (al vertebrei) viršutinė sąnarinė atauga MedŽ, b₂) cu prefixe: pašaliniai (: pašalys) apsireiškimai MG 1913 2 3.

Ar trebui menționate separat câteva construcții în care ordinea componentelor principale și secundare diferă de ordinea obișnuită a acestora în lituaniana literară contemporană: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, cf. mandibula – apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis⁶ (: viršus) MG 1913 2 11, cf. maxilla – viršutinis žandikaulis MedŽ.

Câteva derivate au la bază adjective: a) simple (nederivate): skersinė (: skersas) atžala MG 1913 2 11, cf. processus transversus – (al vertebrei) skersinė atauga MedŽ, și b) derivate: poglitinė⁷ (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4.

⁶ În acest derivat, sufixul -inis, împreună cu formantul -ut-, formează sufixul compus -utinis (Kniūkšta 1976: 47).

⁷ În raport cu lituaniana literară contemporană, poglитinis este un cuvânt format incorect, deoarece derivatele cu sufixul -inis nu se formează de la adjective cu prefixul po- (Kniūkšta 1976: 28).

Terminologija | 2014 | 21

163

Derivatul cu sufixul –inis glitinė poate fi interpretat în două moduri. Cuvântul de bază poate fi considerat atât substantivul glitis, -ė, cât și adjectivul glitus, -i.

2. Prin adjective simple: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21.

3. Prin adjective pronominale: dešinysis skliaustas⁸ MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16.

4. Prin adjective derivate: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3.

Au fost găsiți patru termeni bimembri al căror atribut acordat este exprimat prin participii:

1. Prin participii simple de diateză pasivă: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19.

2. Prin participii pronominale de diateză pasivă: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24.

1.1.2. Combinații cu elemente de origine mixtă (28 de termeni). Din punctul de vedere al originii, elementele lor sunt diferite, adică pur lituaniene, hibride sau împrumutate. Se pot distinge următoarele configurații întâlnite cel mai frecvent⁹: atribut lituanian + termen determinat împrumutat, atribut hibrid + termen determinat lituanian, atribut hibrid + termen determinat împrumutat, atribut împrumutat + termen determinat lituanian. Elementele secundare ale acestor combinații sunt exprimate prin diverse adjective:

1. Prin adjective cu sufixul -inis, formate cel mai adesea din substantive: a) primare (nederivate), de obicei bisilabice: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) derivate: b₁ cu sufixe: anastezinis (: anestezija) skystimas MG

⁸ Aici skliaustas este folosit cu sensul de „boltă”; vezi și termenul gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. vezi 1 skliautas 2. „ceva de formă curbată, boltită”. De altfel, în revistă se folosește și skliautas; vezi termenul kairys skliautas MG 1913 1 13.

⁹ K. Gaivenis a folosit termenul konfigūracija în articolele sale despre termenii compuși.

164

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai

1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Așadar, regularitatea formării adjectivelor din substantive internaționale, apărută deja la începutul secolului al XX-lea — omisiunea formantului -ij- — s-a impus ulterior și s-a păstrat în limba literară actuală (vezi DLKG 2006: 210).

Câteva derivate cu sufixul -inis sunt formate de la adjective: a) simple: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6; b) compuse: bromolkaliniai¹⁰ (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Ambele componente ale ultimului derivat — cea principală și cea secundară (dependentă) — sunt substantive.

2. Prin adjective simple: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23.

3. Prin adjective derivate: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11.

4. Prin adjective pronominale: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4.

A fost găsită o pereche de termeni din două cuvinte în care atributul acordat este exprimat prin participii:

1. Prin participiul simplu activ: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21.

2. Prin participiul simplu pasiv: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21.

1.2. Îmbinări cu atribut regent (128 de termeni). Deși K. Gaivenis a remarcat că „termenii compuși cu atribut regent sunt mai rari și mai puțin clari în toate sistemele terminologice decât termenii compuși cu atribut acordat” (Gaivenis 1975: 62), datele revistei de științe medicale analizate arată că îmbinările de acest tip de atribut-

¹⁰ Termenul apare în articolul lui S. Matulaitis „Tratamentul epilepsiei cu brom”, în care se scrie despre tratarea epilepsiei cu brom și preparatele sale. Bromolkalinis ar putea fi un cuvânt-valiză creat chiar de autor din două substantive — elementele chimice bromas și kalis. A doua componentă a compusului este denumirea arabă lituanizată a kalio, cf. kalis [arab. alqalī – potasă] (TŽŽ 2013: 383). Denumirea actuală a acestui preparat este kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206).

Terminologija | 2014 | 21

165

Dintre acestea, comparativ cu grupurile cu atribut acordat, sunt cele mai numeroase. Se pot distinge două grupuri: grupuri cazuale cu regim și grupuri prepoziționale cu regim. În interiorul acestor grupuri, în funcție de originea componentelor, se disting și grupuri cu componente de origine lituaniană și grupuri cu componente de origine mixtă.

1.2.1. Grupuri cazuale cu regim (123 de termeni).

1.2.1.1. Grupuri cu componente de origine lituaniană (77 de termeni).

Ambele componente ale acestor grupuri sunt de origine lituaniană, iar componenta subordonată este exprimată prin:

1. Genitivul singularului: sensibilitatea ochiului MG 1913 1 22, unghiul ochiului MG 1913 2 13, antriešio¹¹ (?) os – os metacarpi MG 1913 2 11, cf. metacarpus – palma, partea mijlocie a mâinii MedŽ, bolta craniană – cranium MG 1913 2 11, cf. cranium – craniu MedŽ, durere de cap MG 1913 1 13, căi de naștere MG 1913 2 6, porțile nașterii MG 1913 2 13, slăbirea auzului MG 1913 1 10, osul palatin – os palatinum MG 1913 2 11, cf. os palatinum – osul palatin MedŽ, tulburări ale rumegării MG 1913 1 17, ulcerul palatului MG 1913 2 3, tumori ale palatului MG 1913 2 3, peretele palatului MG 1913 2 4, orificiul palatului MG 1913 2 3, osul frontal – os frontis MG 1913 2 11, cf. os frontale – osul frontal MedŽ, apofiza spinoasă – processus spinalis MG 1913 2 11, cf. processus spinosus – apofiza spinoasă (a vertebrei) MedŽ, hemoragii MG 1913 2 3 / hemoragie MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / hemoragie MG 1913 2 14, stază sanguină (zastoj) MG 1913 1 9, cf. stasis – stază, stagnare, zastoj MedŽ, torace – thorax MG 1913 2 11, cf. thorax – cutia toracică MedŽ, constituția corpului MG 1913 1 10, antrenamentul corpului MG 1913 2 18, greutatea corpului MG 1913 1 16, parte a vaginului MG 1913 1 13, ulcerul uterului MG 1913 1 13, tumora uterului MG 1913 1 13, secreții nazale MG 1913 1 8, cornete nazale (conchae) MG 1913 1 8, cf. concha, ae – cornet MedŽ, osul coloanei vertebrale – vertebra MG 1913 2 11, cf. vertebra – vertebră MedŽ, accese de migrenă MG 1913 1 16, semne de intoxicație MG 1913 2 19, osul occipital – os occipitale MG 1913 2 11, cf. os occipitale – osul occipital MedŽ, medic de circumscripție MG 1913 2 6, durere abdominală MG 1913 1 23, distensie abdominală MG 1913 2 5, peritoneu MG 1913 2 4, pereții abdominali MG 1913 1 18, organe abdominale

¹¹Cuvântul antriešis nu este consemnat în LKŽe cu sens medical; cf. antriešis 1. „podoabă purtată la încheietura mâinii“. 2. „mânecuță tricotată purtată la încheietura mâinii pentru căldură“.

166

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

MG 1913 2 4, interiorul abdomenului MG 1913 2 5, dosul mâinii MG 1913 2 6, osul carpian – os carpi MG 1913 2 11, cf. ossa carpi – oasele carpiene MedŽ, osul temporal – os temporale MG 1913 2 11, cf. os temporale – osul temporal MedŽ, manifestări cardiace MG 1913 1 15, matitate cardiacă MG 1913 1 15, bătăi ale inimii MG 1913 1 13, palpitații MG 1913 1 13, boli cardiace MG 1913 1 19, bătăi ale inimii MG 1913 1 12 / bătaie a inimii MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, limitele inimii MG 1913 1 13, slăbiciune cardiacă MG 1913 1 16, medicamente pentru inimă MG 1913 1 15, vezica urinară MG 1913 2 8, acid uric MG 1913 2 7, osul calcanean – os calcanei MG 1913 2 12, cf. calcaneus – calcaneu MedŽ, întoarcerea copilului MG 1913 2 5, capul copilului MG 1913 2 7, extracția copilului MG 1913 2 7, abdomenul copilului MG 1913 2 4, masticația alimentelor MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, măcinarea alimentelor MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, fierberea alimentelor MG 1913 2 9, digestia alimentelor MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, osul parietal – os parietale MG 1913 2 11, cf. os parietale – osul parietal MedŽ.

2. Genitivul pluralului: pacienți oftalmici MG 1913 1 4, spitale de district MG 1913 1 6, inflamații ale urechii MG 1913 1 10, boli ale femeilor MG 1913 1 12, acarienii scabiei (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, cf. Sarcoptes scabiei – acarianul scabiei MedŽ, tuberculoză pulmonară MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, boli ale copiilor MG 1913 2 7, mama copiilor MG 1913 2 6, laxative MG 1913 2 20, tulburări intestinale MG 1913 1 17, anse intestinale MG 1913 2 4, medici din ținuturi MG 1913 2 15.

3. Locativul pluralului: tumoră în abdomen MG 1913 1 14.

Printre grupurile cu componente de origine lituaniană s-au întâlnit două grupuri în care componenta principală precedă componenta subordonată: distensie abdominală MG 1913 2 5 și urme de sânge MG 1913 2 3.

1.2.1.2. Grupuri cu componente de origine mixtă (46 de termeni). Din punctul de vedere al originii, componentele care alcătuiesc aceste grupuri nu sunt la fel de diverse ca cele ale grupurilor cu atribut acordat și componente de origine lituaniană. Cel mai adesea, componentele principale și subordonate ale unor astfel de grupuri sunt cuvinte lituaniene sau împrumutate: atribut împrumutat + cuvânt determinat lituanian și atribut lituanian + cuvânt determinat împrumutat. S-a întâlnit, de asemenea, câte un grup cu configurațiile: atribut împrumutat + cuvânt determinat hibrid și atribut hibrid + cuvânt determinat lituanian. Componentele subordonate ale grupurilor menționate sunt exprimate prin:

Terminologija | 2014 | 21

167

1. Cu genitivul singular: tratament cu brom MG 1913 1 17, unguent de zinc MG 1913 1 23, trompele lui Eustachio MG 1913 1 9, laboratorul medicului MG 1913 2 15, organul auzului MG 1913 1 9, granule de iodo-galicină MG 1913 1 23, suprafețele conjunctivei MG 1913 1 23, inflamația conjunctivei MG 1913 1 23, metoda Credé MG 1913 2 6, organele corpului MG 1913 2 16, unguent de cuprocitrol MG 1913 1 23, oglinda lui Cusco MG 1913 2 3, medicina populară MG 1913 2 14, istoricul bolii MG 1913 2 4, centrele sexuale MG 1913 1 12, tamponarea vaginului MG 1913 2 3, asistență medicală MG 1913 2 16, miomul uterin MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, vene nazale MG 1913 1 9, amestec de novocaină MG 1913 2 19, durata operației MG 1913 2 19, dificultatea operației MG 1913 2 19, glandul penisului MG 1913 2 8, orificiul penisului MG 1913 2 8, extragerea placentei MG 1913 2 7, seringa Record MG 1913 2 19, foi Senato MG 1913 2 20, injecții cu alcool MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / injecție cu alcool MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, canalul urinar MG 1913 2 8, presiunea seringii MG 1913 2 3.

2. Cu genitivul plural: creșterea adenoidelor MG 1913 1 9, farmacistul arabilor MG 1913 2 20, „focarele” epidemiilor MG 1913 15, clinica epilepticilor MG 1913 1 16, tehnica injecțiilor MG 1913 2 2, statistica bolilor MG 1913 2 15, igiena școlilor MG 1913 2 18 / igiena școlilor MG 1913 2 16, sinusurile creierului MG 1913 1 9, spitalul bolnavilor de tracoma MG 1913 1 6, igiena copiilor MG 1913 2 18.

3. Cu dativul plural: dispensar pentru adulți MG 1913 2 17, sanatoriu pentru adulți MG 1913 2 17, sanatorii pentru copii MG 1913 2 17.

4. Cu instrumentalul singular: tratament cu brom MG 1913 1 17, tratament cu alcool MG 1913 2 3.

5. Cu locativul singular: pulsație la gât MG 1913 1 13.

1.2.2. Construcții prepoziționale cu element regent (5 termeni).

Componentele acestor construcții din două cuvinte sunt de origine diferită, adică elementul principal sau cel secundar este pur lituanian, hibrid ori împrumutat. Componentele secundare — determinanții regizați — sunt exprimate prin cazuri însoțite de prepoziții.

1.2.2.1. Construcții cu componente de origine lituaniană (4 termeni). S-au găsit construcții cu prepozițiile în, din și peste: intrare în laringe (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, cf. aditus laryngis – intrarea laringelui MedŽ, extracte din plante MG 1913 1 17, secreție din rană MG 1913 2 5, respirație pe nas MG 1913 1 18.

168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

1.2.2.2. Îmbinări cu componente de origine mixtă. S-a întâlnit o singură îmbinare cu prepoziția po: pulsație po rakteliais MG 1913 1 13.

1.3. Îmbinări cu atribut subordonat (2 termeni). Potrivit lui K. Gaivenis, termenii compuși din două componente cu atribut subordonat sunt utilizați în terminologia multor domenii științifice mult mai rar decât termenii compuși cu atribut de acord sau cu atribut regent (Gaivenis 1975: 64). Materialul cercetat confirmă această afirmație. S-a identificat un termen compus subordonat, cu două componente, în care componenta secundară exprimată printr-un participiu circumstanțial este atașată componentei principale, exprimată printr-un substantiv (cuvântul determinat) (Gaivenis 1968: 113): sopėjimas rijant MG 1913 1 15.

La acest grup de îmbinări din două cuvinte a fost adăugat și un termen ale cărui două componente — principală (cuvântul determinat) și secundară (determinantul) — sunt exprimate prin substantive: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. După cum observă K. Gaivenis, astfel de termeni compuși compleți, alcătuiți din două componente sudate între ele, pot fi incluși, într-o anumită măsură, atât printre termenii compuși cu atribut subordonat, cât și printre cei cu atribut de acord (Gaivenis 1968: 113).

2. STRUCTURA TERMENILOR COMPUȘI DIN TREI CUVINTE

Termenii compuși alcătuiți din trei componente (52 de termeni) ar putea fi, de asemenea, grupați în funcție de raporturile sintactice dintre componentele principale și secundare, de originea componentelor secundare și de exprimarea lor gramaticală¹². În funcție de originea componentelor, îmbinările cu componente de origine lituaniană se disting de cele cu componente de origine mixtă.

2.1. Îmbinări cu componente de origine lituaniană (28 de termeni). Aceste îmbinări alcătuite exclusiv din componente lituaniene pot fi împărțite în următoarele subgrupuri, în funcție de exprimarea componentelor secundare (primul și al doilea determinant sau îmbinările de cuvinte cu funcție atributivă (Gaivenis 1968: 118)):

1. Îmbinare genitivală a două substantive (determinant) + substantiv (cuvânt determinat): gimdymo takų skliaustas MG 1913 2 4, gumbo

¹² Principiul de clasificare a termenilor compuși alcătuiți din trei componente diferă întrucâtva de cel aplicat termenilor alcătuiți din două componente. Reamintim că termenii din două cuvinte sunt clasificați mai întâi în trei grupuri, în funcție de raporturile sintactice dintre componenta principală și cea secundară, iar în cadrul acestor grupuri se disting apoi, după originea componentelor, îmbinări cu componente de origine lituaniană și mixtă. În cazul termenilor din trei cuvinte se procedează puțin diferit. Aici, dimpotrivă, se examinează mai întâi originea componentelor, distingându-se două grupuri, în cadrul cărora termenii sunt analizați în funcție de raporturile sintactice dintre componentele principale și secundare. Procedura se explică prin marea diversitate a raporturilor sintactice dintre componentele termenilor din trei cuvinte: nu există grupuri dominante clare, adică adesea fiecare termen constituie un grup separat. Prin urmare, termenii în discuție sunt analizați în moduri diferite.

Terminologija | 2014 | 21 169

hemoragii MG 1913 2 3, abundența hemoragiei MG 1913 2 3, căile respiratorii nazale MG 1913 1 8, sărurile acizilor de măcriș MG 1913 2 9, mușchiul uterin MG 1913 2 6.

2. Adjectiv cu sufixul –inis și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): hemoragii menstruale MG 1913 2 3, sângerare continuă MG 1913 1 14, straturi superficiale ale pielii¹³ MG 1913 2 19, marginea superioară a tumorii MG 1913 1 13, căile respiratorii superioare MG 1913 1 9.

3. Adjectiv calificativ simplu și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): umflătură mare și deșertică MG 1913 2 3, corpul mare al uterului MG 1913 1 13, hemoragii abundente MG 1913 1 12, hemoragii dense MG 1913 1 14.

4. Adjectiv calificativ pronominal și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): membrana mucoasă nazală MG 1913 1 8, membrana mucoasă faringiană MG 1913 1 8, partea stângă a toracelui MG 1913 1 13.

5. Sintagmă atributivă alcătuită dintr-un adjectiv pronominal și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): unguent de argint viu MG 1913 1 17, calicele rinichiului stâng MG 1913 2 8.

6. Substantiv (determinat) + sintagma atributivă alcătuită din genitivul substantivului și locativul substantivului (atribut): durere în regiunea inimii MG 1913 1 12, dureri în regiunea inimii MG 1913 1 12.

7. Adjectiv calificativ derivat și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): straturi mai profunde ale pielii MG 1913 2 19.

8. Adjectiv calificativ simplu și locativul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): durere ascuțită la ochi MG 1913 1 23.

9. Sintagmă atributivă alcătuită dintr-un numeral pronominal și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): tuberculoză de gradul întâi MG 1913 1 21.

10. Sintagmă atributivă alcătuită din participiul pasiv pronominal și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): prolapsul intestinului rect MG 1913 2 7–8, cf. prolapsus ani – prolaps al anusului MedŽ.

¹³ LKŽe 1 strat K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr vezi 1. strat, masă plană de material aflată la suprafața unui lucru sau între mase asemănătoare”: 1. VĮ Stratul superior al pielii E.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

11. Genitivul substantivului (atribut) + substantivul (determinat) + prepoziție + genitivul substantivului (atribut): scurgere de sânge din uter MG 1913 1 12.

12. Adjectiv calitativ derivat (atribut) + substantiv (determinat) + prepoziție + genitivul substantivului (atribut): miros neplăcut din gură MG 1913 1 18.

2.2. Sintagme cu componente de origine mixtă (24 de termeni). În materialul cercetat, configurațiile sintagmelor de acest tip sunt foarte diverse: atribut lituanian + atribut lituanian + termen determinat împrumutat, atribut hibrid + atribut lituanian + termen determinat lituanian, atribut lituanian + atribut împrumutat + termen determinat lituanian, atribut lituanian + atribut împrumutat + termen determinat împrumutat, atribut împrumutat + atribut hibrid + termen determinat lituanian, termen determinat împrumutat + atribut lituanian + atribut hibrid, atribut lituanian + atribut hibrid + termen determinat lituanian, atribut împrumutat + atribut împrumutat + termen determinat lituanian. Ca și sintagmele cu componente de origine lituaniană, ele pot fi împărțite în următoarele subgrupuri, în funcție de exprimarea gramaticală a componentelor principale și secundare:

1. Sintagmă genitivală alcătuită din două substantive (atribut) + substantiv (determinat): catar al trompei lui Eustachio MG 1913 1 9, pesar de uz casnic MG 1913 2 23, simptome ale durerilor abdominale MG 1913 2 3, simptome ale durerii de inimă MG 1913 2 3, orificiul canalului urinar MG 1913 2 8, infarct cu acid uric MG 1913 2 7, deformarea oaselor feței MG 1913 1 9, deformarea mușchilor feței MG 1913 1 9, specialist în boli intestinale MG 1913 2 20.

2. Adjectiv cu sufixul –inis și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): hemoragii periodice MG 1913 2 3, descriere sanitară a districtelor MG 1913 2 15, iluminare sanitară a oamenilor MG 1913 2 16.

3. Adjectiv calitativ simplu și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): reumatism articular acut MG 1913 2 22, doze mari de brom MG 1913 1 16.

4. Sintagmă genitivală alcătuită din două substantive (atribut) + substantiv (determinat): unguent cu guaiacol și vaselină MG 1913 1 22. Un astfel de

Terminologija | 2014 | 21 171

sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais.

5. Adjectiv calitativ derivat și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): hemoragii mijomișce MG 1913 1 15.

6. Sintagmă alcătuită din adjectivul cu formă articulată și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): deformarea palatului dur MG 1913 1 9.

7. Participiu simplu activ și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): răni de brom extinse MG 1913 1 17.

8. Sintagmă alcătuită din participiul simplu activ și genitivul substantivului (atribut) + substantiv (determinat): dezinfectarea brațului căzut MG 1913 2 4.

9. Adverb și adjectiv calitativ simplu (atribut) + substantiv (determinat): cateter semirigid MG 1913 2 3.

10. Genitivul substantivului (atribut) + substantivul (determinat) + prepoziție + genitivul substantivului (atribut): hemoragie de la miom MG 1913 1 16.

În limba lituaniană actuală, ordinea atributelor se formează de obicei astfel: atribut acordat + atribut neacordat + termen determinat (Gaivenis 1963: 64). În articolul discutat există termeni compuși din trei cuvinte, ale căror componente sunt dispuse în ordine inversă, adică necaracteristică limbii lituaniene standard actuale. A fost întâlnit cazul în care termenul determinat se inserează între atributul acordat și cel neacordat (leziune bromică a pielii MG 1913 1 17), cazul în care atributul neacordat precedă atributul acordat (manifestări reumatice ale pielii MG 1913 2 22) și cazul în care termenul determinat precedă sintagma atributivă (hiperplazia amigdalei nazofaringiene MG 1913 1 8).

CONCLUZII

Articolele și articolașele originale și traduse din domeniul medicinei, precum și alte materiale teoretice și practice legate de acest domeniu, publicate în primul jurnal de știință medicală, a cărui apariție a început în Lituania în 1913, sunt valoroase nu numai pentru specialiștii medicali de astăzi și pentru cercetătorii istoriei acestei științe, ci sunt, fără îndoială, importante și ca document lingvistic și terminologic de la începutul secolului al XX-lea, completând Lietuvių kalbos žodyną cu noi

172

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo

dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

sensuri ale cuvintelor, extinzând limitele semantice ale unor cuvinte lituaniene și arătând evoluția termenilor medicali lituanieni.

Medicii – autorii articolelor din revista Medicinos ir gamtos – au simțit, fără îndoială, lipsa termenilor medicali lituanieni atunci când redactau articole sau le traduceau din alte limbi. De aceea, pentru a denumi concepte medicale specifice, au apelat mai întâi la cuvinte simple din limba vie, atribuindu-le sensuri medicale.

Termenii medicali compuși, din două și trei cuvinte, cu elemente de origine lituaniană și mixtă, reprezintă 38% din totalul termenilor medicali ai revistei. Cea mai mare parte a termenilor compuși este formată din sintagme alcătuite din două elemente. Predomină sintagmele cu atribut subordonat exprimat prin genitivul singular și plural. Atributul subordonat exprimat prin alte cazuri sau prin cazuri cu prepoziții apare mult mai rar. Sintagmele cu atribut acordat sunt de aproape două ori mai puține. Atributul acordat este exprimat cel mai adesea prin adjective cu sufixul -inis, formate din substantive primare și derivate (cu sufixe și prefixe), și, într-o oarecare măsură, prin adjective calitative simple, pronominale și derivate. Atributele exprimate prin participii active și pasive, simple și pronominale, sunt aproape inexistente. Sintagmele cu atribut juxtapus sunt folosite mult mai rar decât cele cu atribut subordonat și acordat.

Exprimarea gramaticală a primelor și a celui de-al doilea atribut (sintagme atributive) din sintagmele cu trei elemente este foarte variată. Cele mai frecvente configurații gramaticale sunt: o sintagmă genitivală formată din două substantive (atribut) + un substantiv (cuvânt determinat), un adjectiv cu sufixul -inis și un genitiv al substantivului (atribut) + un substantiv (cuvânt determinat). Sintagmele cu trei elemente, cu alte forme de exprimare gramaticală, sunt sporadice. În unii termeni compuși din trei elemente, atributele specifice formează sintagme distincte de relație de acord și de subordonare, iar în alții nu. Cele două tipuri de atribute au fost întâlnite în număr egal.

Din punctul de vedere al originii, predomină sintagmele din două cuvinte cu elemente de origine lituaniană. Sintagmele cu elemente de origine mixtă sunt aproape de două ori mai puține printre termenii compuși de acest tip. Situația este oarecum diferită în cazul termenilor din trei cuvinte: aici, numărul sintagmelor cu elemente de origine lituaniană și mixtă este aproape egal.

SURSE PRINCIPALE

MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (mai–iunie). Vilnius.

MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (iulie–septembrie). Vilnius.

Terminologija | 2014 | 21

173

SURSE AUXILIARE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47.

Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72.

Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120.

Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89.

Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE

The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute.

Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer.

The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance

174

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations.

There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not.

In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse).

The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine.

Gauta 2014-05-27

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

175